Noticias Internacionales Agencias AP, ANSA, DPA LA REPUBLICA Exigen retirada iraquí de Kuwait Superpotencias imponen la paz deg me unac que dos dores HELSINSKI (ANSA. Estados Unidos y ron e la Unión Soviética exigen el inmediato y completo retiro de las tropas iraquíes de Kuwait y Africa están dispuestos a adoptar medidas supleda ay mentarias en el marco de las Naciones Unilusdas para resolver la crisis del golfo, pero la situ George Bush y Mijail Gorbachov no discutieesfue ron opciones militares en la cumbre de ayer árabe de Helsinki.
soluc Debemos demostrar, más allá de toda duda, que la agresión no redundará en beneficios para el agresor. se afirma en un comunicado final de las siete horas de reunión entre Bush y Gorbachov, y sus respectivas delegaciones.
Doe Bush y Gorbachov se presentaron juntos do a a una conferencia de prensa tras la segunda bata parte del Summit de Helsinki, en el Finlandia Britis Hall. ante dos mil periodistas y la presencia de sus respectivas esposas y las delegaciones de ambos países.
la lu El presidente Bush dijo que la completa Prind aplicación de las resoluciones de las Naciones za de Unidas permitirán una solución pacífica del el se conflicto.
sal Solución política Doe Bush agregó que no discutimos acerca hac de una alternativa militar, pues se trata de una la posibilidad demasiado hipotética. La crisis Arnd deberá tener una solución política.
Por su parte, el presidente soviético señaló que debe haber una solución política de la crisis y, francamente, optimista.
Gorbachov añadió que si fracasan las actuales medidas de embargo contra Kuwait HELSINKI (AP) Gorbachov y su esposa Raisa, los esposos Kolviso, el Presidente de Finlandia y el matrimonio Bush, en las ceremonias previas al rio y dispuestas por las Naciones Unidas existen encuentro de los líderes máximos de las dos superpotencias, ayer en la capital filandesa. Laserfoto AP)
medidas suplementarias en la resolución de voca una acción militar se producirá una trage internacional, si es posible que los Estados Core sufren hambre y espero que ninguno piense las Naciones Unidas y que excluyen una opdia. Bush agregó que Saddam Hussein no más grandes agredan a sus vecinos más ahora que se pueden realizar ventas mayoris per ción militar.
lograrádividirnos (a Estados Unidos y la URSS. pequeños.
tas de alimentos a Bagdad.
mej Bush dijo que había asegurado al líder así como no logrará dividir a los otros países. El comunicado afirmatambién que ambas Al responder a otra pregunta, el presiden yas soviético que los cien mil soldados norteame El presidente norteamericano afirmó que superpotencias reconocen en interés de la te norteamericano confirmó que había acepta.
ricanos desplegados actualmente en Arabia la notable cooperación de la Unión Soviética humanidad que se permita enviar alimentos a do una invitación de Gorbachov fue visitar para Saudita no permanecerán un día más de lo en la crisis del golfo lo llevará a recomendar Irak y Kuwait. pronto la Unión Soviética.
250 necesario y que cuanto antes podamos traeruna más estrecha cooperación en el campo La fecha aún no ha sido decidida pero el de los de regreso a casa, será mejor para todos. económico en una iniciativa que presentará ONU debe controlar viaje podría producirse entre finales de este nia El presidente norteamericano dijo que lo más pronto posible al Congreso de Estados Pero el envío de alimentos al régimen de año y comienzos de 1991. dijo Bush.
estaba decidido a mantener el dispositivo mi Unidos.
Bagdad debe ser una excepción al embargo. Por su parte, Gorbachov explicó que aún dos litar en el golfo hasta que sean respetadas las Ante varias preguntas de los periodistas, dijo el presidente Bush.
no ha decidido si irá a Berlín el de octubre resoluciones de las Naciones Unidas que que le demandaban si estimaba que podía La declaración señala que debe ser el para participar de las ceremonias de la reuniordenaron el retiro de Irak de Kuwait.
excluirse totalmente una opción militar en la comité de sanciones de las Naciones Unidas el ficación alemana.
crisis del golfo, Bush replicó: Quisiera que que debe controlar que envíos de alimentos y Gorbachov anunció que la Unión SoviétiAviso a Hussein este asunto sea resuelto pacíficamente. medicinas a Irak, con especial prioridad a las ca ha comenzado a retirar sus consejeros misid.
Gorbachov, por su parte, advirtió al Pre En la declaración común, ambos presi necesidades de los niños.
firm litares de Irak, que eran unos 200 antes de la fue sidente de Irak, Saddam Hussein, que si pro dentes afirman que no existe un pacíficoorden Bush dijo que en Irán hay niños que crisis y ahora han sido reducidos a 15.
