Viernes. Diciembre 13 de 1912.
LA INFORMACION Página Yo compraré mis muebles y sillas que hay inmenso surtido donde Jorge Morales Bejarano que además de ser muy fuertes y elegantes son baratas Avenida Central, Calledel franvía, al pie de la Cuesta de Moras Cas, No. 531, Róſulo elèctrico, Teléfono 18 RESONANCIAS DEL PASADO Nuestra Protesta ESPANTOSO ABOMINABLE ASESINATO en la Penitenciaria de Guatemala La sombra repulsiva y sangrienta de un monstruo detestable IMPORTANTE 13 12 Nosotros no podemos perma puede estar perfectamente in necer en silencio frente a las dentificado con los Juan Badeclaraciones insólitas del se rrios, con los Vidaurre, con los ñor Magistrado por Estrada Lima, con los Joaquín Méndez, Cabrera en la Corte de Justicia todas acusados ante la opinión Centroamericana. Hemos teni pública y por la prensa de Médo la prudencia de callar en xico y Sur América.
tras ocasiones para que nuestra qué recordar ahora el aseindignación rebosante no fuera sinato de Barillas y otros mil tachada de espíritu de bande más?
ría; pero, si no habláramos aho El pueblo viril y la sociedad ra, nos sentiríamos cómplices honorable de Guatemala, que de la ignominia.
han perdido los más valiosos de El señor Bocanegra ha lanza sus miembros por librar a la do al público una grave ofensa nación del oprobio de ese déscontra su propia patria, que pota, no pueden jamás estar dos periódicos, representantes identificados con él.
de la opinión pública de Costa En un pueblo libre, que se MODO DE INTRODUCCION. liano, Manuel Cabrera no se atrevió nas cerradas con madera y puertas da conciencia de los esbirros guate fuego devorador del veneno que le mordia y atenaceaba las entrañas, Rica, por su prestigio y por sus estremece de horror al solo QUIEN FUE JUAN BINELLI? darle muerte de manera ostensible, del mismo material, aseguradas con maltecos. UN HOMBRE DE BUEN CO y le condenó morir intoxicado. Al llave. Como el infortunado Binelii DESDE EL FONDO DEL CA sin que alma caritativa alguna hu millares de lectores, han reco nombre de Estrada Cabrera, RAZON, HONRADO ALTIVO. momento quisieron ejecutar la sen fué sometido al mismo tratamiento, LABOZO, LA VICTIMA DIRI medeciera aquellos labios abrasados, gido en defensa de la dignidad protestamos desde el fondo de GIA SU DEBIL VOZ FOR Todavia siento resecárseme la gar estamos obligados levantar la sulto con que el señor Bocanede un pueblo. Nosotros también nuestro corazón, contra ese in NUNCA PENSO EN MEDIR tncia nefanda, pero diversas tenta no pudo impedir que lo envenenaEL ABISMO. tivas de envenenamiento fracasaron ran.
NOS DIAZ RECORDAD EN ganta cuando recuerdo la doliente porque Binelli era hombre muy inLA FORMA QUE EL TIRANO voz de Binelli, quien no pudiendo ya voz para protestar contra ese gra ha querido llenar de lodo y Juan Binelli es el nombre que teligente y precabido. Se apercibió EL ENVENENAMIENTO. ME HA MATADO. DECIA BI articular palabra decía: Aba, aba, bofetón lanzado al rostro de a de sangre el nombre de la inolquel pais infortunado. vidable, de la martirizada narespondió un caballero italiano, co a la defensa de su vida, dejó de reciaba. en su abandono espantoso y GRITOS ANGUSTIOSOS DE NELLI Cómo el pueblo de Guatema ción guatemalteca.
