PAGINA LA INFORMACION MARTES, MARZO DE 1912.
Las importantes declaraciones del Presidente señor Jiménez y del Secretario Mr. Knox emitidas en el banquete del Teatro Nacional DISCURSO DEL PRESIDENTE JIMENEZ esa THE TOAST OF PRESIDENT JIMENEZ SO sotros y para nosotros, la bace en las aguas y que las aguas States 60 per cent of our expor now hangs, happily for you and madres y las nobles cualidades lanza de la justicia, habrá de deshacen enseguida, sino una tations and in exchange, we also for us, the scales of Justice, de sus padres.
trazar nuestra frontera meri estela tan ancha y luminosa buy in them 60 per cent of the will trace our southern frontier. Son pocos los paises que puearticles that Costa Rica imports. In the arrangement that Costa den enorgullecerse justamente Sed bien venido a Costa Rica, mostración palpable de que el dional. En el arreglo que ese como permanente.
En tales antecedentes se ins This present condition of reci Rica and Panama made to this de poder decir que dentro de sus Señor Representante de los Es gobierno propio, de poderes efecto hicieron Costa Rica y Patados Unidos de América, de distribuidos y limitados, de li namá, pusisteis, en obsequio de pira, pues, la cordialidad con procity is an excellent sign that effect, you put, out of considera fronteras tienen más maestros ese pueblo amigo, que desde bre palabra y de libre prensa, ambas partes, el valioso con que brindo por vuestra salud, prognosticates the firmness of tion to both parties, the valuable que soldados y de que alberguen contingent of your skill, your en su seno, en el propio centro muy antiguo y de muy diversos de garantias amplias y efecti tingente de vuestra pericia y de señor Secretario, y la del señor our future relations.
In negotiating, we enter into benevolence and friendly inter de América, el primer perfecto modos ha influido tan profun vas, y que deriva su justa au vuestra benevolencia y amisto Presidente Taft; y asimismo damente en los destinos de esta toridad tan sólo de la voluntad so interes; y me es muy grato por la salud del pueblo de los mutual relations with others, est. and am delighted to be tipo de una Corte Internacional República. Poco tiempo des de los gobernados, es benéfico aprovechar esta ocasión para Estados Unidos y porque él, and to have intercourse with able to take advantage of this de Justicia Arbitral.
pués de que las trece colonias, donde quiera, lo menos en significaros, de viva voz, la pro asi como ve hoy en parte al others is to be known, to occasion to express to you by La actitud del Gobierno de los según los términos de vues América, y lo es con esa uni funda gratitud que, desde en guna sombra que oscurezca su appreciated and to consolidated word of mouth the profound Estados Unidos respecto al arretra declaración de independen versalidad de las leyes matemá tonces, os guardamos los costa espléndido poder, no vea nun friendships. Attracted by the gratitude that from that time glo pacifico de las disputas incia asumieron entre los po ticas, igualmente apropiadas rricenses, gratitud que se acre ca en sus horizontes eclipsado fertility of our soils and the we Costaricans owe to you, a ternacionales. de lo cual deres de la tierra la actitud de para fijar el curso de los astros, cienta ahora al vernos honrados el fúlgido sol de la Justicia, pa riches of our mines, and gratitude that expands now that Corte es un modelo. ha siseparación y de igualdad que como para ajustar las más hu con vuestra visita. Ella dejará ra que sigan brillando sin oca presume, attracted also by our we find ourselves honored with do mantenida constantemente les daban derecho las leyes na mildes transacciones de los entre nosotros una estela de so por el mundo, un tiempo peacefulness and by the respect your visit. And am confident desde que se constituyó nuestro turales y las del Dios de todo hombres.
simpatia, que no será seme mismo, su grandeza y su tem we show to foreigners. their that this advent of yours will Gobierno, como se demuestra lo creado, las colonias hispa Espero, señor, que el conoci janza del surco que la nave ha planza.
properties and creeds, you will leave in us a wake of fellow por el tratado de Ghent. La acnas, agitadas en mucho por el miento personal de nuestras find here a great number of feeling, not like that made by titud de la República de Costa fermento revolucionario del instituciones y costumbres hayour fellow countrymen manag the furrow that the ship forms Rica ha sido igualmente consenorte, y alentadas por vuestro brá de produciros un sentiing large capitals of their own in the waters, to be destroyed cuente; y demostrada amplianoble ejemplo, repitieron hi miento de legitimo orgullo y or of persons who reside in the by them immediately afterwards mente con la conducta adoptada cieron buenas vuestras pala placidez al ver fructificado en United States. Far from frown but a wake as wide and lumin para el arreglo de la disputa de bras, aplicándolas ellas mis este pequeño rincón de América You are welcome to Costa decorous respect of men. we ing upon their good luck, we are ous as it is permanent.
