3894 PÁGINAS ILUSTRADAS Luz Filtrada por Gustavo Michaud Traducido del Scientific American del 28 de noviembre de 1908, para Páginas Ilustradas ble El aparato cuya descripción sigue no produce efectos tan extraordinarios como la cámara de rayos X, que describí en un número anterior del Scientific America. diciembre 9, 1899. pero la persona que lo emplea puede ver con facilidad a través de un obstáculo que queda insupera para todos los ojos, salvo los del experimentador. El fenómeno no es de los que se manifiestan nosotros en la vida ordinaria; muchas personas, al verlo, desean saber su causa y son asi conducidas al estudio del único capítulo de la óptica en el cual se nos revela claramente la naturaleza intima de la luz.
Se presenta una placa de vidrio transparente y sin color a los auditores, preguntándoles si algunos de ellos se creen seguros de poder leer tipo de imprenta grande y claro colocado directamente debajo del vidrio, una distancia razonable del ojo y fuertemente alumbrado. Después de recibir una contestación afirmativa, se coloca una mesa cerca de la ventana y sobre la mesa se deposita el texto impreso cubierto por la placa de vidrio.
Al extremo opuesto de la mesa se colocan algunos libros (véase el grabado. Ud. apoya la barba sobre el soporte constituido por los libros y acerca aleja la placa de vidrio hasta que vea el cielo luminoso reflejándose bajo un ángulo algo menor de 450 (34 suministra los mejores resultados, pero una gran exactitud no es de ningún modo necesaria. En tales circunstancias, le será imposible distinguir nada debajo de la placa de vidrio. Una después de otra, las personas presentes toman su lugar y tratan de leer el impreso. Sus esfuerzos son vanos. Sobre la placa se ve el cielo luminoso debajo no se ve nada, ni aun el colur la forma de la hoja de papel. La luz intensa enviada por el cielo disminuye la sensibilidad de la retina cierra parcialmente la pupila impide ver cualquier objeto que sea mucho menos luminoso que el cielo.
Sácase de la bolsa que parece ser un disco pequeño de vidrio or dinario, verde, colocado en un marco de cartón. Se pasa este objeto a los asistentes. No es un prisma ni un lente. No cambia nada en la posición dimensión forma de los objetos. Sin embargo, al examinar la placa tra vés del vidrio verde, Ud. lee inmediatamente y en alta voz el tipo invisi ble colocado debajo. El vecino se apodera del vidrio verde y, lleno de confianza, trata de leer también. Ocupa exactamente la posición que Ud ocupó; emplea el vidrio verde exactamente como Ud. lo empleó y. no ve nada. La imagen del cielo sobre la placa se ha hecho verdosa, pero nada revela la existencia de cualquier objeto por debajo. Alguien coloca