mo de 40 años de edad, alto, robus bir comida de la calle, porque al pa LA VICTIMA. ES UN TESen su sed tantálica. Qué duro se En esta tarde de indecible pena, nos hace confesar que esto ocurrió el fusilador constante de sus hi que revela muy poca generosila puede estar identificado con sepa el señor Bocanegra to, dotado de gran fuerza fisica y no sar bajo la inspección de los esbirros TIGO PRESENCIAL DE LA CRI table intensidad de vida. Su gran co de la Penitenciaria le ponian veneno, MINAL ESCENA EL QUE RE clamóme, dirigió mi los últimos en Centro América, que el año corazón no le permitía presenciar los (como se comprobó dando la comida LATA EL CRIMEN. esfuerzos de su voz, los últimos há rriente ha sido el testigo mudo que los. Cómo la sociedad de a dad recordar, como lo hizo él, sufrimientos ajenos sin participar de a animales, que murieron envenenalitos de su vida, para pedirme que no eligió el tiempo para presenciar tan quel país puede jamás compar de manera egoista, los serviellos en alguna forma; su robustez dos. En la mañana del día primero (no olvidara la forma espantosa de su horrendo crimen, que más de dos tir las alegrías las penas del cios hechos por Guatemala, fisica lo inclinaba favorecer al más recuerdo si de Mayo de Junio del muerte y que procurara el castigo cientos hombres honrados fuimos que ha enlutado sus hogares; por su mandatario, esta nadébil, con esa fuerza de atracción EL ENVENENAMIENTO. LAS año corriente) me avisó desde su cel del horrendo crimen. Este fue su espectadores impotentes, que la ciu del que mantiene en fétidas ción; cuyos servicios si es eque ejerce lo inmensamente pequeño VICTIMAS DEL TIRANO DE da que acababa de ser envenenado, testamento. Juan Binelli, al descen dad de Guatemala, en la que todas mazmorras lo más florido de xisten, Costa Rica los ha sabido sobre lo verdaderamente grande; y BIAN CAER DIA TRAS DIA los gritos angustiosos que le arran der la tumba, me legó la obliga las naciones civilizadas tienen re la juventud guatemalteca; del pagar con creces dando generocomo jamás sintió dntro de si lo que DURANTE LARGO TIEMPO. caban los horribles dolores que le ción de hacer castigar el crimen ne presentación diplomática o agentes que ha talado la propiedad de sa hospitalidad y rodeando de significa esa palabra miedo, como las SANGRE, SANGRE NECESI destrozaban las entrañas y orga fando que le restó del número de los consulares, sirvió de teatro para a los hombres honrados que se consideraciones a los hijos de honrado han. echado. al destierro sólo Guatemala que la tempestad mordeduras de la cobardía nunca TABA EL TIRANO, SANGRE nismo todo, atronaron el recinto de vivos; y no olvido, no quiero olvi espantosa tortura de un sacudieron su organismo selecto, no SE LE DABA!
la Penitenciaria. Más de doscientos dar; mi vez llamo en mi auxilio a padre de familia. Cerrará los ojos por no sentir la ignominia de politica aventó lejos de su país, pensó en medir el abismo que su presos políticos y no menos de qui los hombres honrados del mundo, a el mundo ante este crimen? Aban vivir bajo la férula del tirano? y quienes al buscar asilo en los Ningún guatemalteco podrá Costa Rica han encontrado una conducta le abría en las mazmorras Para no sucumbir de inanición, a nientos reos de delitos comunes nos todos aquellos que aman la justicia, donará Italia a la viuda y dantescas del mayor asesino que ha ceptó los bocados de comida que le enteramos de la atroz infamia, por que odian el crimen, a los que de huérfanos? La colonia italiana de perdonar al señor Bocanegra verdadera patria y un dichoso su actitud. Estrada. Cabrera hogar. De La Prensa Libre. ya nacido en estos doloridos pueblos suministraban otros presos, que no que las hercúleas fuerzas y robustez seen poner su contingente al servi este pais será sorda mi voz?
de Centro América.
estaban amenazados de envenena de Binelli no permitieron que el ve cio del bien, a los que sientan en No lo espero la verdad se abrirá miento, y de la calle recibia huevos, neno triunfara de aquella vida orgá sus almas conmisoración hacia los paso y la mano de la justicia caerá Hasta nuevo aviso los precios BINELLI EN LA PENITEN que le servían de base alimenticia CLARIA PRESO CONTRA EL nica, sin dilatada y cruenta lucha grandes infortunios, hacia los crue implacable contra Manuel Estrada de nuestro AZUCAR DE FAMIATENTADO DINAMITERO Binelli notificó a la Legación Ita Durante todo aquel dia aciago, la in les dolores, hacia las víctimas de las Cabrera.
LIA serán los siguientes: liana y otras acreditadas en Guate feliz victima pidió a gritos que por espantosas tiranías que manchan el 1a. clase CONTRA EL PRESIDENTE ES17. 00 MUERTE DE BINELLI. LOS 2a TRADA CABRERA. NI EN mala, que se trataba de envenenarlo, caridad le llevaran un médico, y rogo suelo do Centro América, infaman 15. 50 (todavia ocho dias antes de su muer que se le avisara al Ministro de Ita la humanidad y niegan la civiliza CARCELEROS PROFANAN EL За.
EL TIEMPO DE LA INQUISI12. 50 CIONIT te ratificó esta notificación como le lia; pero todo fué en vano, porque la ción. Duy particularmente excito CADAVER DE AQUEL DES5 y5 sobre órdenes de 100 qq. para arriba consta toda la sociedad de aquella mano criminal de la tiranía nos ata la prensa mundial y la colonia ita VENTURADO HOMBRE, COL5 10 99 quitales.
