12 PAGINAS ILUSTRADAS UNITED FRUIT Co. Gran puente sobre el Rio Sixaola, uniendo Costa Rica y Panamá.
Fray Latín y Sor Gramática JUSTO FACIO (Contiund)
Por lo demás, el estudio del inglés, lengua hoy imprescindible, puesto que rige al comercio, y el del francés e italiano en seguida, hacen menester muchas horas de labor, que si se ocupan en el latín y el griego se pierden, porque no tienen el interés práctico que encierran los idiomas modernos.
Así pues, antes que saber de leyes fonéticas y de las proporciones en que el indostánico, el irabe, el céltico, el flamenco, el griego y el latín entran formar el castellano, están, no solamente las lenguas vivas, sino también y muy en pri.
mer término, las ciencias experimentales y las exactas. No intentamos, con esto, significar que sean innecesarias todas aquellas nociones que dejan de ser prácticas; pero si afirmamos que la primera enseñanza y que el bachillerato de la época actual no pueden ser una continuación de las escuelas de antaño y de las universidades a estilo antiguo.
Para terminar con esta primera parte, a guisa de presentación de ejemplos de otras transfor.
maciones de latin castellano, damos las siguientes palabras: Fabula, irabla; fabulari, hablar; facere, lucer: facies, hacia; fatum, lada; fibra, Tebra; fascinum, hem chizo; implere, henchir; germanus, hermano; ferraaten, herrumbre; humero, hombro: funda, honda; furnus, horno; hodie, hoy, fugere, huit; furonis, huron: ingriem, ingle: saponis, jabon; iactare, jactarse; iasis, jaspe: syringa, jeringa; sibilare, jilguero; iudex, juez; iudicare, juzgar; lavorare, labrar; lambere, lamer; lurdus, lerde; lumbricus, Tomliriz; clamare, llamar; cantus, llanta; planchus, Nanto; pleans, Tleno; levare, llevar; plorare, llorar; pluere, llover; pluviosus, lluvioso: adsculus, macho; materia, madera; magister, maestro; macrum, magro; matutinos, mailines (usado siempre en plural. magalia, majada; male dicere, bene dicere, maldecir, bendecir; minicion, mango: miniculum, milagro; myxus, echa; melimelum membrillo; mentis captus, mentecato: milinm, mijo; mi. is ugere, miligar; mulier, muEste documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud Costa Rica