22 AC La Republica opsidşi ob es 23 de febrero las 12 hora de Costa Rica Bush desconfía de retiro t: C WASHINGTON (EFE) El portavoz de la tum, la coalición dará comienzo a los combaCasa Blanca Marlin Fitzwater, dijo que Irak tes en tierra, pero estos no tienen por qué empezar necesariamente a mediodía del debe aceptar públicamente el ultimátum dado sábado, hora de Washington.
por el Presidente de EE. UU. George Bush, y comunicarlo a la ONU antes de las 12:00 del Dentro las primeras 48 horas, Irak de23 febrero (17:00 GMT. para evitar el comienbe retirar todas sus fuerzas de la ciudad de zo de los combates por tierra.
Kuwait y permitir el rápido retorno del gobierno legítimo de Kuwait. dijo el portavoz de la Casa Fitzwater, al hacer públicos los pormenoBlanca.
res del ultimatum que el presidente Bush, en nombre de la coalición multinacional dio ayer Fitzwater agregó que la retirada iraqui debe producirse a gran escala desde el pria su colega de Irak, Saddam Hussein, subrayó que las fuerzas iraquíes tienen una semana de mer momento y se deben abandonar todas las defensas militares levantadas a lo largo de la plazo para salir de Kuwait, pero dijo que la frontera saudo kuwaití e iraco saudita, incluiretirada debe ser inmediata a partir de las das las dos islas del Golfo Pérsico en disputa, 17:00 GMT del sábado.
Bubiyan y Warba, y el campo petrolífero de Rumaila.
El portavoz de la Casa Blanca indicó que las fuerzas iraquíes deben estar fuera de la El portavoz informó también de que todos ciudad de Kuwait antes de que transcurran 48 los prisioneros de guerra y cadáveres de solhoras del ultimátum del sábado.
dados aliados muertos en combate, así como Entre los puntos de ese plazo, EE. UU.
civiles de terceros países retenidos contra su voluntad, deben ser entregados a la Cruz Roja rechaza la propuesta contenida en el plan de paz soviético referente a la retirada de las en 48 horas a partir de las 17, 00 GMT del día 23.
sanciones económicas contra Bagdad si las fuerzas iraquíes se retiran de Kuwait, porque, Agregó, además, que Irak debe informar según Estados Unidos, ello permitirá a Irak del número de minas que ha colocado y su utilizar las ganancias del petróleo para reconslocalización, ya sea en mar o en tierra y detetruir su ejército.
WASHINGTON (AP) El presidente George Bush anuncia a la prensa reunida en la Casa Blanca, ner sus acciones de destrucción contra propieque le han dado un plazo a Hussein para que empiece a salir de Kuwait. El plazo vence hoy sábado dades y ciudadanos kuwaitíes, así como libeFitzwater, en conferencia de prensa cele a las doce del día hora de Costa Rica.
rar a todos sus detenidos.
brada poco después de que Bush hiciera público el ultimátum a Bagdad, destacó que para salvar a su país pero, en su opinión, no embargo, que las fuerzas aliadas están dis Si no se cumplen estas premisas, Fitzwa.
con esta última propuesta la coalición multina hay razones para ser muy optimista. puestas a ejercer la moderación en tanto se ter anunció una respuesta enérgica por parte cional da a Saddam Hussein una oportunidad a El portavoz de la Casa Blanca agregó, sin produce la retirada. Si Irak no acepta el ultimá de las fuerzas aliadas. Ultimátum EE. UU. y el plan iniciativa URSS soviético crean confusión te pero no por a Bush Joaquin Rabago semana de Camp David, Bush dijo a los perio instalaciones petrolíferas, y el fin de todos los NICOSIA (EFE) El consejo del mando distas que ambos estaban hablando precisa vuelos sobre territorio iraquí salvo los destinarevolucionario iraquí afirmó, a través de un WASHINGTON (EFE) El presidente mente en ese momento del nuevo plan soviéportavoz, que leyó una declaración por radia dos a la repatriación de los soldados de ese estadounidense, George Bush, lanzó ayer en tico, sobre el que, sin embargo, no quiso pro país.
Bagdad, que hemos aceptado la oferta de la nunciarse.
