i el sirto ito 911Ca.
iel he 12án 6 ito ra, 10. re Sir en 22siguiendo hacia medio día, surgimos en una isla llamada Quribiri y un pueblo de tierra firme llamado Cariai, que era de la mejor gente, país y sitio que hasta allí habíamos hallado así porque era alta la tierra, de muchos ríos y co piosa de árboles altísimos, como porque era la dicha isia espesa, llena de muchas manchas de árboles, asi de palmitos y mirabolandas, como de otras muchas especies por lo cual la llamó el Almirante la Hucita, dista una legua pequeña de Cariai, y está cercana un gran rio, donde etc.
La actual isla Uvita Hucita, como la llamó Cristóbal Colón, era hace cuatro siglos algo más extensa que en la actualidad; pero la fuerza de las corrientes del mar han roido sus playas y la han reducido considerablemente.
El gran rio que se refiere la descripción anterior es el río Matina Chirripó, que anteriormente desembocaba en el actual estero de Moin por el cauce del actual río de Cubas Cuba que se junta con el río Toro, formando la cabecera del estero de Moin. Debemos este dato al señor Enrique Pittier, quien me refirió los pormenores geográficos en que se funda este dato histórico geográfico, pormenores que pueden verse en los mapas levantados por los ingenieros de la United Fruit Company. Por último quiero prevenir una objeción que tal vez podría presentarse, y es la siguiente: el activo recoleta fray Francisco de San José, misionero de la Talamanca, habla en su informe, escrito en Cartago el 28 de setiembre de 1703 (véase Documentos para la Historia de Costa Rica, publicados por el Licenciado don León Fernández, tomo V, páginas 417 427 varias veces del puerto de Querei.
En la página 421, dice: y se la llevaron al puerto de Querei donde echaron los diez marinos que por la playa se volvieron Matina, veinte leguas distante.
En la página 423, dice: Llegué al río (es el río de la Talamanca Sixaula. y había hecho banco. fué la canoa sondar el fondo y halló cerca de la boca dos brazos escasos, y la balandra demandaba once palmos. Pasamos al puer to de Querei cinco leguas más adelante hacia el poniente y allí me echaron, etc.
Este puerto de Querei distante 20 leguas por la costa de Matina y leguas de la boca de Sixaula, es el pequeño puertecito que ahora llamamos Old Harbour Portete, cerca de la punta Mona, y en el cual ahora desembarcan los que van a Talamanca por Cuabre, Alli existen cerca de la punta Mona unas rocas cubiertas de árboles, que no pueden llamarse islas. Por la igualdad del nombre indio Querei, podría suponerse que allí desembarcó Cristóbal Colón. Pero no puede admitirse semejante coyuntura: 1! porque las descripciones de Cariay no pueden adaptarse Old Harbour; 20 porque las distancias de Cabo Roas por un lado y salida de la laguna de Aburema por el otro lado, indican este lugar: 39 porque el río Sixaula, y aun su antigua boca, la de Godoken, distan demasiado.
Estas son las razones en que me fundo para afirmar que Cariay es el actual puerto de Limón.
ру os 2le 21. Colón no llamó la isla Quirisci Hisia la Huerta Se ha dado el caso raro de que no se conozca ningún ejemplar de la edición original castellana de la obra de Fernando Colón. Existen únicamente versiones de la que se publicó en lengua italiana. No es extraño por lo tanto que muchos nombres hayan sido alterados. Nota de RF, 2711