2B LA REPUBLICA Lunes de Junio de 1992, Deportes Juan y Marta de Cayasso Regresar a Alemania. nunca. Usted me pregunta que qué haría si volviera el tiempo atrás y estuviese en Italia, en 1990. conociendo lo que ahora sé, no me iría, no valdría la pena. Juan Cayasso. LUIS ROJAS GOMEZ La República ara Juan Cayasso, resumir dos años en Alemania resulta harto difícil, doloroso y un poco nostálgico por lo que pudo ser y no fue; lo mismo es para Marta Zamora, su esposa, pues esos 24 meses que pasaron en tierra germana, To requieren una división obligada entre dos aspectos: lo futbolístico, y lo otro; la deshumanización en una sociedad donde hay que ser fuerte, para soportar los embates de lo que CayaSSO y su esposa denominan una sutil discriminación.
Habla Juan: Llegué a Alemania positivo, lleno de ilusiones y con el deseo de darme a conocer. Al principio las cosas La República Monge marcharon; arrancamos bien, pero luego empezó lo que a la Juan Cayasso y Marta Zamora viajaron con ilusión y regresaron decepcionados, fundamentalmente, porque a él no le dieron la oportunidad para de postre derrumbaría todos mis mostrar todo su fútbol.
planes: una actitud totalmente adversa hacia mi persona del Cuál fue el resultado econó se me pidiera. Solo necesitaría entrenador Rainer Zobel y su mico de esta aventura un tiempo para ubicarme. Con método: las excusas, una sobre Cayasso contesta: No te pue respecto a la Selección, por suotra, ya que necesitaba jugar do decir que nos hicimos ricos, puesto que me gustaría llegar defensivo para ganar puntos, si porque en Alemania ganaba a un acuerdo e integrarla.
no, que el duro invierno hacía bien, aunque así se gasta tam He recibido algunas inforlas canchas pesadas para mí bién. Desde un principio la maciones sobre que hay desor(como si uno no estuviera acosmeta fue ahorrar dinero para den en le proceso de selección, tumbrado a esas cosas) y las venir a poner un negocio aquí; y realmente eso me decepciona, bromas racistas.
creo que tenemos un saldo fa pues veo que no aprendimos Interviene Marta: Pero el vorable en ese aspecto. No me nada de la experiencia que se problema era que él nunca tuvo considero un jugador acabado, vivió en Italia. En el fútbol es el valor para decirlo claro. No ya casi cumplo los 31 años y fundamental una buena orgaquería a Juan en el equipo y se pienso que uno siente cuando nización.
dedicó a boicotearlo. Creo que se está acabando y, en mi caso, tuvo miedo, porque conforme aún no llega ese momento. El nivel alemán?
Juan se dio a conocer como juDespués de estar dos años gador, la gente lo pedía y el pre¿ Posibilidades de reinte allá te puedo decir, con bases, sidente del equipo se cuestionagrarte al Saprissa. que no es tan alto como se lo ba por qué no lo ponían a jugar.
No solo al Saprissa, sino a imaginan muchos. Hay jugadocualquier equipo. El asunto es res muy buenos, excelentes, Pero Juan. preguntamosque tengo la opción de ser con pero también los hay malos. rendiste cuando te dieron la tratado en el extranjero, hay malísimos.
oportunidad?
conversaciones incluso en Nuestro goleador hizo 21 go En el hogar de los Villalobos Campos, amigos íntimos de la familia Caya Francia y Portugal; lo otro se Marta y Juan. aprendieron les de los cuales yo le asistí 10. sso, conversamos con Juan y su esposa. Se rumora que ellos se estable ría jugar aquí.
algo durante este tiempo?
El que le siguió hizo 11 y yo le cerán ahí, en Santa Bárbara de Heredia.
Yo no cobraría como en Eu Juan: Aprendí a ser más asistí 4, también hice mis goles ropa, pero creo que me cotiza profesional y también más de la y el que más me gustó fue el del que llegamos a apreciar. Fi Para mí, lo más bonito fue la ría al nivel de los que están co vida.
último partido, casi un desaho gúrese usted, que en una oca amistad que hicimos con otros brando más en la actualidad, Marta: nivel humano yo go, que celebraron mucho mis sión que íbamos por la calle un extranjeros, nos entendíamos, porque creo que la experiencia diría que el balance fue positiamigos, pues conocían de mi si hombre nos mostró un revol nos ayudábamos. Me entristece adquirida y el nivel que he vo, porque aprendimos algo tuación en el equipo.
ver, insinuándonos quién sabe pensar en Raúl, un amigo para mantenido, todo eso tiene un muy importante, como es valoMarta agrega: Hay que tener qué.
guayo que estudiaba allá; acabó valor.
rar lo que tenemos aquí en Cospresente que lo peor fue al prin Cuando la gente reconoció a en un hospital siquiátrico donta Rica; la calidad humana, la cipio (y Juan hace un parénti Juan, como jugador del Kic de le recomendaron que regre. Estás en buenas condicio sencillez, el calor a pueblo, la sis para decir. y también que kers, empezaron a vernos des sara a su país. Lo más triste fue nes, tomando en cuenta la irre amistad; todas esas cosas en no podemos generalizar con de otro ángulo, porque en Ale vivir en esa sociedad tan deshu gularidad con que jugaste? Alemania son muy escasas. Por respecto a todos los alemanes, mania ser famoso es lo más im manizada y lo más dificil, no Sí. Yo siempre estuve listo eso no te mentimos al decirte porque también hubo gente a la portantecumento es propiedad de la Biblioteca Nacional Game an be maismas da eddions de Bibliotecas daarnaajuganuen, elna manto que que regresar. jamás.
La Republica Monge