PAGINA 2, LA INFORMACION SABADO, JUNIO DE 1912.
Ultima hora Avance LA INFORMACION No. 1358 de de Junio 1912 Completos detalles DEL TERREMOTO DEL MIERCOLES Terrible catástrofe en Sarchí y Toro Amarillo Quince personas perecen ahogadas y muchas quedan en la miseria y desamparadas SENSACIONAL DESCRIPCION DE LA CATASTROFE ENVIADA TELEGRAFICAMENTE DESDE EL TEATRO DE LOS ACONTECIMIENTOS POR NUESTRO REDACTOR SR. BORGES SARCHI, 15.
Acobo de llegar. Llueve torrencialmente; no obstante los caminos están mejores que las calles de la capital.
En la bajada do Rio Grande encontramos grandes derrumbes y el camino obstruido por la gran avenida del río. Allí me salió al paso un grupo de campesinos que se ocupaban en buscar cadáveres de la catástrofe de Sarchi. Entre esos campesinos estaba Roberto Castro quien perdió su esposa Clotilde Serrano de 19 afios de edad y las hijas de su primer matrimonio Casta y Gloria de 14 y afios respectivamente.
Castro es un noble y simpático campesino de unos 40 años de edad su afán es dar con los cadáveres de sus familiares Tenía de Atenas donde fué llamado por haberse encontrado en Cebadilla el cadáver de una joven que resultó ser el de la mayor de sus hiUn nuevo terremoto ha conmovido noticias que nos llegaron hasta las EN SARCHI EN LA REGION DE aronales cerca de la planta de Coba viosos a todos los vecinos y muy afil jas.
una sección muy importante del país cuatro de la madrugada, hora en que TORO AMARILLO dilla on joven que estaba recogiendo gidos, pues las pérdidas en el cantón Con él me vine hasta esto puoblo y se ha dejado sentir con más mo entró La Información a la rotativa EL RIO SALE DE MADRE, DESTRUYE SEMBRADOS, ARRASTRA CA EL TERREMOTO TOMA LAS PRO peces muertos, did con el cadáver de han sido grandes. La torre de la por el camino me contó la histo nos fuerza en todos los lugares de la una mujer completamente mutilado. iglesia se cuarteó y habrá que do ria de la catástrofe. He aquí su rePORCIONES DE UNA CATASTROFE Bay indicios do que sea una de las moleria. Una imagen de Santa Bár lato: República EL JUEVES SAS PERECEN AHOGADAS VARIAS PERSONAS DIEZ MUERTOS VARIOS que porecieron en Sarchi.
bara que estaba sobre la portada caEl jueves amanecimos en esta ca Nos acostamos a las siete, y a las EN LA CAPITAL HERIDOS El cadáver fué remitido Turró yo desde arriba y se hizo pedazos, doce y media sentimos el terremopital bajo la impresión de que el mocares y se prosiguo buscando los to. Todos nos alarmamos mucho, Se sintió el temblor a las 12 y 40 de vimiento séismico había tenido las El miércoles poco antes de la ana La primera noticia del terremoto otros.
la noche del miércoles.
proporciones de un terremoto en los de la mañana se sintió aquí un terre en la región do Toro Amarillo donde EL GOBIERNO AUXILIARA LOS abandonamos el lecho y salimos al patio de la casa que dista diez meFué ondulatorio en los primeros lugares vecinos al Volcán Poás los moto que fué precedido por varias faó completamento desastrosa, la ta EL TEMBLOR EN OTROS LUGARES DAMNIFICADOS tros del río.
segundos y luego siguió un movi informes fueron más completos y sacudidas de menor intensidad. vimos por nuestro Corresponsal en En ese momento sentimos un exmiento confuso que se supone sea un exactos; de los recibidos damos los El templo quedó completamente Zarcero, don Jesús Vargas, quien an Recibimos noticias de haberse senEl Gobierno ha dado ya las dispo traño pavoroso ruido y mi esposa golpe do siguientes datos: retroceso.
destruido y y los vecinos están afligi teayer a las cinco de la tarde nos co tido al temblor con mayor menor siciones conducentes para hacer acompañada de Casta creyeron que El movimiento inicial partió del EN NARANJO EL SACUDIMIENTO disimos por la destrucción de la igle municó que el Sr. Jesús Esquivel se trataba de una gran creciente y o. y su epicentro está en la corhabía sia que tanto dinero DANA LA IGLESIA, CASAS llegar al Zarcero procecostado. acababa se acercaron al rio para verla bajar, dillera volcánica, en los alrededores EDIFICIOS PUBLICOS Las casas particulares han quedado dente de Toro Amarillo. Entre ambos En ese momento los ruidos eran del volcan Poás dañando gravemente por lo menos en un 50 olo destruidas lugares bay una distancia de 15 kimás horribles todavia y yo, comlos pueblos situados en las estriba En el Naranjo, villa cabecera del inhabitables. La estación lluviosa lómetros.
