18 PAGINAS ILUSTRADAS de coactare, que no la tiene. Consillium da ligiosos, al expresar que todo viene de concejo, pero también consejo, con Bit omnia, guerra de bellum, plata de argentum, rrer, que es con b, tiene su origen en congoja de angor, borracho de ebraicus y verrere, que se escribe con Befo, con buscar de proscere Eso, cuando no afirb, viene de valgua, con España, sin li, man que todas las palabras castellanas proviene de Hispañia, con Builre, con que provienen del latin tienen origen en b, en nuestra lengua, tiene su origen en el nominativo latino únicamente. vulner, con Bulto, con b, también, se en tanto que el escolar se atiborra origina de vultus, con Coz con s, viene de declinaciones y de chapurreos macade calx, con Cruz, con s, viene de crux, rrónicos, las utilisimas ciencias expericon Cuaderno, con e, viene de quaterno, mentales se relegan al desprecio, y los y con Cuadra, con viene de quadra, alumnos salen de las aulas sin saber jola con Et sic de coeteris.
de psicologia experimental, ni de lógica, El lector desapasionado, tan luego como enseñada didácticamente, ignorando quién se fije en los ejemplos anteriores y tan lue es para la ciencia Locke, quién Condille, go sepa que ellos no son excepciones, sino que es fisica, química, mineralogia; pero que forman legiones los vocablos que se doctorizando abstracciones de la empolpodrían añadir, si se quisiera continuar, vada filosofia roñosa que se basa en la comprenderá la razón que le asiste quien metafisica, habla de teologia, sabe hacer niege que el latín logre servir ni para distingos casuísticos y. nada más, coadquirir buena ortografia.
mo no sean tres o cuatro docenas de Pero es posible que alguno insinúe que oraciones catalogadas.
la lengua en que me ocupo estará buena, En puridad de verdad, para saber de lo menos, para leer en su original afijos, prefijos, sufijos y raices, para saber Ovidio, Horacio y demás poetas y sabios declinar el Deus creavit coelum et terra inantiguos, y para pasar por igualmente tra sex dies, para saber que significa porta sabio los ojos candorosos de las ma coelis y demás letanias, no es menester yorias ignaras que no se siguen sino por que el alumno pierda cada semana de las apariencias. Eso si que no nos atreve cuatro seis horas durante cinco seis remos discutirlo: sólo les recordaremos años, con detrimento de las otras asignaá quienes así supongan que las traducciones de esos clásicos son en su mayor He podido notar de cerca cómo se enparte magistrales y que el oficio de sabio seña el latin en alguna parte de esta nuesva en derrota, hoy que sabio significa, tra América. Verbigracia: se enseña dipara muchos, sabedor, erudito la violeta. ciendo que aberración proviene de aberraPero veamos todavia: los profesores tio (viene, en realidad de aberrationem. que pertenecen al clero sienten la necesi baladrón de balatro (balatronem. etc. Se dad de conservar intacto el alto latin, que enseña diciendo que suficiente viene de es el de las misas y el de los oficios que bastus por aquéllo de que bastante y sudenominan divinos; y por eso no enseñan ficiente son cosas parecidas. Se enseña jamás nada referente al bajo latin, que es dejándose decir que diáfano, a pesar de de donde, en su mayor parte, provienen ser vocablo tan poético, es de la misma las palabras castellanas que de aquella familia de palabras que diarrea, que es tan lengua latina se han originado. Asi, no prosaico, y que diametral, diámetro y diaes raro oir desbarrar alumnos y hasta fragma. Se enseña sin hacer caso de la ex alumnos de las escuelas y colegios re morfología y sin explicar que así como turas.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud Costa Rica