Domingo, 22 de Ferrero de 1914.
LA INFORMACION Pagi: La excursión del Secretario de Gobernación y del Presidente Municipal de Puntarenas a Boruca, Terraba, Buenos Aires y Golfo Dulce y GRATAS y SIMPATICAS IMPRESIONES QUE TRAE EL SEÑOR JIMENEZ de aquella, su excursión oficial EI poryenir agrícola de de Costa Costa Rica está en aquellas ricas regiones dice el Sr. Secretario de Gobernación La mano de un tigre impresa en una piedra y las leyendas de los indígenas COMO RELATA wat y familia atendieron div. UN VALERSO GUIA LA RARA HISTORIA un andar aproximado de siete millas por realización este proyecto hora y no muy cómodas para una excurBuenos Aires es un pueblo que la prosión de la naturaleza de aquella.
gresado mucho; está llamado a hacer la Costeando y con un tiempo admirable, capital de aquella región, los excursionistas llegaron a la desemSus habitantes son casi todos blancos, DON DE AMADOR, DON CARLOS MARIA JIMENEZ, bocadura del río Grande de Terraha.
y gentes de iniciativa, sobre todo laboSecretario de Gobernación admirados del inmenso número de árriosas boles de coco que cubren la playa Ellos piden se les construya una caSecretaria Municipal de Puntarenas feria para lo que ya el Congreso votó la Diex horas tardaron las embarcaciones Hacia muchos años, que comisiones en casi toda su extensión y extrañados cantidad de dinero necesaria en llegar a aquel puerto.
oficiales visitaran las fertiles y ricas que la mano del industrial no haya todaDia y medio gastan aquellos poblado Ese dia el mar estaba bastante picado zonas de Terraba, Boruca, Buenos Aires via llegado hasta alli a explotar la ri res para ir de Buenos Aires al Pozo, la consecuencia de lo cual los viajeros se y Colfo Dulce, regiones aquellas que es queza que aquellos cocotaleros represenpuerto de embarque.
llevaron algunos pequeños sustos, tán llamadas, por muchos motivos a El Delta de aquel caudaloso rio que Aquellas gentes tiene ya lista la ma Santo Domingo, así se llama el caseconvertirse en tiempo no lejano, en ar es navegable en gran extensión, la fordera necesaria para construir una es: rio que forma aquel puerto, es uma poterias agrícolas de lo más importantes man cinco grandes bocas, cuatro de ellas cuela y piden al Gobierno auxilio de mil blación de unos iento habitantes para la riquera nacional inaccesibles a la navegación por lo imquinientos colones para realizar aquella poco o nada progresistas.
El año 1888 una excursión por aque petuoso de la corriente: las embarcacioobra que es de imperiosa necesidad pu Casi todos ellos con extranjeros; chillas lejanas poblaciones el Presidente nes entran por la boca, diremos, del cen pueblos de Terraba, Boruca y Buenos Térralia es también una población blica.
ricanos los más: familia de costarricen don Bernardo Soto, a quien acompañó tro que no presenta para las embarcas Aires.
bastante pintoresca, pero presenta cierto Actualmente desempeña el cargo de ses no llegan a media docena los que que se encargó de estudiar la forma y ciones ninguna clase de peligro; alli las Alli, en determinadas épocas del año.
una lujosisima comitiva de científicos aguas son mansas, al contrario de las el movimiento comercial es importante.
tardada disolución norable anciano don José Figueroa, hi Debido a los muchos esteros, de aguas condiciones en que se debian habilitar barras de otros rios muy conocidos de Al Pozo llegan los vapores correos Forman la población unos cincuenta jo del ilustre doctor Figueroa, quien bace nuestras, de que está rodeado el pollaranchos, los habitantes no pasan de ser trienta años vive en aquella especie de dola salud pública deja mucho que mercialmente con los mercados del in muy fuertes y sumamente peligrosas. lugar, que son muy pocos, hicieron ver resientos: hay iglesia la que está tam destierro, dedicado a las industrias a dr sear.
al señor Secretario de Gobernación el bien eu ruinas.
gricolas. Figueroa contrajo matrimonio Atendiendo a este y a otros varios inmenso interes que tiene para el foA los excursionistas les llamó sobremento agricola y comercial de aquella manera la atención las joyas de arte que extensa región mejorar aquel servicio en alares y decorados guarda aquel haciendo que los vapores correos toquen teraplo, lo que indica el espiritu bien cu aquel puerto fluvial siquiera una vez desarrollado de progreso y cultura in cada ocho dias.
electual de los antepasados que aquel El señor Jimenez ofreció a los inteviejo e histórico pueblo fundaron y poresados hacer todo lo posible a fin de blaron.