limites con Panama, que cuenta mas, de eran, y por derecho te muchas de las semillas de buen Rica, distinguished Representa learned to spell in your famous pleased to see it, and as their Based in these antecedents is ya más de un siglo. Repito senian que ser, estados libres gobierno arrebatadas vuestive of the United States of document of Declaration of gains are not derived through inspired the cordiality with ñor Presidente que el pueblo de independientes. y así fué se tros campos de libertad, por los America, that friendly country Independence that, All men are legislative favors, their pros which drink your bealth, Mr. Costa Rica puede justamente ñor, como Costa Rica, sin odio vientos que llevan la civiliza that from remote times and in created equal; that they are perity does not diminish, but on Secretary, and also that of felicitarse de que se encuentre y hasta sin desamor hacia Es ción de pueblo pueblo, y de a variety of ways bas exercised endowed by their Creator with the contrary, helps to augment President Taft, and in the same en medio de él el hogar de la paña, y arrastrada por la ola jadas caer por ellos, aqui y allá, such a far reaching influence certain analienable rights, that vigorously the prosperity of the way the health of the people of Corte Centroamericana de Justhe United States, and as that ticia, elú nico Tribunal ante el emancipadora que, desde Mas por todos los ámbitos de la tie over the destinies of this Re among these are life, liberty, nation.
sachusetts la Argentina, ba rra.
public.
and the pursuit of happiness. Lastly, Mr. Secretary, it is not great country does not now see cual una nación puede demanrrió, a lo largo, el Nuevo Mun Habrá perpétua paz entre little time after the thirteen and consistent with these possible to pass over in silence in any quarter a cloud that may dar otra nación, y más aún, do, abandonó su vasallaje se los Estados Unidos y la Repú colonies, according to the terms fundamental principles, as in that share which, through our darken the splendor of its power, ante el cual una nación puede cular y asumió el soberano ar blica de Costa Rica. esas of your Declaration of Indepen controvertible now at the begin own iniciative and confident hope that it may never see the demandar a otra nación, y más bitrio de su suerte.
fueron las proféticas palabras dence, Assumed, among the ing of the 20th century as they acts, your country has taken in refulgent sun of Justice eclipsed aún, ante el cual un individuo Sin embargo, es muy posible, de Daniel Webster, estampadas powers of the earth, the separa were at the end of the 18th, we the limitation of the territory on its horizons, that its puede llamar cuentas una sobre todo para la América en el tratado de 1851 que lleva te and equal station to which the regulated our political system, of this Republic. An american greatness and moderation, with nación, para que se decidan en Central, que nuestro ejercicio su firma. Los hechos acaecidos laws of nature and of nature and within that system, the hand, the just hand of Mr. Cle out losing their force for a los estrados de la justicia imde soberanía no hubiera sido desde entonces han venido dan God entitle them, the spanish smallest Republic of this hemis veland, of blessed memory, moment may likewise continue parcial las diferencias que exissino un momentáneo eclipse de do ese aserto, la consagración colonies, stirred up by the re phere lives happily, Without marked our boundaries on the shining over the world until the tan entre ellas. Mi gobierno, y la dominación europea, de este del tiempo. Nuestras mutuas volutionary fermentation of the envying others or being envied North; and another hand, the end of time.