Presidencial, las primera damas de Bush Gorbachov Estados Unidos y la Unión Soviética Declaración de se encontraron con una multitud de unos 200 admiradores que las aplauHelsinki (9 IX 1990)
dieron, les acercaron niños y gritaron vivas a Raisay Barbara, algo bastan jef HELSINKI (ANSA. El siguiente es el texto completo de la declaración Pier Antonio Lacqua cuya cabeza es un mapamundi, alza te fuera de lo común en la austera de conjunta suscrita ayer por los presidentes de Estados Unidos, George Bush, las manos a ambos en señal de victoy la Unión Soviética, Mijail Gorbachov, al término de su reunión «cumbre»
Finlandia.
ria, un tercer púgil (la guerra fría. extraordinaria en Helsinki: Una rápida visita a algún museo «Con referencia a la invasión iraquí y a la ocupación militar de Kuwait, HELSINKI (ANSA) Mijail Gor está nocaut, en un costado del cuay luego un té con dulces, constituyen los presidentes Bush y Gorbachov emitieron la siguiente declaración común bachov no se presentó con las madrilátero. Estamos unidos en la convicción de que la agresión cometida por Irak las actividades de la cumbre de las nos vacías a la minicumbre de Hel En una Helsinki que ya ha ingreno puede ser tolerada y que ningún orden internacional pacifico es posible, señoras. pero esta vez la crisis del be si los países más grandes devoran a sus vecinos más pequeños sinki. al comenzar las reuniones, en sado en el túnel lluvioso y ventoso del golfo también alteró la rutina de Barpo a Reiteramos la declaración común de nuestros Ministros de Relaciones el Salón Amarillo del segundo piso otoño septentrional europeo, con este Exteriores del de agosto de 1990 y nuestro apoyo a las resoluciones del bara y Raisa, que no pudieron evitar bli del Palacio Presidencial de Finlan gesto inequívoco por parte del padre Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 660, 661, 662, 664 y 665.
las preguntas de los periodistas so pa Hoy pedimos nuevamente al Gobierno de Irak que se retire sin condiciones dia, el presidente soviético regaló a de la perestroika (Moscú no sacrifi bre el tema.
ра de Kuwait, que consienta el restablecimiento del Gobierno legítimo de George Bush una caricatura rusa, cará sus buenas relaciones con Hablo como ciudadana, noso Kuwait y que libere a todos los rehenes actualmente retenidos en Irak y mi Kuwait enmarcada y bajo cristal.
Washington en el altar de Irak) cotros queremos una solución politicic. Nosotros preferimos resolver la crisis en modo pacifico y seguiremos El presidente norteamericano menzó el vigésimo primer enruentro ca. mi esposo Mijail es optimista, unidos contra la agresión iraquí hasta que perdure la crisis, sin embargo, agradeció, se puso los anteojos y cumbre en la accidentada historia cree en la posibilidad de una solución estamos firmemente decididos a poner término a esta agresión y si las pe estalló en una carcajada; la caricatu EE. UU URSS y cuarto de la serie actuales iniciativas no tienen éxito estamos prontos a examinar otras pacífica. dijo la Primera Dama del concordes con la Carta de las Naciones Unidas. Debemos demostrar fuera ra se refería a los objetivos comunes Bush Gorbachov.
Kremlin.
de de toda duda que la agresión no paga y no pagará.
de las dos superpotencias en esta Cumbre de las damas «No bien se alcancen los objetivos previstos por las citadas resoluciones Totalmente de acuerdo, Barbara primera y difícil etapa de la postgue Durante las horas que sus espodel Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y no bien hayamos Bush: sí, existe la posibilidad de una demostrado que la agresión no paga, los presidentes instruirán a sus rra fría: lograr una alianza de hecho sos ocuparon discutiendo sobre la solución política. Caso contrario, no Ministros de Relaciones Exteriores para que, junto con los países de la capaz de desactivar la explosiva cri guerra y la paz en el golfo, las first habríamos venido hasta aquí, espero región y otros de fuera de ella, estudien estructuras de seguridad regional y medidas para favorecer la paz y la estabilidad»
sis provocada por Saddam Hussein. ladie participaron en una ceremonia que nuestros esposos trabajen para «Es esencial trabajar activamente para resolver los restantes conflictos En la caricatura. Gorbachov la por los 350 años de la librería de la lograr la paz. No, con George del Medio Oriente y del golfo. Las dos partes se consultarán de nuevo y, po mostró a fotógrafos y periodistas los Universidad de Helsinki, que visitacuando sea el momento oportuno, lanzarán iniciativas para alcanzar estos nunca he hablado de la posibilidad de os objetivos más amplios. dos grandes de la Tierra aparecen ron con Tellervo Koiviso, esposa del que Estados Unidos vaya a la gueSIV como temibles pugilistas y un árbitro presidente finlandés. Ante el Palacio rra.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
FME sei no un Gorbachov no llegó con las manos vacías an rel ma ex