satisfacer sus justas aspiraciones y tenn aquella población los excursion nemos entendido que ya ha puesto matas pudieron constatar, con profunda nos a la obra Tristeza, el estado de nuiseria y abandono en que viven casi todas aquellas genametite los. fles.
aliandonaron a aquellos humildes y esEn un rancho, vieron tres niños de forzados trabajadores agradecidos de corta edad, victimas de terrible fiebre, tanta galanteria y fineza de que fueron revolcandose desnudos en el suelo, sin objeto.
nadres tuvieran a mano medicamentos También pidieron aquellos vecinos al que suministrarles.
señor Secretario, la construcción alli de Aquellas infelices criaturas a quienes una bodega para guardar mercarierias, radican en aquella pogucia población. la moral enfermedad habian minado el obra de imprescindible necesidad pu De Palmar seguimos a Boruca, pasan organismo, iban a morir en el mas te blica.
do por Lagarto, cubriendo una distancia rrible de los desamparos, pero fueron de veintiseis kilómetros en nueve horas atendidos y recetados por el modico de EL CAMINO PARA BORUCA En ese trayecto del río encontramos mente salvados.
al excursion, doctor Peralta y probableUn dia permanecieron los excursio veintidós raudales, a cual más peligroEl Secretario de Gobernac on se pronistas en El Pozo.
so para la navegación, la que hubimos pong establecer aquel puerto un boti Za ptoresca aldea de Hornca. ista comada de la cima de la cordillera Al siguiente emprendieron viaje para de desechar desembarcando y caminan quin para ofrecer, gratis, medicinas a los Boruca, población distante de 24 kilo do por la selva, trechos largos a pie, metros de alli. esos raudales impetuosos que se en sus padres tuvieran a mano medica comuna incin, ya fallecida, con la que no motivos que omitimos enumerar, es por nientos.
tuvo familia.
lo rue el Ejecutivo a indicación del pro Lancha de gasolina en que hicieron el viaje los escursionistas No hay caminos, sino simple veredas cuentran en el rio llamanles los indios En Terraba como en Boruca y en el Es cura del pueblo el padre Federico Assista Jete Politico de ajue luga, terior de la República. Por aquella ruta los excursionistas y muy requemalas, imposible de transi Chiflones.
Pozo los pobladores agazajaron y aten Masbouo, a cuyos esfuerzos y empeños seior Castro tratarlarà la poblacion a Nada se hizo en aquella fecha acerca llegaron a El Pozo. puesto fluvial del tar en invierno.
Los raudales o chiflones. van siem dieron con gentileza a los excursionistas, se deben en gran parte el progreso de un lugar más higienico y saludable.
aquella región. ara ello se designó una planicie si de aquel proyecto y, de entonces a hoy mismo rio, que lleva el nombre de la El viaje hasta El Palmar. puerte pre precedidos por inmensos remansos quienes permanecieron alli un dia.
se han presentado muchos otros proyee unica finca que existe por aquellos lu cto Buvial que dista de El Pozo derde se hace una navegación admira tidos kilómetros de distancia has esta doquiera entierros de indios; precisa ra donde abunda buena agua y se com De Buenos Aires veinEn el perimetro del caserío hay por tuada al pie de una pequeia cordilletos que tienden al mismo fin, sin que se gares.
kilómetros, puede hacerse también nave ble.
haya, desgraciadamente, realizado nin El dueño de esa finca es Mr. Wubb, gando por el rio en cayucos o piraguas, Cada cayuco o piragua va manejada construido en aquella región.
la mejor sección de caminos que se ha mente el dia que llegaron los excursio truye un edincio de madera para las chnistas a aquella población algunos peo cinas del Gobierno y una Iglesia: ferguno de ellos.
americano el. quien se ha radicado alli pequeñas embarcaciones de una sola pie por dos indios, hombres fuertes y robus LA POBLACION DE BUENOS AI nes excavaron en una tumbia que encon: mindos esos edificios la población será Todos los gobiernos han hecho algo con toda su familia y quien ha obtenido za, muy livianas e incómodas.
tos, que hacen un trabajo brutal, al misLos excursionistas dividiéronse alli en mo tiempo que admirable.
RES pero muy poco en aquel sentido y toda magnificos resultados pecuniarios en las traron en un patio de una casa y de ella trasladada alli.
dos secciones; una que luizo el viaje por extrajeron valiosos objetos de piedra y vir permanecen casi incultas aquellas labores agricolas.
