ANO IV ultima edición del Diccionario de la Real Academia Española y muchísimas más escogidas en los mejores autores (pasan de 000. Los americanisrnos y provin cialismos usados por los buenos escritores españoles o hispanoamericanos.
Corrección No hemos escatimado ni el tiempo, ni el cnidado, ni el trabajo en tan importante labor, Las pruebas han sido corregidas por el autor y por excelentes correetores franceses que conocen fondo nuestro idioma, Precios: tomo en 8! de 1200 págnas, encuadernado en tela, francos.
19 PÁGI (LUSTR.
DI 2uevo iccionario francesespañol y español francés de Miguel de Toro y Górnez, se distingue de otros similares por su plan enteramente nuevo y sus reformas, es: Un vocabulario sumamente rico en palabras usuales y técnicas de uso coTriente en las artes y las ciencias. cada palaba corresponde la castiza enambos idiomas siempre que existe. Las de.
finiciones son siempre claras y concisas.
Lo que contiene: Los sinónimos más usuales Los verbos irregulares con su respectiva conjugación Las locaciones familiares y los provervios más comunes. Los neologismos hoy adoptados y que se encuentran en libros y periódicos cada momento. Las preposicioues cou su emcleo comparado. Los nombres propios geográficos históricos que fornian un vocalvulario especial colocado al fin de cada parte. La pronunciación figurada exacta en cuanto es posible indicarla. o que se encuentra: Una clasificación muy met Xlica en las acepciones, la claridad en la expli.
cación y numerosos cjemplos que con tribuyen la inteligencia de las definiciones, evitando confusiones extravagantes en muchos casos. Algunas reglas inuy útiles para la traducción cn ambas lenguas. quien se dirige: todas las personas deseosas de estudiar estos dos herinosos idiomas, de los más usados en todo el mundo, y de perfeccionarse en ello. todos los que necesitan traducir escribir correctamente el español y el francés, cosa muy corrieate, no sólo en el comereio y la industria, pero también en la vida privada.
Lo que no se encuentra: Ninguna palabra licenciosa trivial que pueda ofender a la sana moral, de suerte que puede ponerse en manos de la juventud. Los numerosos galicismos errores o impropiedades que abundan en otros diccionarios similares.
La parte francus Español redactada con presencia de las mejores obras editadas hasta el día acerca de la lengua francesa, cfrece los lectores un vocabulario completísimo de todas las voces que entran formar el idioma francés.
Lo que contiene especialmente la parle Español Francés: Todas las palabras que figuran en la REVISTA 1. ARTE DE ESCRIBIR EN 20 LECCIONES, por Miguel de Toro y Gómes, tomo en iyo (Librerie Armand Colin, s, rue de Miezieres, aris. tela inglesa. Ir.
La idea de escribir este libro fué inspirada al autor por la obra del distinguidc eseritor francés, Antoine Albalat. Art Vecrim wscigné en 20 lecons (i volumen in 18, 12 cdicion. Librería Armand Colin.
La nueva obra de Miguel de Toro y Góme chteramente nueva en la lengua espaPola y que no debe confundirse con los tratados de Retórica, cuajados generalmente de términos errevesados y obscuros y de reglas oro siempre aplicables ni prácticas, pone al alcance de todos los que deseen perfeccionar su estilo (médicos, ingenieros, comerciantes, viajeros, Sicionados a las le tras, bellas artes, etc. las reglas más esenciales de la composición literaria (esti. elocucibu, narración, descripción, retrato, diálogo, correspondencia epistolar. aplicables los géneros más usuales.
Confirman la teoria abundantes ejemplos y modelos, tomados de los mejores autores.
Además, como no basta conocer lo bueno que debemos imitar, sino también, y especialmente, los malos ejemplos de qué debemos huir, hay en este libro numerosos ejercicios de corrección, que tienen por objeto textos vivos, tomados, ya de autores contemporáneos, ya de los periódicos, que tanto influyen hoy en la cultura general.
Contiene además interesantes reglas cerca de la lectura del manejo dei Diccionario y de otros puntos no inenos iuteresantes, Hoy casi todo el mundo debe saber escri bir correctamente, y desgraciadamente, en los países de leagua cspañoia no suelen saber hacerlo ni aun los que lo tienen por oncio. El daño es cada vez mayor y estamos seguros de que este libro está llainado prestar muy útiles servicios.
Al final de la obra va un interesante y completo Indice alfabético de autores y trozos citados en el cuerpo de la misma.
Forna El Arte de escribir un volumen de 310 páginas, csineradamente impreso y ele.
gantenente encuadernado.
DERECTOR, PROSPERO CAL TID. lit. Nacio