PÁGINAS ILUSTRADAS 19 ene de gentum, aicus y no afir ellanas ger en. tiborra macaexperi hay palabras que vienen del latín directamente, hay en castellano otras que, contar de la que la originó en latin, tiene unas cuantas intermedias que, de transformación en transformación, han dado la castellana. Ejemplo de lo primero: argilla en latin, en español arcilla. Ejemplo de lo segundo: cegar, en español, que primero fué en latín caecare, luego cecare, luego cegare, luego cegar en castellano.
Tere (e que se cambia en i) Advertir:advertere (lo mismo. Afluir: affinere (lo mismo. Aſligido: afflictitus (et que se cambia en con sonido de Frotar: flotare (l que se trueca en Azufre: a sulphur. que se cambia en z; que desaparece y que cambia de lugar. Aumentar: angmentare. que se pierde. Atroz: atrox (x que se hace Arrojar:a reicere. e que se hace o, que se hace y e que se hace y los er jota lógica, quién ndille, 2; pero empolen la hacer ás, conas de Der de saber tra in a porta enester na de seis asigna SAN JOSÉ. Construcciones nuevas: casa del Licenciado don Tobias Gutiérrez, en los alrededores de la ciudad. Construcción de Ramón Jiménez se ennuesna di aberra en. to. Se ne de y suenseña ar de nisma es tan diade la como Las siguientes equivalencias permitirán a. Poder: potere (t que se suaviza en observar las reglas transformativas entre Cabello: cappillus (1) que se cambia en b, uno y otro idioma: que se hace e. Apañar: appangare, appagAbarcar: ad brachium (bar, que se trans mare, cuya gn tomó luego el sonido de în.
forma en bra por cambio de lugar de la Año: annus (la en realidad es una doble. Abjurar: ab iurare (i que se transfor. Antigüedad: antiquitatem (q que se ma en. Abyecto: ab iectus (i que se trans trueca en g, suavizándose, y que se hace forma en y. Abolir: abolere (e que se d, lo mismo. Dentifrico: dentis fricare (por trueca en Abominable: ab omen abilis lo cual es un disparate decir dentrífico. sin cambios. Detestable: de testabili (i que Herir: ferire (fque pierde el sonido y que se cambia en e. Garabato: carabatus (g se reemplaza, al escribrise, por Anillo: que fué Capitia (y no caput. cabeza. panellus (e que se hace Cielo: coelum (la que se transforma en Adherir: ad hae oe se pronunciaba e. Ajeno: alienus (camEste documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud Costa Rica