prendiendo que se trataba de un caciones y contrafuertes y luego siguió cantón del mismo nombre, con 2, 700 hace más triste la situación de los El señor Esquivel da informes totaclismo les grité: por la meseta central; las ondas 11e habitantes, hubo una serie de po que ban quedado desamparados. Los rribles del terremoto. Asegura que Muchachas, corran a la casa, eso garon asi a la cordillera contral, queños choques que principiaron a comerciantes han experimentado el gran choque de las 12 y 40 destruno es creciente, eso es algo poor.
orientadas hacia el Sureste, y allí se las seis de la tarde del miércoles y grandes pérdidas.
yó casi todas las casas de habitación inició el choque de retroceso que se culminaron con el terremoto de las Pero nuestras desgracias particu y que al mismo tiempo el río desaEllas obedecieron y aterrorizadas sintió muy bien en esta ciudad y no 12 y 40.
lares las hemos sufrido con resig guadero del Volcán Poás se salió de llegaron a la casa quedando paradas en los lugares cercanos del Poás. Desde que principio a temblar hu nación; lo que ha llenado de conster madre arrastrando las casas próxien la puerta de la misma.
Yo continuaba en el patio y a mi mas a sus vegas, causando diez víctimas inundando las riberas con lado estaban mis hijos Otoniel de 12 afios y Emma de agua sulforosa y cenizas volcánicas, Los vecinos están on la más triste En esos instantes sopló un terrible huracán que arrancó la casa con condición, han quedado en desam pagran estrépito y la voló por los airo y están amenazados por el hamres.
bro y pidon socorro a las autoridades Yo tomé Otoniel y Emma por y vecinos de la República TORO AMARILLO los brazos y sali escapo con ellos VOLEN PRIMEROS SOCORROS sobimos los tres una loma y, desde la altura contemplé aterrorizado el Al tener las autoridades conocicuadro más horrible que haya visto miento de este triste suceso, dispoen mi vida: que el rio se había conso el Jefe Politico de Grecia enviar vertido en un inmenso caudal de una comisión de vecinos do Sarchi agua negra que cubría toda la riNorte al mando del Agente de ese lubera y que despedia un persistengar, para que presten los primeros te olor azufre.
auxilios los vecinos do Toro AmaTodo habia desaparecido la casa, rillo. Los comisionados levaron vial cerco y los animales. Mis hijos esveres y medicinas, taban estrechamente abrazados cony Desar del ruido yo procuNOTICIAS POSTERIORES raba gritar llamando a mi esposa y NOMBRES DE LOS MUERTOS Casta quienes comprendi que se las había tragado aquella creciente nePosteriormento so kran obtenido algra y pestilente. En la loma permagunos otros detalles de la catástrofe Recimos toda la noche hasta que en en Toro Amarillo. Hasta ahora se la madrugada el frío nos hizo retisabe do los siguientes nombres de rarnos hacia Sarchi.
personas quo perecieron: José Esquivel, Celina Hernández, dos hijos y una hermana, Selin Selim Chavarria, su esposa y y una hija, Agustina Arias y p. Hoy en la tarde fué enun hijo de Juan Rodriguez.
Seismograma del temblor, obtenido en el sismógrafo de don contrado en un lodazal el cadáver de Casta Castro; fué traido al pueblo y Plano de los lugares donde con mayor violencia se sintió el temblor. La linea de marca el ro Amarillo comenzaron a las seis Los movimientos séismicos en To Alonso Pérez Calvo.
sepultado las seis. Al entierro asisrecorrido que hizo por el agua el cadáver de una joven que fue arrastrada por la inundación del río en de la tarde y antes del gran terremo intensidad en los siguientes lugares: menos penosa y dura la situación tió todo el pueblo lleno do profunda Sarchi y fué recogido en la planta de Cebadilla. La distancia es de unos sesenta kilómetros.
to so sintieron muy fuertes convul San Mateo, San Joaquin, Orotina, los damnificados de Toro Amarillo y consternacion.
Los otros cadáveres no han apasiones. Adomas un sordo y persis Poás, Acosta, Miramar, Escasú, Bar Sarchi.
ALARMA EFECTOS ho alarma. Luego a medida que se nación al pueblo fué la inundación ten ruido mantenia en alarma los ba, Heredia, etc.
recido.
EL OBSERVATORIO aproximaba la media noche se oian que hubo segundos después del tem vecinos, D. Acaba de llegar esta La alarma en esta capital fué in ruidos que se suponen provenientes blor. Entre las casas arrastradas por la SE DA SEPULTURA EN TURRUCAprocedente de Toro Amarillo uno de mensa.
del Poas.
