PÁGINAS ILUSTRADAS 15 y el judio, que lo hacen más apto aún esa com: prensión de un poeta cuyo espiritu, como dije antes, emana del pueblo de allende el Rin del pueblo de sus antepasados judíos, que debe por igual :1 esos dos pueblos su fondo de sentimien.
tos, pero que debe sobre todo al hebreo el instinto que descubre las analogias el encanto que evoca las imágenes.
Por eso, si en el pais que con la añagaza de sus libertades de su galanura atrajo al poeta, que aún lo reivindica en cierto modo, no existe ninguna buena traducción en versos de sus poe.
mas, en España en América, poseemos varias, por suerte nuestra, la más poética fiel de las cuales, de todos puntos la mejor, es el Cancionero de Pérez Bonalde.
laridad, se ente de la enturbia i, nte, se bo arco iris ta el beso luz.
Nochebuena que esti Para Páginas Hustradas.
ta de todos van hacia pensase eleva de ningún donde el plásticas dura más, ujeres adacciones vor suma lfa que los quistar las Locéano aire, en la ante Fran erdaderos con los la mano: aine Vi Verlaine.
as 10 pos en Frau eblo fran intal de la itu, no es mor senti entusiaso primero a lo se ia. ape precisión se habla, lia de sus acordes imas, rara La pálida enfermita sollozaba.
La madre con ternura la decía: espera hoy tu muñeca, ſvida mía!
y enjugándose el llanto, la besaba.
Con sus ahorros compró lo que anhelaba; su muerte y la de su hija presentia. El marido se aturde allá en la orgía mientras fiebre tenaz las abrasaba.
Ebrio volvió al hogar. Amanecíal Estaba su mujer agonizando; penetra al aposento, tambaleando, y con rudeza en la pared se estrella, y al caer sobre su hija que dormía su frente destrozó con la botella.
LUIS FLORES Helen Devlin Distinguida por el talento, por la dulzura de su voz, por su familia, por su educación. Es un alma de artista que subyuga con la melodia de su voz y con sus encantos personales.
La oi cantar un arardecer, en su propia casa. El sol se hundía a lo lejos en el lago Michigan, y el viento, silbando, se colaba por las celosías, meciendo el cortinaje de la ventana, y permitiendo la entrada a un rivo de sol, pálido. El eco de las notas de su canto sonoro y dulce parcela acompañar el canto del viento y el murmullo de las ondas. Fue aquella una tarde de poesia. Hoy hace una gira artística por el Sur y el Oeste de los Estados Unidos, irá de triunfo en triunfo dulcificando la existencia con la melodia de su voz y coronando de rosas sus sienes, San José, Costa Rica, noviembre de 1911.
tanto más anto que. Vease el grabado en la planxt de este mumero.
como el el moro Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud Costa Rica