AGIN LA INFORMACION Martes de Mayo de 1918.
ENG ISH SECTION Fuit Text of the Presidential Message Red on May First on the Occasion of the of the Opening of the NATIONAL CONGRESS.
OO It ad 111 ar.
On Wednesday, May 1st. the Congres of Costa Rica inaugurated its yearly according to Law. The President of the Republic attended the act. Owing to the delicate condition of his health he was unable to read his Message to Congress, however, he personally addressed a few words of greeting, and announced that the Minister of the Interior would read the Presidential Message. The document reads as follows: TESSRS. REPRESENTATIVES: a guaranty of welfare, peace and of universal culture proclain as the equallity of States does not allow to which constitute a standing menace to se has been considerably diminishort, their vices, and to conserve and stilla late orderly and working habits in fraternity for Central America, inas most propitious for the banan wel take into consideration, for the full our national sovereignty. And notComplying with one of the press much as it embodied the noble and fare, let us trust in that its recess is appreciation of acts such as am re withstanding these sacrifices and the The Vational Museum has been once those who only by misfortune, and iptious of our Fundamental Char humanitarian principle of obligatory momentary and that we shall see it ap collecting, and which feel satisfied to endeavours of the nation to meet its more made a dependency of the Minis for wickedness or perversity fuave been come here to report to you on arbitration, as the only solution for pear again by virtue of the sainc sen. he one of the most beneficial moment obligations it seems that a feeling of try of Public Instruction, and inasmuch lead to commit a crime, cannot loc le management of the Public Admi conflicts that might arise between the timent of perfect centralmerican har in the first year of my Administration, aminadversion towards the country as the valuable collections it possesses carried out in a place wanting the nese stration during the year ending on sister republics, and therefore remov mony and concord which gave it life would impell a certain group of men to should be devoted to educational asssary conditions to put into play this evenler 31st, ult. as required ly said ed from their common existence the in happier days.
PUBLIC ORDER heap Olstacles in our path as if the industrial ends, its functions were re activities of the convicts. The main w; but before entering upon this danger of fratricidal wars, my goyindependence of the Fatherland were gulated by decree number dated Oc tainance of the prison in the island of Ty pleasant duty for me, beg leave ernment set out to work, not only in Responding do the ties of Kinship from January 1st, to December 3ist, detrimental to their interests or a bit tober 19th 1917 for the purpose of giv San Lucas is excessively expensive to extend to you my effusive greet the sense that the government of Ni and home, which neither time nor ca. 1917, the lapse of time to which this derance to preconceived purposes. But, ing it the character of an institution of the government because its fertila 65, and to offer you the homage of caragua might reconsider its decision, lamities have been able to destroy in message must refer as prescribed by the inflexible as is the decision of my learning as a centre of scientific inves soil does not allow the establishment of y consideration but also that all the Governments of Central America, and which are a pe Constitution, public order has not sui government in what concerns an attigation for members of the prinrary agricultural labors whose produce womtil the Isthmus might agree to maintaini rennial consacration of the unity that fered the least alteration.
help to support the institution thus sav fair of such a vital importance, you and secondary schools, ing the state considerable outlay.
FOREIGN RELATIONS the Court, either renewing the Con from the begining of its political indeThe traditional respect which cos may rest at case and perfectly as vention that gave it birth, or formulat pendent life bound our peoples under tarricans profess to the Law am to the sured that as in the begining of my The services of Scholar Sanitation And besides this merely economic By the Memoir which the Minister ing another one, or proceeding. in the protection of a singular fitag, they constituted authorities: their undeniable Administration will give preferene under the nangenent of the trapective consideration which is not possible Foreign Relations placed before fine, if it should be necessary, to a share each other joys and sorrows love for work and for peace, unde attention to the service of the public Departament gave the most satisfac. ignore these moments of scarcity, there are other twowanitarian 12 sur consideration last year, you are full revision of the Central American as well as their solemn moments in whose protecting shelter we have at lelt so as to prevent foreign inter tory results during the year. The same quainted with the format notifica Treaties of 1907.
