12 Páginas Ilustradas APUNTES POR LUIS DOBLES SEGREDA IX Todo trabajo, aun el más insignificante, representa una acumulación de pequeños esfuerzos en los cuales se gasta energía.
El gasto de energía trae como consecuencia cansancio, ya sea por el envenena.
miento que producen las tomainas que deja toda cremación organica, ya por el debilitamiento que esa cremación produce en los tejidos. Así, pues, es instintivo y natural que se propenda constantemente a evitar o economizar esos esfuerzos. En estos apuntes he venido siempre tratando de encontrar la lógica de todos los fenómenos lingüísticos para concluir que el lenguaje no es una abstracción caprichosa, como se ha creído por los gramáticos de pega, sino que es algo que vive, que palpita y que evoluciona confor.
me ciertas leyes naturales. Pues bien, ese instinto a economizar esfuerzos deja en el lenguaje huellas in.
delebles que estudia en su conjunto una ley fonética, la ley de Economia Fisiológica de Menor Acción.
Sus tendencias pueden sintetizarse así: 1) Suprimir sonidos, 2) suavizar las aspe rezas que implican mayor esfuerzo, y 3)
cambiar de lugar los sonidos para arreglarlos comodidad.
Consecuente con la primera tendencia, encontramos que gran número de palabras al pasar del latín al español y dentro del español mismo, pierden letras iniciales; ese fenómeno se designa con el nom.
bre de afiresis.
Insulsion latino, según se ve, debió dar al español insoso; sin embargo, ha perdido el primer fonema para quedar en soso. Gemellicium debió engendrar gemellizo; no obstante, dejó en el camino la silaba ini.
cial y quedó en mellizo. De la palabra cochino o, mejor dicho, cochi, pudo formarse cochiquero, pero suprimióse el fonema inicial, dando chiqnero. Probablemente la palabra se formó de cochi, voz que aunque don Juan Ferraz cita como vulgarismo de Costa Rica, está muy extendida en España. Vulgarmente se dice cepillar, planchar, etc. en vez de acepillar aplanchar, como piden los puristas, empero la razón corre de parte de los que suprimen una a proté.
tica que no obedece en nada la logica.
En los clásicos encontramos las formas noramala, sorabuena, en lugar de en hora mala, en hora baena.
Usamos corrientemente los términos ñor y ña, que son los restos de las formas señor y señora, víctimas de un aféresis. En el lenguaje familiar oímos decir Colds, Ven.
fura, por Nicoids, Buenaventura. Antonio debió de dar la forma familiar Antoño, cambiando el fonema ni en i, pero se de.
sembarazo de sus primeros sonidos que dando en Toño, como forma efectiva corriente.
Por mucho que los puristas intransigen.
tes se empeñen en restregarnos en las narices la de psalmo, psicologia, Prolomeo, es antifonética esa explosiva inicial antes de una dental que se suprime completamente.
Asi se hizo también antaño: Enrique de Villena escribe. Algunas letras se po.
nen e no se pronuncian. Quien dice Philo.
sophia, pronuncia e no se pone. Psalmo pone P, e no se pronuncia. Cejador. Quién no ha oido en el pueblo pala.
bras como hogar, horcar, hora, por ahogar, ahorcar, ahora y otras lindezas? Yo no aplaudo esa pereza rayana ya en vulgari