ΕΙ pequeño rio Sarchi salió de Inundación están la de don Narciso RES AL CADAVER ENCONTRADO los vecinos más importantes de esa Nodio puedo en su cama y todos El gran choque de las 12 y 40 des madre, destruyó sembrados, ahogó Blanco y la de Rosa Blanco. La canlocalidad y dice que desde hace vaEN CEBADILLA procuraron buscar refugio seguro te concerto por completo a las gentes. animales y arrastró varias casas, pe tidad de ganado que se ha pordido es rios dias se venían sintiendo temmerosos de que el fenómeno se reSegun la apreciación de buenos ob reciendo algunas personas.
inuensa y los campos cultivados y. Antenoche a las se dio sepolblores en aquella zona y que todos servadores, fué trepidatorio, seguipitiera.
Hasta ahora se sabe de dos casas las vegas del rio han quedado cubier tura en el cementerio de Tarrúcares los vecinos vivian constante Los policiales activamente infordo después de fuertes ondulaciones que fueron arrastradas por las aguas tos do una esposa capa de lodo volal cadáver de una joven como do 14 alarma maron a las centrales que no habian y la duración alcanzó casi 40 segun Perecieron cinco personas que son: cánico. 16 años que fué encontrado cerca La noche de la catástrofo el Poas ocurrido desgracias, y tanto los jefes dos.
la esposa del vecino de ese lugar RoMISAS CAMPO RASO de la planta de Cebadilla.
hizo una imponentisima erupción de la Policía como el señor GobernaDice nuestro corresponsal, señor berto Castro y sus dos hijas Casta y El cadáver estaba completamente de fuego. So sintió un horroroso dor recorrieron en todas direcciones Rafael Blanco: causa de la destrucción de los lado ons Gloria y David Ugalde y suo templos do estar gravemente ave. matilado: le faltaba por completo la El pánico y la tristeza en su grado temblor, el movimiento nos botó al Casi por milagro pudo salvarse suelo, se produjo un espantoso ruibian daños de ninguna clase, excep más elevado se apoderaron del ánimo berto Castro llevando en los brazos riados se celebraron misas en campo pierna derecha y la izquierda de la para Además do y salimos huyendo hacia las monto alguna que otra pared cuarteada, de las gentes, con justisima razón a sus dos chiquitos Otoniel y Emma. raso el Jueves de Corpus en San Po destrozado el brazo derecho, el cuero Equivocadamente dijimos que en pues el caso no era para menos. Se La inundación vino casi al mismo dro do Poás, Sarchi Norto, Naranjo y cabelludo lo tenía arrollado y le faltafias. En las cercanías de mi casa el Observatorio no estaba el señor setor oia ruido espantoso, población to tiempo que el terremoto; se anunció algunos otros lugares, Una erupción del Volcán Poás sa, dos hijos y una cuñada; Pantafallecieron Jesús Esquivel, su espotaba por completo la ropa. No fue Cots, jefe del mismo; no sólo estaba, da crugia, y a cada momento creia con espantoso ruido y las aguas tesino que apesar de que no había luz mos que quedaria barrida como la nian gran mezcla de barro y olían a LA GRAN CRECIENTE LLEGA posible identificarlo antes de darle leon Rodriguez, su esposa y dos hilos ciudad de Cartago.
eléctrica, procuraba por todos los sepultura. RIO GRANDE UN REDACTOR vecinos co azufre.
jos. No recuerdo los nombres de los medios retinar las placas ya impreTrian en todas direcciones, y partia CORRESPONSAL.
DE LA INFORMACION PARTE demás muertos, pero creo que debe APARECE UNO DE LOS sionadas de los seismógrafos, susti el alma ver las madres sacando a NO HAN APARECIDO PERDIDAS EN SAN PEDRO DE POAS haber muchas victimas.
PARA TORO AMARILLO CADAVERES La casa y el aserradero do don tuyéndolas por otras nuevas por si los niños en brazos y los parientes LOS CADAVERES DE LOS CINCO Nuestro Redactor don Fernando Narciso Blanco fueron destruidos.
los fenómenos se repetian. El señor sacando a los enformos. Lo más im AHOGADOS EN SARCHI Ampliando mi información del priMUEREN LOS PECES EN EL RIO mer momento debo manifestar que el Borges partió hoy en la mañana con Biolley auxiliaba al seflor Cots en ponente era el canto del Santo Dios Con fecha de ayer nos dice questro Do Rio Grande comunican que una temblor grande fue precedido de una rumbo a Toro Amarillo. Ofrecemos ese trabajo.
por casi todos. Ese canto en una si Coresponsal do Sarchi que aún no hora después del temblor del miér pequeña sacudida que se sintió cinco amplia información a nuestros lecLAS PRIMERAS NOTICIAS tuación como la que atravesabamos bar aparecido los cadáveres de los coles bajó una inmensa creciente en minutos antes, p. Varias comisiones han sahacia mayor el pánico.