history like a common property. tained remarkable progress in the va ference in our internal affairs, can be said of the School Kitchens first, owing to the poor sanitary condion made by the government of Ni The proposition of the Costarrican was obvious, therefore, that the GovIn order to counterbalance the dimi established for the purpose of feeding tions of the island of safety the second, in as much as the proximity ragun to the others of Central Foreign Office gave origen to long ernment and people of Costa Rica rious fields of human activity, were the island to the main land coast makes erica, on the oth of March of that and laborious negotiations; but cir should feel as if were its own, the during that year, as they have always riution of revenues, and to place the poor children.
been, the standard of conduct of this National Treasury in conditions to sar, that for its part, it would con cunnistances, no doubt of a transitory misfortuite of the government evasions casy, or at least it provolos project is on foot to adscrile the in the cnovicts the idea of scape.
er the functions of the Central character, of which you will be ap: people of El Salvador on the occasion iustice has earned for itself an envia the State. it was necessary to put into the Colleges of Secondary Feistruction under consideration the project of honest and laborious people that meet the most pressing obligations of Libraries in the different Provinces 10 erican Court of Peace as terminated prised by the respective ministerial of the earthquake that struck the cible lame, notwithstanding its scarse force the laws issued the expiration of the life term of report. did not allow to reach defi ty of San Salvador and adjoining established in the respective capitals establishing a penet uricultural colony at High Tribunal as agreed upon nite conclusions in the important mat. towns on the 7th, of June last; and population amongst civilized nations, the iniative of the last administration. This step has been taken already in in the Island of El Caño, for wlio the Convention signed in the City ter to which refer and, for this same similarly the tremendous trials to The Sociological phenomenon, so well in December 1916, but amended by the Alajuela and if results are lisíactory, it was authorixed by a former legisla Washington on the 20th of Decem reason, the Central American Court which the Government and people of been that econontical difficulties wills. which the Executive Power placed it will be taken elsewhere.
ftare, and believes that if the realization 1917 by the Plenipotenciaries from of Justice ceased in its functions on Guatemala have been submitted by bring as a natural consequence the before your consideration so as to exof this idea would mean a large exponosta Rica, Guatemala, Honduras, the fixed date, leaving a vivid ever the fearful crisis of Nature which scarsity of lator and a higher cost ni cempt the poorer classes from the pay ENCOURAGEMENT (FONENTO)
diture to the government, on the other icaragua and El Salvador. The life lasting remembrance of its high wis began on the evening of December living, and therefore, a series of priva ment of taxation. In these hard cirhand it would be fully compensated im was fixeci at ten years from the dom and of the patriotism and upright 25th fast and culminated in the com tions anul hardslips for the poorer cumstances, my sentiments and National ite of the latest legislative ratifica ness of its Honourable Justices. plete diestruction of the old metropolis classes, that are the most numerous official duty demanded that make Treasury do not allow the expenditure with the future economy in the main tainance of the prison.
yn of that very important document We should sincerely trust that in of Central America.
everywhere, and whiel have been the use of all the possible means at my of vast sums needed for the undertakrd, therefore, it was to expire, in no very distant future the whole of Costa Rican national sentiment was cause of disturlrances and alterations command with the view of ameliorat ing of indispensabile works in the The Executive in use of the faculty cordance with said convention, on Central America shall enjoy once imanimous and cffusive upon the re of public tranquillity, have to occur. ing the hardships of the working cl development and progress of the count yested upon it by the Constitution, a 12th, of March of the current more again the regimen of internatio ceipt of the news of both catastrophes; ed in Costa Rica, and let it be sair ses, employes, laborers, and all those try, and, accordingly the initiatives of granted amnisty to Messrs Selastian nal life of which the Court was tlie filled with intense sorrów, our people in its honor. it has continued to treal who for an income have a meagre sa this Portfolio have been temporarily Blanco and Ismet Bexa Rojas, both To the end that a new agreement exponent. Its creation and maintain showed once more that the deep and the path of order faithful to its almost lary, out of proportion with the high paralized tween the respective governments ance was deserving of the cordial sincere regard which they feel for patriarchal habits.
