Generalmente se ha creído hasta hoy que la isla Quiribri Quiribiri y el pueblo de Cariarí Cariay están en territorio de Nicaragua, vulgarmente llamado costa de Mosquitos; pero el atento estudio y comparación de los pocos documentos que nos quedan de aquel tiempo, probará que se trata de territorio hoy de Costa Rica. 1! Todos los historiadores están de acuerdo en que Colón salió el de octubre de Cariarí y llegó el á la bahía de Zorobaró, Si Cariari estuviera en la costa de Mosquitos en Nicaragua, no se explicaría tan corta navegación de una otra parte, 29 La relación del derrotero de la costa descubierta, hecha por Diego de Porras, compañero de Colón en este viaje y capitán de unos de los navios (Navarrete, tomo I, 285. dice que de la punta Cajinas (Cabo de Honduras) al cabo de Gracias a Dios hay Bo leguas en dirección Este Oeste: de este cabo al río de! Desastre, 70 leguas, N SS de este rio al cabo Roas, 12 leguas, S. de este cabo Cariari, 55 leguas, NO.
SE. de Cariarí hasta Alburena, 42 leguas, NO. SE. y de Alburena la isla del Escudo, 15 leguas, NO. SE. De modo que la costa entre el cabo de Gracias a Dios y la isla del Escudo, lugares ambos que conservan sus nombres hasta hoy y cuya situación no deja lugar a duda, tenía de extensión 194 leguas, cifra que en efecto se aproxima mucho la verdadera: y que del cabo de Gracias Dios Cariari había 187 leguas de costa, y de Cariarí la isla del Escudo 57. Ahora bien, de cualquier modo que se mida la costa, ya principiando del cabo de Gracias a Dios Cariarí, ya de la isla del Escudo Cariari, siempre resultará que este último lugar corresponde lo que hoy es territorio de Costa Rica. Con tan escasos datos difícil sería fijar con precisión el verdadero lugar de la costa en que se hallaba el pueblo de Cariari; sin embargo me inclino crer que estaba a la boca del río Reventazón del Matina, juzgar por la distancia: en lo que hoy es puerto Limón, juzgar por la isla Quiribri que se hallaba frente al pueblo de Cariari.
León Fernández Nota 17 de la Historia de Costa Rica durante la dominación española. Madrid, 1889.
2704