Binelli llegó a la Penitenciaria capital; también logró hacerlo saber ba y hacia inútiles los impulsos de liana en esta República, para que co GANDOLO POR LA GARGANCentral de Guatemala, de orden de al mundo por medio de la prensa ita nuestras indignadas conciencias, laboren en la obra de justicia, de saTA PARA HACER CREER QUE 1131 LINDO BROTHERS.
Manuel Estrada Cabrera, y por moti liana; y sin embargo el espantoso tisfacción de la conciencia, de rei SE BABIA AHORCADO EL En las últimas horas de la tarde vindicación del derecho de solidavos personales nacidos de faldas, con crimen se ha cometido y el mundo SENTIMIENTO DE UN DESan José, de abril de 1912.
su respectivo proceso, como todos los riela en el espacio inmenso sin que decaian mucho, bizo saber, todos bien y de guerra al mal que persintió el intoxicado que sus fuerzas ridad humana, de sostenimiento del BER Herrero y Co. y Steinvorth y hermano, Agentes.
extranjeros de quienes se abusa en la justicia de los hombres se aperso los que le cimos, que probablemente seguimos.
a quella floración del crimen.
En la noche del segundo dia do Ali se encontraba, cuando en Abril amanecería muerto al día siguiente; de 1907 estalló la bomba que dio aún resuenan en mis oidos sus tétri LOS QUE ASESINAN ESCU envenenamiento (fecha 2) murió el BINELLI DEFIENDE SU VIDA cas y dolorosas palabra: Estoy muDADOS TRAS UN PODER JU desventurado Juan Binelli en el más muerte los caballos que tiraban del DURANTE UN ARO. PECHA riendo; mañana amaneceré muerto; carruaje en que iba Manuel Estrada DICIAL PREVARICADOR LA espantoso abandono y bajo el peso LUCTUOSA, QUE FUE PARA adios compañeros; ya no volveremos ALTEZA DE MIRAS DEL EX. de los más crueles dolores. Como a Cabrera; y los horrorosos tormentos EL PRESO LA FECHA DE SU TINTO las diez de la noche senti que abrian vernos. Ah. Cristo! Ah Cristo. GENERAL FORNOS de que fué testigo presencial, suble MUERTE. IMPOSIBBLE IMEl señor Director ofrece respetuosamente al público sus la bartolina del pobre italiano y al DIAZ.
nuevos cursos durante las vacaciones, de Inglés, Francés, Convaron su noble alma; quiso ayudar IMPEDIR EL ENVENENAdia siguiente los carceleros pusierontabilidad, Taquigrafía, Mecanografia y Matemáticas en su las infortunadas víctimas, prestó al 24 HORAS DE CRUELISIMA Es necesario que seran los que a en circulación la noticia de que BiMIENTO.
apoyo de su robusto brazo a los in Binelli, la más dolorida victima del GONIA! LOS VERDUGOS sesinan escudados tras un poder ju nelli se había ahorcado; y fué que felices que, molidos PALOS no po crímen, defendió su vida durante un SORPRENDIDOS POR LA VI dicial prevaricador, protegidos por después de muerto profanaron el cadían andar, llevó sus manos las año haciendo para ello milagros de TALIDAD DE AQUEL HOM bayonetas y caſiones y que preten dáver colgandolo de las barras de carnes laceradas por el azoto vil, pa habilidad y energía. Pero se levanto BRE EXTRAORDINARIO LA den cerrar la boca de las concien hierro de la puerta que cerraba la ra lavarlas y restafiar las dolorosisi. en el Oriente el Sol, de faz enrojeciCELDA CLOROFORMADA. il cias con sello de oro robado un celda, y cuando lo tuvieron en esta mas heridas, dió agua al moria de da, que alumbró el dia 20 de Abril de pueblo, que por encima de la justicia posición llamaron al Representante sed, se ingenio los medios de intro 1908, en él, dos niños heroicos disMas Binelli se engañaba, le queda de un determinado país se levanta la Diplomático de Italia y algunas ducir comida al que encerrado en in pararon sus rifles contra el intame ban todavía veinticuatro horas de de las naciones, que existe el tribu personas de la misma nacionalidad, munda bartolina agonizaba de ham tirano de su patria; y el monstruo en cruelisima agonía; aún estaba vivo nal de la unión de las conciencias con el propósito de convencerlos de bre.
quien la sangre humana no sacia el dia dos, su jay! espantoso desga integras que no tome el crimen y que Binelli so habia suicidado.