Unión Soviética, pero no porque tengamos Washington un ultimátum a Irak para que Por su parte, el plan soviético establece abandone totalmente Kuwait a partir de las En su intervención, Bush criticó, sin 21 días para la retirada inmediata e incondiciomiedo del presidente (de Estados Unidos)
17:00 GMT de hoy sábado y en el plazo de embargo, el primer plan soviético, de ocho nal de Kuwait a las posiciones que ocupaba el George Bush.
siete días, mientras la URSS anunciaba en puntos, ya que, según dijo, no cumplía lo que de agosto, a comenzar un día despues de la El portavoz salió al paso de cualquier interpretación de que la misión del ministro Moscú su propio plan, que concede a ese país prometía al hablar de retirada incondicional: declaración de un alto al fuego, así como entre sus condiciones estaba la anulación de iraquí de Asuntos Exteriores, Tarek Aziz, en tres semanas para completar la retirada.
cuatro días para abandonar Kuwait.
las sanciones económicas contra Irak una vez En una jornada de confusión entre las dos El plan soviético propone también la libe Moscú, es diferente del discurso pronunciado que se hubiesen retirado dos tercios de sus capitales, sólo una cosa parece clara: si el ración y repatriación de todos los prisioneros el jueves por el líder iraquí, Saddam Hussein, Lo que el Ministro de Asuntos Exteriores presidente iraquí, Saddam Hussein, no cumtropas de Kuwait.
de guerra en los tres días siguientes al alto el ple las condiciones impuestas por Estados El plan estadounidense no sólo fija un fuego y señala que fuerzas de paz de las iraquí aceptó en Moscú no es diferente de lo Unidos, se arriega a un devastador ataque por calendario concreto de una semana para la Naciones Unidas se encargarán de observar que dijo el lider Saddam Hussein, porque Aziz tierra de la fuerza multinacional para la liberaretirada del medio millón de soldados iraquíes la retirada de Kuwait.
es un ejecutante que obedece instrucciones, ción de Kuwait destacados en Kuwait sino que exige, ade Según los observadores, a diferencia del afirmó el portavoz del consejo del mando revolucionario iraquí.
La respuesta no tardó en llegar de Bagmás, la liberación de todos los prisioneros de plan soviético, el ultimátum norteamericano no dad, donde un portavoz oficial leyó un comuniguerra a 48 horas del alto el fuego y el regreso permite en ningún caso salvar la cara al presiEn referencia al ultimátum dado por Bush cado en el que se calificó de vergonzoso el del emir exilado.
dente iraquí, Saddam Hussein, a quien mua Irak para que acepte retirarse de Kuwait ultimátum norteamericano al tiempo que reAsimismo requiere de los iraquíes la reti chos quisieran aquíver apartado del poder una voz dijo que si Bush está faroleando, se está antes de las 17:00 GMT del sábado, el portachazó la acusación de Bush en el sentido de rada de las minas y trampas colocadas en las vez acabada la guerra.
engañando a sí mismo.
que los iraquíes están incendiando pozos No sabemos qué es lo que Bush pretende petrolíferos y otras instalaciones en Kuwait con ese vergonzoso ultimátum, pero si lo qua como parte de una política de tierra quemada.
quiere es demostrar que venció a Irak, o que El comunicado del consejo del mando Irak aceptó la iniciativa de paz de la URSS po revolucionario iraquí parecía poner todas sus miedo, le recordamos que todo el mundo sabe esperanzas en el plan de seis puntos soviético lo que ha ocurrido desde el 17 de enero.
anunciado ayer en Moscú y que representa a Bush y sus aliados han evitado la batalla su vez una modificación con respecto al difunterrestre contra nuestras heroicas fuerzas de dido el jueves en esa misma capital.
tierra desde el principio porque no tienen nin Las abiertas discrepancias entre el ultiguna intención de hacer frente a un ejército de mátum norteamericano y la iniciativa soviética, Yihad (guerra santa. siguió el portavoz.
nogociada en Moscú por el Ministro iraquí de Queremos asegurarle que queremos Asuntos Exteriores, Tarek Aziz, llamaron sorealmente la paz y que trabajamos seriamente bre todo la atención de los observadores en por el éxito de la propuesta soviética, pero no vista del hecho de que Bush conversó telefoporque le tengamos miedo o porque le respenicamente con el presidente soviético, Mijail temos, añadió.
Gorbachov, durante cerca de hora y media.
Nuestra postura es expresar y respetar lo Mientras se dirigía, acompañado del Se KHAFJI, ARABIA SAUDITA (AP) El humo negro oscurece el cielo de esta ciudad, cercana a los que nuestro pueblo quiere y lo que nosotros cretario de Estado, James Baker, al helicópte pozos petroleros kuwaities que según las fuerzas aliadas, fueron puestos a arder por las fuerzas creemos necesario para él, pero en ese res.
iraquíes.
ro que iba a trasladarle a la residencia de fin de pecto el presidente Bush no cuenta para nada.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.