Cet of living.
However, national highways have of them indicted for violation of the ight permit to extend the powers plaudits of statesmen the world over. Guatemala and El Salvador. as well The antipatriotic and disassotiating You know in detail everything that le maintained in good condition Electoral law in 1916. In the cases of mferred upon said Institution and Said institution, being a symbol of as for the otler sister republics. are task inderstaken by a small number las been done in this sense, and for several bridges have heen built to fa common offenses the Executive has msidering that as an international new principles and tendencies which not diminishied by tlie passing of time of ambitions discontents has attempts the purpose of solving the difficult cilitate communications, others have always adjusted its procedings to the ridical organism, it was undoubtedly the sense of fraternity, and the heralds or any other circumstance, but on the to disturb our peace in order to exploit troblems which have come up during, Tscen rebuilt the construction of others reports of the Supreme Court of Justice contrary, they grow stronger through in their favor the abnormal circums. the period under review in relation to las been continued though slowly; the DEPARTMENT OF WAR intimate intercourse determining in tances resulting from unsettled condi mational economy and therefore it necessary repairs to national buildings AVISOS DE OCASION this way the unification of interests tiots of a revolt, but it has met with would be ille to muimerate the ininti. have been imlerinken, and in fine and aspirations to the promotion of the most absolute reproof of the sen ves and dispositions of the Executive everything compatible with our scanty ed the carrying out of important Actual circumstances have not allowLas condiciones que rigen para los anuncios which we should undoubtelly devoto sible and naturally judicious people, power in these lines, all of them tend income has been attended to.
in a esta sección son las siguientes: Se cobrará ourselves with the greatest efficiency, and, thus it was observed that when it to fight the crisis that oppresses the What the Department could do to better in every respect the army The Government of El Salvador, criminal hands committed the hideous country, and to carry out my firm re foster agriculture has been promptly military police which are guarantec ve omo mínimum por VEINTE PALABRAS is appreciation of the act of solidarity crime of blowing up the Cuartel Prin solution to reduce to its lowest terms dote contracts for the plantation and order and safeguard of our institutions.
UN COLON POR INSERCION to which have referred, appointed cipal (Armory) with the intention of the expenditures of the Administration cultivation of cereals have been entered. In the mean while the Department in November a Legatior in charge of exiting public opinion against the so as to lie able to live within the limit inte allowing the exportation of one lends special attention to the instruc Cada cinco palabras o fracción de exce His Excellency Doctor Reyes Arrieta Government, taying at its door the of the Revenues, no matter how scan third of the produce provided plantings tion of officers and soldiers and les valen DIEZ CENTIMOS por inserción. No se Minister Pleniponteutiary in Special catastrophe, a wave of intense sorrow, unless an imperative and extraordinary way that wliatever is exported shall hygiene service in the armories which Rossi, as Envoy Extraordinary and responsibility for so tremendous and not make use of the national credit are extended considerably, in such a ublicarán anuncios por menos de CUATRO Mission, near my government.
not leave a want for local consumption. troops forming part of the garrison, guarantees the good health of the NSERCIONES.
Gistinguished visitor brought at the as the answer of our people to that PUBLIC INSTRUCTION Our and the strong voice of protest arose necessity may temand it.
liit shall contribute, on the other hand, same time a message of As an act of strict justice Inst sympathy frightful event without precedentia to better our condition with the suns SUPLICA kador de las Morenas RESIEMBRA aindelso El Satvador to the goverment and DE CAFE OFREZCO from our history, Notwithstanding the financial diffi. try as the result of our exportation.