Fué más alld: envió secretamente aunque lo envuelva todo y amenace Traba nuestras almas, sus vanas peti que tiene fuerza bastante para perPor medio de un carcelero, cuya comunicaciones a los Ministros ex ahogarlo, aprovechó esta oportuni ciones de auxilio nos hacían retor seguir a los que delinquen contra las infidelidad tenía comprada, me entranjeros acreditados ante el Gobier dad para dar muerte a los que eran cernos de ira para caer envueltos leyes humanas, aunque se llamen teré de que el veneno que habían Do de Guatemala dándoles noticias objeto de sus odios de serrallo y pro en el marasmo de nuestra absoluta presidentes cubran sus cabezas co suministrado a Binelli fué arsénico de los inmensos crímenes, de las sal porcionarse el placer incomprensible impotencia.
ronas monárquicas, y que se lo propinó el esbirro Juan vajeses sin nombre, de las crueldades de ver corror torrentes de sangre, Los verdugos, sorprendidos por aMejicanos.
increibles que a diario se cometian mientras la infortunada sociedad quella vitalidad extraordinaria, y NOCHES DE TERRIBLES Aen aquel antro de tortura, para ver si guatemalteca, envuelta en negro creyendo desfallecida a la victima, GONJASI! SENTIASE ARREBATABinelli deja viuda hijos a quiela influencia humanitaria del Cuer manto, se retorcia de dolor y engro intentaron asesinarla con putales, DO AL INFIERNO DEL DAN nes no debe abandonarse. Al procupo Diplomático mitigaba tanto dolor saba el torrente con sus lágrimas de pero aún pudo defenderse rompiendo COLEGIO COMERCIAL TE, HORRORIZADO POR LAS rar el castigo de este crimen, no me y cubría con las amplias alas de la fuego que escaldaban, sin compasión una botella en que le habían llevado ESCENAS DEL HORROROSO enim a la pasión sino el sentimiento OFRECE: Clases diurnas y nocturnas para niños y protesta universal los cientos de los más hermosos rostros.
agua y amenazando con los fragmenASESINATO. ABA. ABA del deber, cumplo el encargo que me adultos. Cursos cortos y prácticos. Métodos modernos, estilo infelices que agonizaban entre las tos los cobardes. ABAI, REPETIA EL ECO dió un hombre honrado al caer a la inglés.
aceradas garras de la negra tortura; duranta los días veinte y veintiuno Las matanzas, a la gruesa, que hizo En pocos meses so perfeccionan los alumnos en tan imporDE LAS PALABRAS DEL MO tumba, empujado por la mano asetantes ramos y esta conducta rara, generosa, va de abril no satisficieron al Neron caña ahnecada le inundaron de cloEntonces, por medio de una larga RIBUNDO.
sina del tirano guatemalteco. La La afluencia de alumnos esta Institución, único del país, liente y noble, atrajo sobre su cabeza degenerado, al asesino enfermo do roformo la celda, pero como ésta no victima me hizo la honra de elegir ha sido muy grande, siendo más de 100 los que se han matricu.
la sentencia de hórrida muerto.
Guatomala, las víctimas debian con tenia puerta de madera sino de va che del segundo día del envenena confianza que en mi deposito y si No me fué posible dormir la no me entre muchos, y correspondo a la lado durante los meses pasados.
Precios médicos.
CRIMINAL MAQUINACION. tinuar cayendo la tumba dia tras tillas de hierro y estaba en la en miento de Binelli, me obsesionaban mis palabras pudieran pasar al otro Por más pormenores escribir al Director, SE HACEN DIVERSAS TEN día, durante largo tiempo, y llegó el trada de un patio en que había an sus doloridos lamentos, me PADRE RUSSELL.
sentia lado de los umbralcs de la tumba, diTATIVAS PARA ASESINAR momento en que todos los esfuer plia corriente de aire, no consiguie arrebatado al infierno del Dante por ria Juan Binelli: duerme en paz English boarding school for boys.
BITELLI. EL VENENO LE zos de Juan Binelli debían ser impo ron dormirlo y duraron todo el día los quejidos lastimeros del hombre que los hombres honrados velamos speaking boys. Write From the 1st of January will receive a few English ERA SUMINISTRADO EN LA tentes para preservarle la vida. Los sus jayes! espantosos de dolor, sus infortunado que agonizaba solo, en el por tu causa FATKER RUSSELL.
COMIDA QUE SE LE DABA. presos políticos fuimos sujetos ri prolongados quejidos agónicos capa más absoluto abandono, estrujado en Desde el primero de Eneto próximo se recibirán alumnos SU DESCONFIANZA LE SAL gurosa incomunicación, encerrados ces de despertar la conmiseración de estrecha reja de hierro sin cama, sin FORNOS DIAZ internos de la Capital y de los pueblos del interior.
vo.
en estrechísimas celdas (de pies de una roca y que fueron sin embargo, una estera, sin mantas, aterido de El Colegio ocupano de los lugares más céntricos y cómo Como Juan Binelli era subdito ita largo por de ancho. con la vellaumeme gleibedad adultidecandan pigle Obeugto Lisano dje istemaggional de Bibliotecas deyddigisterio de Cultura y Juventud Costa Rica. Publicado en este diario el fo de dos de la Capital 100 Este docum ne.
Colegio Anglo Americano Anglo American College