Los excursionistas subieron por el rio Tegiones, que son las de verdadero porEL CACERIO DE LAGARTO. EL La población de Buenos Aires está si porcelana y una figurita de oro de las Coto, que es navegable, y se detuvieron en el caserio de Conte, cuyos poblado venir para el agricultor pobre costarriARRIBO BORUCA res son tambien todos chiricanos Tricense.
En viaje de estudio han estado tamTodas esas gentes explotan la ayrical bien por alli hombres de la talla de Mr.
Lagarto es un cascrio insignificante.
lura en escala intima; nadie la emprenPittier y de don Pedro Pérez Zeledón, Lo forman tres o cuatro ranchos y no dido allí en ninguna empresa de aliento.
que han sido los propagandistas más pasan de una cocena los habitantes.
Hallandonos de Golio Dulce e schior activos y constantes en hacer conocer Alli tomaron los excursionistas cabalSecretario de Gobernación erpresa a nuestros gobiernos y pueblo la grangnduras y después de tres horas de andar mas o menos en estos términos: deza de las tierras de por aquellos lugapor un trillo tan malo como peligroso, Si los terrenos de Terraba, Boruca Tes y los beneficios que la Nación deripues en algunas partes pusa coronando y Buenos Aires son fértiles y fecunos varia de ellas, si fueran cultivadas.
las crestas de las montañas y dejando en producción y riquisimos en maderas Lo poco de bueno y de veras que exisver a un lado precipicios que espantan, los de la región de Golfo Dolce supieran te por allá, débese unica y simplemente llegaron a la población de Boruca que a aquellos otros en todo y por todo; es a la iniciativa y labores de unos cuantos es la más importante, poblada y pintoinnegable la fecundidad de aquellas vir sacerdotes entólicos que en misión espi resca de todas las establecidas en aquegentes tierras rue producen cuanto ritual han visitado aquellos lugares; allla región plante en ellas: alli se cosechan las fra gunos de ellos radicáronse alla.
El caserio de Boruca levantase Horetas de todos los países y de todos los Nosotros damos importancia, y grande ciente y pintoresco en el centro de un climas; yo vi racimos de bananos y fru por cierto, a la excursión oficial organiextenso y frondoso valle poco, o nada tas de coco que no se producen ni tan zada por el Presidente Municipal de cultivado, que lo bañan varios pequeños grandes ni tan sobrosos para el paladar Puntarenas y encabezada por el Secreriachuelos de aguas puras y cristalinas, en la zona atlántica tario de Gobernación, don Carlos Maria Allí la vegetación es de lo más exhuY ahora que por aquellas apartadas Jiménez Ortiz.
berante: bosques están llenos de riregiones. estuve de visita, yo si creo que Ya sabiamos nosotros que el señor quisimas maderas, lo que representa pael porvenir de los agricultores y la ni.
Jiménez Ortiz traía buenas impresiones ra el país una riqueza de inapreciable quera agricola nacional está por ajo de aquel su largo y penoso viaje y, si SINCS valor.
con anterioridad no habíamos hecho referencia al resultado científico de la exEl clima no es cálido; tampoco es frío, Las piraguas o cayucos remontando el Rio Grande de Terraba El Gobierno que con preferencia se pedición, ha sido porque esperábamos En los vaudales, los indios trasladar las canoas a hombros es apenas templado; algo así como el de tuada al pie de una cordillera y en el tante valor artistico.
proponga a habilitar al comercio y a la oir de boca del señor Secretario la reAtenas.
fondo de una inmensa sabata plana, Los vecinos de aquel poblado dedican agricultura aquellas ricas y fertiles relación de su viaje.
La familia de aquel agricultor ameri tierra, a pie y otra por el río.
Son indios la mayoría de los habitan como la palma una mano, que mide se expresamente al cultivo de cercales y giones, sin igual en todo el pais, hará Al efecto, ayer celebramos un extenso cano es numerosa y el no necesita de Esas piraguas o cayucos son remonta tes; con raras escepciones, esos indige cinco mil manzanas de superficie caña de azúcar y varios de ellos tienen un gran bien a la Republica reportaje con aquel caballero, quien gus peones para las atenciones de la finca.
Caminando por esa inmensa llanura grandes crías de ganado que pastan y se Yo regreso de ajuellos apartados pactosisimo accedió a nuestra demanda, suEncarie cultiva de banano, el cacao, das por indios que van palanqueando hacen practican las mismas costumbres encuentrase de trecho en trecho grandes reproducen libremente en la inmensa blos de donde traigo muy gratas imministrandonos datos de suma impor los cercales y toda clase de frutos; fue para impulsar la pequeña embarcación presiones, perfectamente satisfecho de pedrones volcánicos y en uno de ellos, sabana que circunda el pueblo tancia pública acerca del estado agrico formada por el laborioso e incansable tan fuertes que la navegación se hace con frecuencia encuentranse raudales que sus antepasados.
