MARTES, MARZO DE 1912.
LA INFORMACION PAGINA AGASAJOS MR. KNOX EL BANQUETE EL BAILE.
BE DESPEDIDA LOS ILUSTRES HUESPEDES 6.
la THE RESPONSE OF SECRETARY KNOX TO THE TOAST OF PRESIDENT JIMENEZ una concepción adecuada de lo bierno al más alto punto de efi dom upon the eternal rock of EL BAILE EN EL NACIONAL Justicia y el Ministro de Gober También fueron hasta ese izos con una precisión admiraque son sus oportunidades y po cacia para mantener los de justice and occupies an excepnación puerto, las distinguidas señori ble; en la portezuela de babor, sibilidades para nuestro común rechos populares. La ma tional and enviable position Ciento seis parejas entraron al cada invitado le entregaban tas Nora Alvarado y Rosita y esperaban Knox el Comandanbien. Debemos penetrar en esa yor fuerza de esta República, among the American Republics salón de baile del Teatro Na al entrar, un plano en cual Daysi Veiga, te del crucero y oficiales supenueva época adaptándonos sus cuya herencia es tan maravi due to the general distribution cional el sábado pasado. estaba marcado su lugar, de ma Por encargo especial del Go riores; ellos fue presentado requerimientos, con aspiraciones llosa depende de la unidad de of property among her people, Resultó la fiesta, pues más ani nera que no hubo la menor bierno de Nicaragua acompañan uno por uno por el Secretario de y entusiasmos nuevos y mayores propósitos y esfuerzos. and because of the constantly mada y concurrida de lo que se confusión ni trastorno. al señor Knox en su viaje hasta la Legación, al mismo tiempo esperanzas Mientras todos nosotros esta increasing intimacy and friend pensaba, notándose sin embar La orquesta, a cargo del maes Managua, el Dr. don Isaac Gue que los clarines batian marcha.
Nuestras relaciones antes ac remos en lo futuro más o me liness between her people and go la ausencia de una buena tro Campabadal ejecutó con bri rra, quien partió acompañado de cidentales, dichosamente han nos absortos en asuntos que our own.
parte de la sociedad. retraida llantez y exquisito gusto, por cu su señora esposa y el Cónsul BORDO dejado de merecer ese califi afecten nuestro desenvolvimien It is but a short time, Mr. Pre por los anuncios de temblores yo motivo felicitamos al Direc General de Nicaragua en Costa Puntarenas, cativo; pero deben ser más es to interior, y en nuestros pro sident, until at Panama a new por encontrarse en el campo. tor, el siguiente programa: Rica, don Samuel Piza.
trechas y amistosas todavia, tan pios y dificiles problemas, co highway of commerce will be Duró el baile hasta las cinco Himno de Costa Rica, Por delegación especial de la La Banda tocó el himno ameestrechas, en verdad que mien mo nos ha sucedido en el pasa. opened to the world.
That de la mañana, lo que demues Gutiérrez.
Corte de Justicia Centroame ricano la tropa hallábase en fortras nosotros trabajemos por do, es de sabios aprovecharse de event. so conspicuous and signi tra que hubo mucho entusias2. Himno Americano, Scott ricana, fué acompañar a Mr. mación con vestido de gran gala.
mejorar las condiciones huma cada oportunidad que se presen ficant, will remove the countries mo.
Key Knox hasta Puntarenas, el Ma Media hora permanecimos en nas, este propósito común sea un te para convencer al mundo y of the Caribean Sea from their La Reina de Saba, marcha gistrado por El Salvador, don cubierta y luego fuimos convilazo de mutua responsabilidad y para que lo sepamos nosotros comparative isolation and place LUNCH OBSEQUIADO POR EL y cortejo, Gounod.
