is y ado lón mo ite tro RES VO El señor Fernández Guardia, siguiendo don Fernando Colón y demás historiadores del Almirante, señala el domingo 25 de setiembre de 1502, como fecha del arribo Cariay. Confieso que este es el dato más generalmente aceptado, pero no deja de haber alguna duda en este punto.
La carta de Colón los Reyes Católicos, escrita desde Jamaica el de julio de 1503, en que da minuciosa cuenta del cuarto viaje, contiene estos párrafos: fasta alli (la isla Dominica) truxe el tiempo pedir por la boca: esa noche que alli entré, fué con tormenta grande, me persiguió después siempre.
en todo este tiempo no entré en puerto, ni pude: ni me dejó tormenta del cielo, agua y trombones, relámpagos de continuo, que parescia el fin del mundo. Llegué al cabo de Gracias a Dios de alli me dió Nuestro Señor próspero el viento corriente, esto fué doce de septiembre, ochenta y ocho días avía que no me avía dexado espantable tormenta. llegué tierra de Cariai, adonde me detuve remediar los navios bastimentos dar aliento a la gente que venía mui enferma.
Según esta carta, Colón dobló el cabo el 12 de setiembre. Sin embargo, don Fernando dice 14. Estimo que la primera fecha es la exacta, pues consta del mismo libro Historias de don Fernando que fué el 15 de junio cuando Colón llegó Santo Domingo. Ahora bien, contando 15 de junio, 31 de julio, 31 de agosto y II de setiembre, se tienen los 88 días de que habla el Almirante como de incesante tempestad y mal tiempo.
Véase ahora lo que asegura el Profesor Césare de Lollis (Raccolta di documenti e studi pubbliccata dalla Commissione Colombiana, parte 1, vol. II.
pág. 180) al comentar esta diferencia de fechas. Las dos fechas expresadas en la carta de Colón y en las Historias, aunque un poco distintas, parecen conciliarse con el número de cuarenta días que fija Angleria como duración de la navegación desde el cabo de Honduras al de Gracias a Dios, pues contando para atrás desde el 12 14 de setiembre se llega últimos de julio primeros días de agosto, en que Colón partió del Cabo de Honduras: pero esas fechas no se avienen bien con otros datos. En efecto, don Fernando, poco de mencionar la fecha de 14 de setiembre, dice: poco más allá del cual (Cabo de Gracias) pasamos cerca de unos bancos peligrosos que se internaban en el mar, lo que podia juzgar la vista, y como nos fué preciso coger agua y leña, el sábado 16 de setiembre, el Almirante mando los botes un río que parecía profundo y de buena entrada (río de los Desastres. y el domingo 25 de setiembre, siguiendo hacia el mediodía, dimos fondo entre una isleta llamada Quirivi (Quiribri según Las Casas) y una población de tierra firme llamada Cariai. Aqui evidentemente se trata de tin sábado y domingo consecutivos, y como el 25 de setiembre caía en domingo mientras que el 16 caía en viernes y no en sábado, consideramos errada esta última fecha y la corregimos por 24. Las Casas prefirió corregir el 25 poniendo 17. pero el 17 fué sábado. Además, la fecha de 25 de setiembre se acomoda bien para la llegada Cariai, pues en la relación que sigue inmediatamente don Fernando enumera una serie de fechas que se encadenan bien con aquélla y no se contradicen entre sí, y porque de ese modo resulta aproximadamente exacto el número de 88 días de tempestad contados desde el dia en que se perdió la 2715