El regreso de Buenos Aires al Pozo los agasajos de que fue objeto por parte Los varones van casi desnudos y las prodigio de la naturaleza! la figura bien la comercial y social de las zonas y los misionero señor Nebroski y otros com materialmente imposible: el viajero tie mujeres apenas cubiertas con clas sen trazada de la mano de miers lo hicieron los excursionistas en catorce de los vecinos y autoridades de los di pueblos por el visitados, pañeros suyos de misión, finca que ellos ne que desembarcar y hacer pequeños cillas que le cubren de la cintura a las dios han formado diferentes y pintores LOS EXCURSIONISTAS EN GOLAcerca de este raro fenómeno, los in horas.
ferentes pueblos que visité.
SALIDA DE PUNTARENAS.
vendieron a Mr. Wubb y el que ha he trechos de camino a pié para obviar la rodillas, Nuestros agradecimientos al señor JiFO DULCE leyendas, todas ellas muy importancho de ella una verdadera mina de ri dificultad, mientras que los indios car Alli, en Boruca hay Agencia de Polites, que los excursionistas, durante la menez Ortiz por los anteriores e impor Los excursionistas tomaron las embar tantes datos que tuvo a bien suministrarPara e viaje por mar, los excursio queza.
gan con los cayucos y los trasladan con cia, Escuela e Iglesia: los dos primeros travesia, oyeron referir a un viejo y caciones de gasolina que los esperalan nos una facilidad asombrosa a los reman edificios son de madera y el último de valeroso indio que al lado de las cabal en el Pozo y siguieron viaje para Gold nistas ocuparon gasolinas pequeñas de El Pozo es el puerto de tráfico de los sos del rio para continuar el viaje. bahareque.
gaduras marchaba a pie y servia de guia. fo Dulce, EL DUQUE Los excursionistas hicieron esa peque La iglesia fue construida por el abne Para llegar a Buenos Aires hay que na distancia de ocho kilómetros en tres gado y progresista misionero José Man atravesar el gran rio de Terraba, que horas.
bach: pero se encuentra en tan mal es es uno de los más caudalosos del pais.
Aqui hizo el señor Secretario de Go tado que urge reconstruirla y para lo Los excursionistas pasaron ese rio en bernación un punto y aparte, y entu cual los vecinos de aquella población bote, precisamente en uno de los lugares siasmado por el recuerdo de sus impre han tomado ya sus disposiciones, más estrechos del mismo, que mide tressiones muy gratas, dijo: he viajado por los más bellos y pintorescos países euro un dia y del vecindario recibieron toda En Boruca pasaron los excursionistas cientas varas de ancho.
Para el transporte de sus productos peos y nunca en mi vida se han presenclase de atenciones al puerto de embarque, los agricultores tada a mis ojos paisajes tan maravillode Buenos Aires pasan por dificultades samente poéticos y encantadores como LOS EXCURSIONISTAS EN TE grandes, debido a ese paso del rio, donaquellos que a cada recoda del caudalode ocurren con frecuencia naufragios so rio, se presenta a la vista del viajero.
con perdida de vidas y mercanca El Palmar es un pequeño caserio que Tin la administración del señor Gonza De Boruca trasladáronse los excur lex Viquez, el Congreso voto algunas lo forman veinticinco o treinta ranchios sionistas a Terraba.
partidas para favorecer el pueblo.
habitados casi todos ellos por familias La distancia que media entre ambas entre esas, una de mil colones para comindigenas, y alguna que otra chiricana, poblaciones es de diez kilómetros prar una corbarcación comoda y segura que viven en la mayor indigencia y descuido.
El camino es mucho mejor que el de destinada al trasbordo de pasajeros y Muy rara es la familia del interior que grandes llanuras poco fértiles y de veBoruca al Pozo, pues atraviesa por mercaderas en aquel paso del rio.
Los vecinos de aquel pueblo non se la radicado en aquellas distantes projetación bastante raquítica; son esas lla lecho uso de esa suma de dinero y aho blaciones, nuras potreros naturales de tierra colora la piden para establecer alli un buen Hay en El Palmar Agencia de Porada que producen un pasto bastante an darivel basta tanto algún gobierno se licia: falta una escuela para educar a malo disponga a construir un puente.
quince de edad viajs Grupo de escursionistas. Fitografies tomada en la finca El feste documerus en propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Olearn Luzane del sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de cufura y Juvent Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica. descanso en la de los muchos rewanzos del rio llos lugares RRABA