Esta sacudida de tores y muchos grabados.
lido para Toro Amarillo. diLas primeras informaciones tele Las gentes se refugiaron en el tícil buscarlos pues la inundación da Rio Grando, arrastrando árbolos y aviso la senti dico nuestro Corresy haciendo un ruido que pro ponsalfónicas nos hicieron conocer que el Mercado y otras en la plaza, bajo los dejado lodazales de más do cien me ducia inmediatamente ULTIMA HORA Yo salgo esta noche, no obstante encendi que hace un pésimo tiempo.
temblor habia tenido mayor fuerza árboles.
Duró la creciente pero fuo inútil paes al venir el EL SR. PRESIDENTE DE LA REPUtros de anchura y de algunos metros hasta las cinco de la mañana, hora choque grande o candelabro baila Se sospecha que los sobrevivientes en la provincia de Alajuela que en la Las tristes noticias de las desgra de profundidad.
BLICA SALDRA PARA TORO en aquella zona están careciendo de de Cartago.
cias ocurridas en Sarchi hicieron en que principio a bajar, quedando el sobre la mesa y cayó suelo con toSe está esperando la hora oportuna agua mezclada con lodo volcánico do y la candela, quedando el cuarto AMARILLO alimentos y Poco después de la una de la ma mayor la consternacion.
se han refugiado en para organizar cuadrillas que bus que despedia las montañas.
principiamos recibir noticias un La iglesia ha sufrido de tal mane qnon los cadáveres de los infortuna fre. Al bajar la creciente dejaba pefuerto azo completamente a oscuras.
Mafana las de la mañana salo Las paredes del templo están coar el Sefior Presidente de la República ocupan en limpiar el camino aterra.
Varias cuadrillas de peones 50 alarmantes de los lugares vecinos al ra que puede decirse que no es uti dos.
queños pozos de agua de color verde teadas y una torre babrá que demo para Toro Amarillo. Le acompañado y se espera que mañana quedará lizable; toda la la población ha sufri CONFIRMACION OFICIAL El primer telegrama que recibido grandes daños; hay un 40 olo de de un sabor muy desagradable.
lerla. El comerciante don Manuel rá una comisión y llevarán todo lo mos fué el del Corresponsal en San casas inhabitables; los El Jefe Politico de Grecia en tele En las riberas aparecian muchi Murillo experimento perdidas por necesario para socorrer a los damniexpedito.
Pedro de Poás, don Bernardo Esqui han tenido grandes pérdidas pues confirmó lo de los ahogados y aviso comerciantes grama al Ministro de Gobernación simos peces muertos.
valor de unos 2, 000 colones El Gobierno ha mandado tiendas vel, las doce del dia jueves vino un quien damos las gracias por la muchos estantes se derrumbaron, de campaña para los damnificados.
actividad que demostró La oficina de la Jefatura y la del misiones para buscar los cadáveres, habían ahogado en el rio varias perque despachaba inmediatamente co individuo y nos manifestó que se LO QUE DICE NUESTRO CORRES En la mafiana salieron de Alajuela Esos telegramas así como los otros Telégrafo quedaron completamente con rumbo Toro Amarillo, el Gode Naranjo, Sarchi, etc. aparecieron inutilizadas; hubo que trasladarlas res la inundación en algunas partes dáveres.
Según datos de buenos observado. sonas y que andaba buscando los caEn uno de los carros situados al PONSAL DE SANTA BARBARA bernador y personas más.
en nuestra edición del jueves en la una casa particular de madera, que alcanzó cien metros de ancho y 30 fueron a ayudarlo en la triste tarea. Bárbara dice lo siguiente: el temblor Imprenta Moderna, San Jose, te agua en abundancia.
Varios vecinos de aqui se nota una inmensa grieta y Nuestro Corresponsal en Santa varios derrumbes de los cuales viercual pudieron nuestros lectores leer fué alquilada con ese propósito. de altura.
Como la una de la tarde en los del mirocolos nos tieno aun tan ner Frente. la Biblioteca Nacional Sigue temblando con alguna freEste documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguet oibrégón Lizano del sistema Nacioħal de Bibliotedàs. det Ministerodamumaadkalventud, Costa Rica.
ADEL Discoca RO SE wordt aiga)
POTR GENDE en no ha tago. Los ha dacia pánico.
luz; pero an olor a Poks.
ficados,