Manuel Morales.
dados un muy ligero lunch; al esperanza mismos, que nuestra unión es them upon the greatest commer ENCARGADO DE NEGOCIOS DE La Amistad, Sinfonia, servirse el champana Knox dijo Les traigo, señores, no sola una unión Panamericana, for cial highway on the globe, a EL TREN EXPRESO LLEGA Dueño.
textualmente: Siento un vivo LOS ESTADOS UNIDOS mente un mensaje de buena vo mada y controlada por la mas highway from the Northern to El Conde de Luxemburgo, PUNTARENAS pesar en separarme de este pais luntad sino un mensaje que en alta y controlada por la más al the Southern, from the Western El Honorable Marshall Lang valse, Lehar.
amigo donde he recibido genetraña un reciproco acuerdo y ta opinión pública Panamerica to the Eastern world. The repu horner, Encargado de Negocios Cavalleria Rusticana, fan NOTICIAS DE NUESTRO rosa hospitalidad y ahora al una unión en aspiraciones y es na; que hace justicia y que exi blics of this hemisphere will be de los Estados Unidos obsequio tasia, Mascagni.
alejarme renuevo mis votos por fuerzos encaminados promo ge justicia, repudiando innobles thrown into a new day and a el domingo a las doce un lunch ENVIADO ESPECIAL Suave acento, intermezzo, la belleza de sus mujeres, por ver los progresos del mundo oc sospechas y escarneciendo los new condition. It would be en el Hotel Imperial. Capitani.
el vigor y la tenacidad de sus Puntarenas, cidental, mediante hechos eje actos internacionales indignos, folly to enter that new day with El comedor principal del Hotel Madame Butterfly, fanta El tren llegó a las 12. 30: el hombres para obtener por el cutados de consuno.
cuando desgraciadamente se out a proper conception of its estaba lujosamente decorado y sia, Puccini.
viaje fue completamente feliz, trabajo y la industria, la riqueza Las libres iguales Repúbli presenten entre nosotros. opportunities and possibilities en el lugar de honor lucian las Prosa y poesia, valse, En la Estación fueron recibi y la prosperidad del pais. Brincas que se han establecido en Caballeros, brindo por la sa for our common good. We banderas de los Estados Unidos Campabadal.
dos los ilustres huéspedes por el do pues, por esa grandeza y por este hemisferio tienen una sin lud, felicidad y prosperidad del should go into the new epoch y Costa Rica entrelazadas. 10. Marcha Lorraine, Gan Gobernador, esa prosperidad del pueblo cosComandante de gular armonia de destino: la de Presidente y del pueblo de Cos as befits it, with new aspirations El lunch se sirvió de acuerdo ne.
tarricense en mi nombre y en el Plaza, Administrador de llevar su común forma de Go ta Rica.
and enthusiasms and with grea con el siguiente menú: Los himnos de Costa Rica y Aduana, Capitán de Puerto, del gobierno americano. Caster promise. The casual rela Martini cocktail. Consommé Estados Unidos, fueron escucha de Amador, Macedonio Esquivel. con un pequeño discurso en el tro Quesada contesto Knox, tions which once marked our aux choux, Haut Sauternes, dos de pie por la concurrencia, Jenaro Cardona, Chito Leon intercourse are now happily not Poisson la Morny. Timbale de El servicio muy correctó; muy FeFrnández, Miguel Pullon, ul que estuvo bastante feliz. las casual, but they must be closer macaroni a la financière. As activo: los manjares exquisitos piano Fonseca, José Amador, y 30 en compañia del goberand more friendly still, so close perges a la parmesanne. Cote y los vinos de las mejores mar Roberto Rohrmosser, Luis nador y Comandante de Plaza indeed that as we labor to better llete Agneau a la Villeroy. Pe cas y todos viejos y de rico bou Enriquez y otros muchos.
abandonamos el crucero; fue el Mr. President and Gentlemen: fied expectancy that one finds human conditions this common tits pois L anglaise. Veuve quet.
Además estaban la Banda Mi señor Gobernador despedido con It is indeed a pleasure for me, at every turn expressions of the end will be a bond of trust and Clicquot. Salade Jules César. Pe He aqui el menú: litar de San José y la de este doce cañonazos. Alli quedó parMr. President, to acknowledge traditional love of your people hope.
te de la comitiva oficial, que detits gateaux. Péches. Café, Consommé L Ambassadrice, puerto. bear to you then, not only sembarca con los mismos honohow deeply appreciate the for education, not only in its Asistieron las siguientes per Manzanilla.
