PÁGINAS ILUSTRADAS La cultura francesa y la cultura alemana juzgadas por George Brandes nigos que umniador el peligro ca las res jo de un il mundo se ganan, este escomo el on para re ros de la is hordas Roma Does sel zape Como si quisiera intervenir en el deba La conclusión de Brandes es que la in te que hoy sostienen en España los inte. fluencia de Alemania en el mundo es ca lectuales sobre la superioridad de Francia da día más nula, mientras la influencia de Alemania, el más docto, el más ilus francesa aumenta.
tre crítico escandinavo, George Brandés, Cómo siendo así, me pregunto, puede acaba de publicar una página tan concisa hoy una gran parte de la intelectualidad y tan imparcial, que creo útil traducirla. española tener un entusiasmo tan grande Hela aqui: por la cultura germánicat En las matemáticas, los franceses ocu la única respuesta que encuentro es pan siempre el primer puesto en el mun una frase de Valera, que reza: Las modas do. En las ciencias naturales, los france: nos llegan con muchos años de atraso.
ses y los alemanes están al mismo nivel. Porque, sin duda, en los admiradores de Personalmente, me hallo inclinado a creer la intelectualidad germánica hay un error que en las Universidades alemanas el més de fechas. Lo que ellos admiran, lo que todo de instrucción es preferible al de las ellos desearían ver adoptado por sus comUniversidades francesas para formar hom patriotas, lo que ellos estudian con pasión, bres de inteligencia mediana. La instruc es lo que ya no existe. La evolución aleción francesa, en cambio, antójaseme más mana ha sido tan rápida, que casi se compropia para educar hombres de talento; prende este error de perspectiva. En vein pero éstos son siempre más raros que los te años escasos, ha pasado la rubia Germediocres.
mania del culto de las ideas al culto de la En todo lo relativo al arte, ya sea el ar industria. Otro escandinavo, el profesor te de escribir la historia o el arte industrial, Ponnelle, de la Universidad de Wiborg, la superioridad francesa me parece indis ha expuesto esta evolución en frases que cutible. El director de un Museo norue quiero también traducir para que mi amigo decia un dia: Quién mira siquiera un go Pio Baroja las lea. Hace algunos objeto alemán si está al lado de un objeto años. dice la educación alemana refrancés? yo encuentro que tenia razón posaba en los principes de Fichte y de «Soy admirador de muchos artistas ale Schleiermacher. La familia y la escuela manes y soy admirador y amigo de los y educaban a la juventud en el culto de lo mejores escritores alemanes. Mas confie bello dando al pensamiento bases filosóso que, tomando las literaturas en su con ficas capaces de despertar nobles senti junto, es imposible poner al lado de la mientos. Hoy, las chimeneas se alzan en francesa. del drama y de la novela, sobre todos los rincones del Imperio como fatodo la literatura alemana, a pesar de ros que anuncian una evolución colosal que la francesa no se encuentra en su mo La patria de los minnesaenger se ha mento de florecimiento. Tampoco se puetransformado en manufactura. Los labode comparar ningún artista alemán con ratorios técnicos han reemplazado las cáRodin.
tedras de estética. La ciencia no le intererel deber.
dioses queñas res. GER leuda que e ateos ZONI.
hay en la LEMAT la lista de grabar en eposo, su viene de Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregon Szano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica