LA INFORMACION de diciembre de 1908 San José de Costa Rica ca ti Pienso que esta tesis del Honorable doctor don juzgar la conducta del señor Presidente de El tiene copia de la proclama revolucionaria del te Manuel Castro no tendrá otro sostenedor, por Salvador en cuanto concierne la observancia general Manuel Bonilla impresa en Guatemala que es insostenible. Aunque no examinásemos de sus deberes internacionales.
por el general Ramón Morales: lleva adjunta la cuestión, sino desde el punto de vista de la VIII otra proclama de don Timoteo Miralda. legislación interna de El Salvador y prescinEl documento marcado con la letra «B» cona diendo de sus obligaciones internacionales, el Como en mi concepto fuese muy significativa tiene en forma auténtica varias deposiciones Código Penal salvadoreño no autoriza las doc la circunstancia de que el señor Presidente Es testimoniales citadas en este alegato.
sitrinas del señor doctor Castro. Supongamos el trada Cabrerano protestara enérgicamente contra El documento «C» contiene el telegrama dir: caso más favorable, el de que los trabajos revo la imputación de prestar su apoyo a los revolu rigido por el general Teófilo Cárcamo al ex MiIn lucionarios del general Teófilo Cárcamo, de don cionarios, que le hacia el señor general Figue nistro de El Salvador en Honduras y sirve para y Augusto Coello, del general Leiva y demás roa, en telegrama de 26 de junio, hice notar mi probar que aquel jefe estaba de alta en el ejéry compañeros, se hubiesen quedado en la esfera extrañeza; y el señor Lic. Salazar, Represen cito salvadoreño, aun en los días (septiembre de de simple conspiración. Pues el artículo 49 del tante del Gobierno guatemalteco, me replicó du 1907) en que permaneció en Honduras.
il Código Penal salvadoreño estatuye que la cons rante el debate oral, que yo no había reproducido El documento «D» es el número 134 del Dia1 piración es punible en los casos en que la ley integra la respuesta telegráfica del señor Estra rio Oficial de El Salvador. En él aparece que la pena especialmente; y como las reuniones da Cabrera.
don Augusto Coello desembarcó en Acajutla, Silícitas de que habla el artículo 174 del citado Tal reproducción era innecesaria, porque el procedente de Guatemala, el de junio. Es noCódigo Penal, no son otra cosa que verdaderas mensaje completo se halla copiado en autos. El ticia oficial. Sinembargo, el señor Presidente conspiraciones, resulta, que las personas referi no está en pugna con lo que sostengo. Dije que Figueroa refiere al General Dávila, en telegradas han ejecutado actos punibles. Pero la verdad el señor Estrada Cabrera no protestó contra la ma de 10 de junio, que los agentes del general es que los planes del general Teófilo Cárcamo imputación. Es verdad que el despacho contiene Manuel Bonilla esperan uno de Guatemala para y compañeros, aun antes de estallar la revolu las siguientes palabras. Me es grato manifestar obrar en combinación. No pudiendo el agente ción, tuvieron manifestaciones externas que pa usted que siempre estaré alerta para prevenir esperado ser otro que Coello, quien ya estaba en saron de la simple conspiración y que cayeron y evitar las maquinaciones de los perturbadores El Salvador, pensad si tales contradicciones rebajo el imperio de la ley penal. Cree el Hono de la paz centroamericana. Pero estas frases velan buena fé en la trasmisión de noticias.
rable señor doctor Castro que la proclama sub vagas y de sentido general no entrañan protesta El documento «E» es el número 141 del Diaversiva del general Cárcamo y demás jefes que contra un cargo concreto y preciso, como el de rio Oficial de El Salvador. En él aparece que en la suscribieron con éste se ha quedado en la es proteger a Cárcamo, Coello y demás correligio 16 de junio, Coello se hallaba en Santa Ana.
fera de simple conspiración? Cree el Repre narios de don Manuel Bonilla.
Su calidad de revolucionario era ya conocida sentante salvadoreño que el intento frustrado IX del señor general Figueroa. Ninguna orden se de seducir al coronel Fonseca en Amapala no dictó para prenderle ni para reconcentrarle. El salió de la esfera de simple conspiración?
Para desvirtuar la prueba testimonial rendida 21 de junio, cuando Coello debió haber estado Por otra parte, no es la ley interna salvadore por el demandante, el señor Salazar hizo duran muy lejos, se dió la orden de su presentación ña la única que debemos tomar en cuenta para te los debates un cuadro patético de los testigos, la capital. Con un emigrado guatemalteco no se replicar al señor doctor Castro. Es el artículo quienes pintó trémulos y aterrorizados ante hubiera empleado tanta lenidad.
XVII del Tratado de Paz y Amistad de Was los Concejos de Guerra. La pintura se esfuma El documento «F» es el número 3744 del hington, que también es una ley para El Salva recordando que la Constitución hondureña tiene Diario del Salvador. Sirve para probar la afirdor y de ejecución más obligatoria que sus leyes abolida la pena de muerte. Cuanto flagelacio mación hecha en este escrito, de que el general puramente internas. Toda persona, cualquiera nes y tormentos, hoy no se usan en Honduras, Fernando Quintanilla, emigrado hondureño, que sea su nacionalidad, que dentro del territo lo cual desgraciadamente no puede decirse de signatario de la proclama revolucionaria de marrio de una de las Altas Partes contratantes, ini todas las secciones centroamericanas.
zo, se hallaba de alta en el ejército salvadoreño, ciare fomentare trabajos revolucionarios con este propósito, deseo que consten en este servía en una plaza fronteriza como Chalatetra alguna de las otras, será inmediatamente eserito las siguientes palabras del señor Presi nango, y no fué baja sino pocos días antes del concentrada a la capital de la República donde dente Dávila, consignadas en una carta que me de julio, fecha señalada para el ataque a las se la someterá a juicio con arreglo la ley. Si dirigió recientemente. Usted comprende que plazas hondureñas.
en la legislación salvadoreña no es delito iniciar sería muy fácil para mi gobierno arrancar deXII fomentar trabajos revolucionarios, el Pacto de claraciones por la fuerza o de algún otro modo Washington declaró punibles esos actos, y por ilícito; pero eso no lo haré jamás.
Concluyo suplicando la Honorable Corte consiguiente, la deficiencia de la ley penal, co. Cree el señor Salazar que todos los gober que en el desempeño de su alta misión, se sirva mo queda sentado atrás con la autoridad de Ha nantes de Centro América podrían con razón dictar el laudo que corresponde esta disputa, milton Fish, no es motivo que justifique la falta escribir lo mismo?
declarando: de cumplimiento una obligación internacional. PRIMERO. Que el gobierno salvadoreño es Por último, es de advertir que el declarar que responsable a favor del gobierno de Honduras, los promotores de la revolución de julio eran El Representante del Gobierno guatemalteco por los daños y perjuicios que la última revoluinocentes culpables y el establecer si sus ac dijo durante los debates que la demanda provo ción de julio ocasionó al demandante, responsatos se quedaron en la esfera de simple conspira caba un escándalo la faz del mundo. Qué tie bilidad que tiene como fundamento, ora el heción, no incumbe al Jefe del Ejecutivo salvado ne de escandaloso el hecho de promover un li cho de haber el gobierno demandado, sus reño, sino los tribunales de la República. El tigio internacional, justificado por los motivos agentes subalternos, protegido la mencionada señor general Figueroa tenía conocimiento de que le dieron origen y ante el tribunal llamado revolución; ora la inobservancia de las reglas los trabajos revolucionarios, había recibido re a dirimirlo? Los artículos tomados del Diario de que sobre neutralidad establece el Derecho Invelaciones de los jefes principales, individuos Centro América que lei durante los debates y en ternacional; ora, en fin, la violación del artícude alta en el ejército salvadoreño tomaban que se concita los pueblos centroamericanos lo XVII del Tratado de Paz y Amistad, suscrito parte en los proyectos de rebelión: su de contra la actual Administración nicaragüense en Washington el 20 de diciembre de 1907.
ber estaba bien marcado por los Tratados de provocaron verdadero escándalo, sin que estuSEGUNDO. Que el Gobierno de Guatemala es Washington: consistía en someter a los presun viesen justificados por la necesidad de obtener solidariamente responsable con el salvadoreño, tos culpables al correspondiente juicio criminal: justicia.
en virtud de las razones desarrolladas en este fijar el grado de culpabilidad no era de su inescrito; y, cumbencia, como tampoco entraba en sus faculXI TERCERO. Que la cantidad de la indemnizatades eludir el pacto internacional, bajo el pre Los documentos anexos exigen algunas ex ción será objeto de laudo ulterior, si, lo que no texto de que el delito no hubiese llegado a sus plicaciones. No habiéndolos tenido a mano antes últimas manifestaciones. De todo esto resulta de ahora, los presento cuando ya está cerrado el no se pusieren de acuerdo, por la vía diplomaties de esperarse, las Altas Partes contendientes que la defensa del señor doctor Castro tal vez debate oral. La Corte tiene libertad para apre ca, sobre el monto preciso de la indemnización.
sería pertinente presentada ante un tribunal sal ciarlos como lo crea de justicia. Sin ellos, la revadoreño en pro de los reos Teófilo Cárcamo y clamación no queda menos justificada.
Cartago, de diciembre de 1908.
compañeros; pero no ante un tribunal que va a El documento marcado con la letra (A) conImprenta Alsina Rafa NOTA. En la página 3a, línea 19, donde dice presos» léase «procesos Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.