estoy seguro que también el goaquel otro estado, no haber si relaciones, de ciudadanos ciu North and encouraged by your by them, in the same manner hand of Mr. White, in which To your health, Mr. Secretary bierno de México, se sienten ordo la conjunta acción anglo dadanos, se han ido acrecentan noble example, repeated and as wonderful country gullosos de la participación que americana, y no haber pro do de un modo constante. En made good your words, applying enjoying all the privileges of han tomado en la conferencia nunciado, en 1823, el pue mercados de los Estados Unidos them to themselves, declaring that same system also lives felide Paz Centroamericana, convoblo de los Estados Unidos, por vendemos el sesenta por ciento that They were and of right citously, a palpable demonstracada bajo sus auspicios y de la boca del Presidente Monroe, su de nuestras exportaciones; y de ought to be, free and indepen tion that sell government, with Señor Presidente, Caballeros: nalmente a sus hombres publi cual surgió este Forum Internaformidable veto. El águila ame ellos traemos, en cambio, el se dent States, and so it was, Sir, powers distributed and limited, Es un placer verdadero para cos y hospitalarios habitantes, cional que es el prototipo de la ricana abrió entonces sus alas senta por ciento de los articulos that Costa Rica, without hatred with liberty of speech and a mi reconocer lo profundamente fin de que tal conocimiento per corte que los Estados Unidos han sobre el Continente americano y que importa Costa Rica. Tal re towards, and even without dis free press, of effective and que aprecio los generosos senti sonal, que conduce compren deseado hace ya largo tiempo, se unió, en su vuelo con la del ciprocidad es un excelente au affection for Spain, and carried extensive individual rights; a mientos que Uds, demuestran y derlos y apreciarlos, pudiese re ver establecida por las naciones nopal y con los condores del gurio de la firmeza de nuestras along by the wave of emancipa government that derives its just el honor que me confieren, y por sultar en mutuas ventajas de de la tierra. Junto con esto, seSur: y a partir de alli los planes relaciones. Tratar es tratarse; tion that swept over the New powers from the consent of the mi medio, también, al pueblo cooperación para el progreso de for Presidente, permitame exde conquista reconquista de las y tratarse es conocerse, apre World from Massachusets to governed, is beneficient every americano, con la profusión de nnestros intereses comunes. presar el sentimiento de profunantiguas colonias fueron relega ciarse y consolidar amistades. the Argentine, abandoned her where, at least in America. sus bondades y cordial hospita Poseido de un sentimiento de da satisfacción que el pueblo y dos los dominios de las cosas Atraidos por la feracidad de secular vassalage and assumed with that same universality of lidad, que vienen a dar una genuina sorpresa y admiración el Gobierno de los Estados Uniidas para siempre.
nuestras tierras y riqueza de the sovereign arbitration of her the mathematical laws, that simpática respuesta al espiritu llegué a esta capital, después de dos experimentan, viendo, no soPero hay otro beneficio que nuestras minas, y yo presumo destiny.
are equally appropriate for que ha inspirado mi misión la maravillosa jornada comen lamente el rápido aumento de la debemos vuestra patria, el que atraidos también Nevertheless it was very pos fixing the course of the planets este pais. Se que no estoy dan zada desde la costa y continua prosperidad de Costa Rica, sino mayor de todos aquel sin el nuestra tranquilidad y por el sible, above in Central so they are for arranging the do las gracias en reconocimien da a lo largo del admirable rio también su amor a la paz; y el cual los anteriores serian me respeto que rodea a los extran America, that our exercise of most humble transactions of to de una fingida amistad si Reventazón, siguiendo sus tor respeto que ella inspira, entre la ra escoria: vaciamos nuestras jeros, sus propiedades y sovereignty would only have men.
mulada cortesia, pues el gran tuosas y dificiles sinuosidades, familia de las naciones por hainstituciones en la matriz en creencias, encontraéis aqui been a momentary eclipse of hope, Sir, that the personal corazón de Costa Rica ha sabido a través del más bello paisaje ber puesto las bases de la perque se fundieron las vuestras, muchos de vuestros connacio european domination, of this or knowledge of our institutions corresponder al corazón de su tropical, hasta llegar a las alti petua libertad, sobre la eterna Al iniciarnos en la práctica del nales, manejando cuantiosos ca that State, if it had not been for and customs may excite in you hermana República la más tudes en donde la frescura de la roca de la Justicia; y al ver que Gobierno propio el único que pitales propios o de personas the joint anglo american action, a feeling of true pride and apartada hacia el Norte. La si zona templada llamó tan gran ocupa Costa Rica una posición merece el decoroso respeto de residentes en Estados Unidos, and if the United States had not pleasure, on seeing many of the milaridad de nuestras organiza demente mi atención. excepcional y envidiable entre los hombres. aprendimos Lejos de mirar con ceño su pronounced in 1823, through seeds of good government ciones políticas, nuestra proxi La posibilidad para hacer es las Repúblicas americanas, dedeletrear en vuestro famoso do buena suerte, nos alegramos de the mouth of President Monroe, bearing fruit in this little corner midad geográfica, la tendencia ta jornada con tanto confort, se bido a la distribución general cumento de Declaración de In ella, porque no derivándose sus its formidable veto. The Ameri of America, snatched from your de nuestros intereses comercia bor Presidente, fue una revela de la propiedad entre sus habidependencia que todos los ganancias de una legislación de can Eagle then spread its wings fields of liberty by the winds les industriales, nuestros pla ción de lo que los costarricenses tantes; y al ver asi mismo la inhombres son creados iguales, favor, sa prosperidad no va en over this continent, and in its that carry civilization from nes de acción y nuestras tradi han llevado a cabo en otras di timidad y amistad, de continuo que están dotados por su Crea mengua sino, por el contrario, flight joined that of the Nopal country to country, and dropped cionales y largamente continua recciones; y me preparó para crecientes entre su pueblo y el dor con ciertos derechos inalie en vigoroso acrecentamiento de and the Condors of the South, by them here and there in all das relaciones amistosas y de apreciar las muchas manifesta nuestro.
