Vava, vamucho. Flores. Quieres flores?
no ves que te marearan, criatura?
va. estate quietecito, Román: tápate. Quiero flores; tráeme flo res flores que huelan que huelan mucho.
Lo que él hubiera querido decirle a la mujer que tanto le quería era: Tráeme risas de niños, sonrisas de madre y de esposa fecunda; tráeme un palomó de esos que vuelan por ahi arriba, como copos de nieve suspendidos en el cielo; tráeme amores verdaderos: tráeme besos amantes de esposa y de madre; traeme libertad, tráeme vida Pero no acertaba a pedir más que flores: flores de aquella primavera que el no veria agostarse bajo los ardientes rayos del estio Lu mujer, obediente, se alejó, cada la cabeza pálidas las mejillas y amargamente plegada la boca. El seno pendía sin firmeza sobre el vientre ya deforme.
Hacía tantas noches ya que la inf liz velaba! Su bata suelta estaba sucia y descuidada; pero aún en su andar se acertaba ver un resto de voluptuosa cadencia, remembranza de la gentil beHeza de aquel cuerpo tan generoso en goces Román quedó solo. Volvió a sentir aquel hipo que le subía la garganta y le ahogaba cruelmente robándole el aliento, el aire, la libertad de vivir. y al fin salió: salió el mortal suspiro y con él llegó la única verdadera libertad en una terrible bocanada; la última bocanada de vida los ojos de Román, antes de nublarse para siempre, vieron entrar en la estancia la piadosa impura mujer que se acercaba al lecho de muerte con el seno lleno de azahares, la blanca flor de las vírgenes del otro lado de la cerca de lilas llegaban aún las infantiles risas, frescas. puras.
Carmen Karm. Por la traducción, CÉSAR NIETO Barcelona, 24 de enero de 1908. La señora karr, redactora de una importante publicación de Barcelona, va la cabeza, con Victor Catalá. otra señora. del movimiento literario de Cataluña. Nota de la Dirección UN GRUPO DE INTELECTUALES Fot. Paynter De pisSANTIAGO MIRAL, costarricense. DANIEL UREÑA, costarricense Sentados. DARIO VALLARINO, Director de El Cronista de Panamá.
ALEJANDRO DUTARY, panameño. LUIS GALOFRE, colombiano 3247