La comitiva se dirigió al Club generous sentiment you have practical forms, but for the a message of good will but one sonas: Presidente de la Repú Filets de pargo a la Grand de Puntarenas, donde hubo una res media hora después. Knox proposed and the honor you do higher arts, notably architec bespeaking a mutual under blica, Lic. don Ricardo Jiménez; Duc. Chateau Yquem recepción. Atendieron alli las puso un expresivo telegrama de me and through me the Ameri ture and music and to see in the standing and union in aspira su derecha el Secretario de EsBarquettes la Montpensier. señoras, Benigna Coto, Rosario despedida don Ricardo. El excan people by showering upon happy and radiant faces of the tion and effort towards further tado Knox; Ministro de Hacien Gigot de pré salé parisienne. de Lizano, Matilde Corde Loli preso sale con la comisión oficial mañana a las a. esme your bounteous and cordial children the reflection of the ing the progress of the western da; Amaral Murtinho; Cleto Chateau Lafitte.
ta Revelo, Esperanza Coto y hospitality, thereby evincing beauty of their mothers and world through deeds of recipro González Viquez; Mr. Lee; Mousse de jambon moscovite. señorita Robles, quienes hicie taremos en esa a las y 20 a.
your sympathetic response to sturdy qualities of their fathers, cal helpfulness.
Mc Kernon; Hugh Knox; Punch au champagne.
ron gala de su cultura y amabi Esta noche se dará un baile en el the spirit which has inspired my It is given to few countries to The free and equal republics Heinl, Mullins, Teniente Casino en honor a la comisión Supreme de dindonneau la lidad.
mission to you. know that make the just boast that with which have established them Powell; la iquierda del señor broche. Salade Windsor. PomEN PUNTARENAS am acknowledging no feigned in her borders the schoolteach selves upon this hemisphere Presidente: Vergara Clark, Mi mard.
PALABRAS DE MR. KNOX EN EL friendship or simulated courte ers outnumber the soldiers and have a singular harmony of nistro de Guerra, Dr. Guerra, Asperges Argenteul Sauce Puntarenas, TREN sy, but that the great heart of that resting upon her bosom in destiny, and that is, to bring Attaché Militar, Coronel Presti Hollandaise.
Como dije en mi anterior, Puntarenas, Costa Rica has responded to the the very center of America is their common form of govern nary, Ariel Varges, Enrique Fer Bombe Pompadour. Mumm unas personas esperaban en la heart of her most northern sis the first perfect type of an Inter ment to the highest point of nández, William Bayard Hale, extra dry.
estación el expreso; al descen En el tren desde que salimos ter republic. The similarity of national Court of Arbitral Jus effeciency for the maintenance John Keith, Joaquín Fernán Gateau Mascotte der Knox del coche presidencial de esa, Knox y comitiva, fueron of popular rights.
our political organizations, our tice.
The greatest dez Montúfar. Dudley Harmon, Debemos una felicitación muy la Banda de Puntarenas tocó el especialmente atendidos por Algeographical proximity, the ten The attitude of the Govern strength of these republics Capitán Bonilla. Frente del Pre sincera al señor don Eugenio himno americano, que Knox y varado y Castro Quesada: cadency of our commercial and ment of the United States to whose heritage is so wonderful, sidente de la República: Mr. de Benedictis, propietario del el público oyeron con sumo res da momento ofreciazeles chamindustrial interests and policies wards the peaceful settlement lies in unity of aim and effort. Marshall Langhorne, Ministro Imperial Hotel y contratista del peto asi como el de Costa Rica. paña, refrescos, confituras y irnand our traditional and long of international disputes, of While we will all be more or de Relaciones, Luis Ricoy, Coro banquete, pues en esta ocasión De la estación Knox y comitiva tas; el tren no paró absolutacontinued relations of friendship which this court forms a model, less in the future as in the past nel Porto, Attaché naval, Mr. ha demostrado su competencia se dirigieron al muelle; en la es mente en ninguna parte; Knox and good will inspired in the has been consistently maintain engrossed in questions affect Hitchcock. la izquierda de su buen gusto y los recursos de quina de la Capitania la Banda estuvo durante la travesía muy President of the United States ed since the foundation of our ing our internal development Mr. Langhorne: Ministro de Go que dispone para organizar una de San José que se encontraba amable, complaciente y alegre; the sincere desire that our sym Government, as is evidenced by and our own acute problems, it bernación, Subsecretario de Po fiesta de esta clase.