mables, entre los cuales se ha la prosperidad pública.
And from that epoch the parts of the world.
buena voluntad, inspiraron, en ciones de la industria, economia Dentro de poco tiempo señor llan el derecho a la vida, a la li No es dable, por último, Se schemes of conquest or re con There will be perpetual peace el Presidente de los Estados tenacidad y cultura de su pue Presidente, se abrirá en Panabertad y la propia consecue ñor Secretario, que pase en si quest of the ancient colonies between the United States and Unidos, sinceros deseos de que blo, que encontré aquí por todas má un nuevo camino real al coción de su bienestar. y con lencio la participación que were consigned to the dominions the Republic of Costa Rica! nuestras simpatias, coopera partes, mercio del mundo. Ese acontearreglo esos principios funda vuestro pais, por acto de inicia of the things past and gone for these were the prophetic words ción, y completo acuerdo se au Con un sentimiento de espe cimiento tan conspicno y signimentales, incontrovertibles tiva y de confianza nuestro, ha ever.
fines del siglo XVIII como a los tenido en el deslinde del teof Daniel Webster, stamped on menten, y con ese motivo me ranza realizada hallo a cada paso ficante removerá de su compaBut there is another benefit the treaty of 1851 which bears ordeno visitar la República de pruebas del amor tradicional de rativo aislamiento a los paiser comienzos del siglo XX, regula rritorio de esta República. Una that we owe to your country, his signature. Consecrated by Costa Rica y nuestras otras este pueblo por la instrucción, del Mar Caribe y los colocará en mos nuestro sistema politico; y mano americana, la mano the greatest of all, that without the lapse of time the things that hermanas Repúblicas situadas no solamente en sus formas la ruta más importante del glodentro de él vive contenta la justiciera de Mr. Cleveland, de which all others would be mere have happened since then have en la región del Mar Caribe, pa prácticas, sino por el amor las bo, ruta que unirá el Norte con más pequeña República de es bendita memoria, marcó el li dross: We have cast our institu confirmed this prophecy. Our ra que yo pudiera traerles un bellas artes, especialmente la el Sur, el Oeste con el Este. Las te hemisferio, ni envidiada ni mite de nuestro imperio por el tions in the moulding sand of mutual relations of countrymen mensaje de buena voluntad del arquitectura y la música: y es Repúblicas de este hemisferio envidiosa. asi como dentro del norte; y otra mano americana, yours. In our first attempts in with countrymen have grown pueblo y Gobierno de los Esta igualmente placentera ver en las serán empujadas una nueva mismo sistema vive contenta la mano de Mr. White, de la the exercise of self government, in a constant manner. We sell dos Unidos; y, más aún, para radiantes y felices caras de sus era y nuevas condiciones. Sevuestra portentosa patria, de que pende, felizmente para vo the only one that deserves the in the markets of the United que yo pudiera conocer perso niños, reflejarse la belleza de sus ria locura entrar en esa era sin your DISCURSO DE MR. KNOX a por all cuyos wuestros redel NacioCamisas suaves hechas a la medida de telas especiales para el verano, estilo (negligé. muy elegantes y agradables. Cuellos suaves.
Ropa interior iigera. ERTA DEL SOL HERRERO GIL Trajes de franela y de lino, de corte nuevo, conforme los últimos diselios. Sombreros de paja. Balijus y maletas. Mantas vinje. Polainas y arreos de encerii.
Derecha alto do Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
la en articulos de caballeros y niños para la TEMPORADA DE VERANO