Almas Solitarias de Gerard Brauppman TRADUCCIÓN DE JOSÉ FABIO GARNIER Para xas Hustraders Continua CATA. sonriendo. Cuando yo era muchacha era una parlanchina. Hablaba todo el santo día sobre esto, sobre aquello y sobre lo de más allá.
ahora, soy completamente al revés. no soy capaz de juntar cuatro palabras. va la veranda y grita. Mamá, hay un invitado más.
SRA. Vock. viene, pone un cubierto más sobre la mesa. Quién es?
CTA. La señorita.
SR. VOCK. Quién? Ah! Está bien, Catita.
CAT. Braun, suspirando. Cuando es tarde cuando se desea una cosa. Para qué sirve ahora?
ya pasó la época. viendo un ramo de rosas. Qué bellas son. qué perfume tienen. hace que Braun las huela. BRAUN Delicioso!
CATA. poniendo las flores en su sitio. Es joven?
BRUN. Quién?
CATA. La señorita Mahr.
BR UN. No sé qué edad tiene.
CATA. Yo tengo veintidos años. Comienzo envejecer.
BRUN (riendo. de qué manera. CATA. con resignación. Soy una mujer de inteligencia tan limitada. la señora Vockerat se asoma y dice. SRA. VOCK. Hijos míos, todo está listo (grita hacia el jardin. Papá, papá, señor Pastor. El señor Vockerat y el Pastor aparecen en la veranda, rien alegremente. PASTOR (con sombrero, pañuelo alrededor del cuello y bastón en mano, rie y fuma. Ah! ah! es graciosa la historia graciosísima (rie. VOCK. es verdad, pasó en este pueblo.
PASTOR. Señor Pepito (rie. Señor Pepito desea todavía alguna cosa. rie, se quita el sombrero y el pañuelo, queda con un gorrito en la cabeza. Vock. riendo. Señor Pepito. Braun. Sucedió aquí, en este pueblo, en un entierro. Los empleados de la empresa de funerales estaban alrededor del ataud. de pronto (imitando el susto de aquellos hombres) se mueve algo. sea que hayan movido una silla lo cierto es que se mueve algo. imita el terror) todos tiemblan. sólo uno tiene valor. va poco poco acercándose la caja mortuoria. imita) y golpea suavemente con los dedos (imita la vos, golpea las manos sobre la mesita. Señor Pepito, señor Pepito, desea usted algo. todos ríen. SRA. VOCK. entrando. Señores, la sopa se enfría.
VOCK. Vamos. Adelante, señor Pastor.
PASTOR (deja la colilla de su cigarro en la cenicera, se levanta y ofrece el braso e la señora Vockerat. Señora. Vock. dando el brazo Catalina. Juan dónde está. SRA, VOCK. la señorita? No me gusta que Juan se vaya sabiendo que la comida Vock. Ah! hemos visto una pareja en el lago. No es verdad, señor Pastor. 1430