allí, tocó al pasar Knox los him aproveché un momento que quepathies, cooperation and good the treaty of Ghent. The atti is wise to seize every opportuni mento, Subsecretario de Relacio la hora del champagne el nos y siguió al grupo, formado do solo y con intérprete y preunderstanding should increase tude of the Republic of Costa ty to impress upon the world nes Exteriores, Luis Anderson y señor Presidente de la Repúbli por Knox, comitiva y pueblo, to guntéle que impresiones lley and for that reason he directed Rica has likewise been consist and upon ourselves that ours is Teniente Pacheco.
ca ofreció el banquete en espa cando aires marciales. En la vaba de Costa Rica: Muy bueme to visit the Republic of Cos ent and is amply evidenced by a Pan American Union of lofty En cortas frases, a la hora del nol, contestando inmediata capitania, las autoridades de nas, dijome; admiro este país ta Rica and our other sister re the course adopted for the sett Pan American public opinion champagne ofreció el banquete mente Mr. Knox en inglés. aqui, suplicaron al ilustre hues por la grandeza de su naturalepublics in the region of the Ca lement of the century old doing justice and exacting jus el Encargado de Negocios de los Ambos oradores fueron varias ped pasar al Club y alli, como za, por la bondad y laboriosidad ribean Sea in order that boundary dispute with Panama, tice, disclaiming ignoble suspi Estados Unidos. Contestó el se veces interrumpidos por los dije en otro telegrama anterior, de sus hijos, por la belleza de sus might carry to them a message repeat. Mr. President, that the cion and putting to scorn inter ñor Presidente de la República aplausos.
se le brindó una copa de Cham mujeres, por sus instituciones national acts of unworthiness y luego habló Mr. Knox maniof good will from the people people of Costa Rica may justly when unhappily they may be festando su complacencia por discursos cuya gran importancia recepción; el pueblo en número miramientos diplomáticos de Damos en otra sección esos paña. Hubo música durante la politicas; esto, agregó, and Government of the United felicitate themselves that in States, and further that might their very midst is the home of found among us.
encontrarse rodeado de tan dis no se oculta a nuestros lectores. considerable, se congregó, frente ninguna naturaleza; y siguió: make that personal acquaint the Central American Court of Gentlemen, propose the tinguidos estadistas y de tan im las doce de la noche termi al club la curiosidad de cono conocia Costa Rica por peance with your public men and Justice, the one tribunal before health, the happiness and the portantes miembros de la colo nó la fiesta.
cer a Knox riódicos y libros; me habían elohospitable peoples to the end which one nation may bring prosperity of the President and nia americana.
SE EMBARCA MR. KNOX giado mucho las bondades de MR. KNOX COMITIVA PARTEN that such direct personal knowl another, yes, before which an people of Costa Rica.
este pais; francamente, lassupoEL BANQUETE EN EL TEATRO Puntarenas, edge and understanding and individual may bring a nation PARA PUNTARENAS nia exageradas, pero ahora voy appreciation might result in to determine before the bar of NACIONAL la y 20 llegaron dos ofi convencido de que periodistas y mutual advantage and coopera impartial justice the differences CIBIDO LA FERRETERIA FORTICH BOTELLAS DE BARRO HA REAyer a las nueve de la maña ciales del crucero y después de eseritores, tienen suficiente ration for the advancement of our that exist between them. My ESPRIELLA Co.
Pocas fiestas se han visto en na en tren especial de tres ca las presentaciones Knox mani zón y sobrados motivos para elo61 esta capital tan lujosas, tan es rros, salieron con destino Pun festó deseos de trasladarse a giar esta pequeña República, common interests.
government, and am sure the It was with a feeling of ge government of Mexico, feel pléndidas, tan bien atendidas tarenas el Secretario Knox, su bordo y al muelle se dirigió que tan grandes tesoros guarda nuine wonder and admiration proud of the part played by them hasta en sus más pequeños deta esposa y todos los miembros de acompañado de su familia, de en su seno. Espero volver aqui that arrived at your Capital in the Central American Peace lles, como el banquete obsequia su comitiva.
más miembros de la Legación y en no lejana fecha y pasarme do por el señor Presidente de la Fueron a despedirlos a la es comitiva oficial. En el muelle entre Uds. no ya con carácter City after the marvelous ride Conference, convoked under República al Honorable Secre tación, el señor Presidente de la embarcamos en dos preciosas y oficial, sino como simple partifrom the Coast, along the won their auspices, out of which AMORTIZACIÓN sede e 60 derful Reventazon, following its grew this International Forum, El domino proximo posto obce tario de Estado Mr. Philander Republica, todos los Secretarios rápidas lanchas movidas va cular, una larga temporada: es qolamos con un traje cada uno de los Knox.
y Subsecretarios de Estado; los por y salimos hacia el crucero: Costa Rica un pais, para tortuous and difficult windings, which is the prototype of the through the most beautiful tro court it has long been the desire El foyer habia sido decorado Ministros de Chile y México; los el muelle esta atestado de curio ideal.
pical foliage until arriving at of the United States to see estacon preciosas corbeilles de Encargados de Negocios del Bra sos, la mar tranquila, un calor the highlands the verdure of blished by the nations of the Los Davidson Limon orquideas: frente al lugar ocu sil y de Cuba; Cónsules de In sofocante. Al desatracar la se PARTIDA DE MR. KNOX the temperate zone at once earth. In this connection, Mr.
AMORTIZACIÓN NY wide 30 pado por el Presidente de la Re glaterra y Bélgica y muchos gunda laricha del muelle, una pública habia dos inmensas y particulares.
Puntarenas, sección de artilleria de montaña met the The ability President, let me express the eye.
to make this journey in so much feeling of profound satisfaction lujosísimas banderas de Costa Llevaron ramos de flores a la disparó 21 cañonazos; todo el En la tarde salió el crucero.
comfort was, Mr. President, a that the people and Government Rica y Estados Unidos. señora Knox, las señoras de Ver tiempo que duraron las salvas haciendo al partir las salvab 20 Celso Acuña San Raf de Heredia suggestion of what the Costa of the United States entertain, Había tres mesas paralelas gara Clark, de Anderson y de Knox permanecia en la porte ordenanza.
SORTIZACIÓN 31 todo lo largo del salón. Presi Echeverria y Aguilar.
Ricans have accomplished along not only because of the rapidly zuela de la lancha con el som última hora se dispuso que día la mesa de honor el señor other lines and fully prepared increasing prosperity of Costa Fueron acompañarlos hasta brero en la mano Veinte minutos el tren que trajo la comisión, me for the abundant evidences Rica, but because of her love for 19 El Arte Pral Tolles Presidente de la República te Puntarenas, los Secretarios de después llegamos al crucero. Es regresara, saliendo de aquí a las of the industry, thrift, tenacity peace, because of the respect she ALBERTO CARVAJAL niendo a su frente al señor Knox. Hacienda y Relaciones, Subse un hermoso barco del mismo ti cinco de la tarde. Esperamos and culture of your people, inspires in the family of naPresidiendo la segunda el cretario de Relaciones, Secreta po, tamaño y tonelaje del Wa llegar a las once de la noche.
which met at every hand. tions, because she has laid the Sastrería LONDRES PARIS Presidente del Congreso y el Mi rio Particular del Presidente, shington. Al poner Knox los Mr. Knox espera estar en CorinIt is with a feeling of grati foundations of perpetual freenistro de la Guerra; y la terce Coronel Prestinary y Capitán pies en la escalinata del barco to mañana a las cinco de la Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Migua, oblegaresikanartdel Sistema Nacienal de Bibliotetas del Ministerio de Cultura y Juventudn gsta Ričesparados 21 cañona madrugada.
sin AMORTIZACION 82 mi senores sirulentes: 25 Rafael Gallegos Ciudad 17 Lula Martinez, luda JORD Smith Ciudad Is Jou Limon S14 Joe Catalan Chart Simulad 31 Austin de Chinchilla. Chi 580 Adela del G Preon, Ciudad Cell Pie Ciudad 117 Luis García Carta CERTO MERICANO 15 To Mens