in golei which must come into the cours consigu here a vote of applause and thanks to the chiefs, officers and mentpara un asunto que lo Therefore, my satisfaction, as Chiel culties which the Natural Treasury is a dienos de primera ense, en color people of Costa Rica on the occasion of the Executive Power, is inmense undergoing; the services of public edu planters all sorts of facilities, for the and the Kurat Guard for their loyally, The Executive Power will grant bers of the Military Corps, the Police a orillas Ferrocarril Pací. nos. José Nadrigal. 3172 al the Armony (Cuartel Principal) on the year referred to nothing has hap nistred in 1917, but on the contrary in the near future far from being the spirit of solidarity which they nimácixo do 405, which destroyed when am able to report that during cation existing in 1916 were not dimi dev clopment of their industry, so that the fulfillment of their duties and for VENDE discipline, zeal cattivo cenomaatioana norisme a FINCA ST. SAMDE BINA EN SAN Pedro SE VENDE UNA EN SAN Pedio the morning of the 23rd of October nened that could have disturbed out pew schools were opened in such places tributary to other countries for produce show; of these virtues they have given Escribir apartado 116 san 100 last. On the same account we receis peaceful life.
ed messages of sympathy from the that having increased in population had that our fertile soil is well able to give evident proof, both, in every day life ASA para negocio ESQUINERA CON ostanteria proother governments of Central Ameria riglit to be erected into school dis abundantly, we will becenne suppliers and mder exceptional circumstances in varus a Sur de la Botica Fran AVISO corriente alterna, cielos, 220 3, 50 alquila. Informard Juan Rescia, tricts cas a further proof of mutual regard DEPARTMENT OF FINANCE of those less favored than we by na which for the maitainance of public volts y caballos de rueres, and central american folidarity In the maintainance of primary ture; having in this way. new source order and the prestige of constitused Tutormaran en el Botiquin Josenino frente la Impronta Nacional It would seem idle to refer to our schools the National Treasury invested of wealth.
presett tight economical situation sines the sums required by this important authority the country las culled upon OTRERO ALMACIGO The Department of Foreign Rela it is perfectly well kulown to every Institution besides those spent by the For the purpose of promoting the theirs scycies, bra, sin riego, sinabotions shall tell you in due time in its body: but the fact that the most vital different Boards of Education in whose periection of arts and industries it has WORSHIP no y trigo cosechado en San Juan, te Menoir many other hiss learning on national interests are related to it, make change are the expenses of scholastic Teen decreed to celebrate the aniversaINAMO MOTOR ELECTRICOS, de para vender Toms Vargas.
our international life during the year it imperative for me to give it space administration, such as the repair and ry of our political emancipation with un dinato de t3 ILP, un REMATE VOLUNTARIOreferred to but believes in my daily in this essaise sa as to which there to keep of buildings, furnishings for revistimal Exposition of Industrial relations with the Church, and has The State has kept the most cordial tor de 10 Py demás accesorios de una en san de Montes to say on occasion, that ly a De same main causes on it the supplies poor chil products.
Islacion. Dirigeso Y. apartado Oca dos casas bleadas en un mismo cree of the Executive Power, under pends and to refute groundles asser dren. The total of these expenditures PARA ENCURTIDO vachos los guarany votre do biurgare date of the 21st of September, in actions put into play as instruments of cannot be ascertainot at present owing la primera de madera con árboles OO with the sum appropiated for this purRASCOS 00Mbre de todo eravamen. Poneda cordance with the faculties vested combat by the adversaries of the pre to the disorganized condition of the administration even in its smallest Thanks to a careful and painstaking pose by the Law.
situadas entre sina de Agencias y Comisiones sobre la Fuentes Partes per a la recetter declared tliat the existing diplomantil they have attempted to indime on the comes necessary to have an exact Railway, which in former year was progress of Public Administration, of hot satte by the Constitution, it was sent Administration, and with which accounts of the Boards: but as it be details the enterprise of the Pacific Oo As a closing to this review of the 3118 95 ab. relations between the Government of ARRIO Tenda que ocupa el senor veryone EN GUADALUPE La calor real Costa Rica cerdatle were rouretration is the sole responsible for the cutive issued a deres under number went is now maintained and ownerated the Memoirs of the respective as people the conviction that nwy Adminis. Inowledge of such affairs, the Exe rin at a considerable loss to the govern which you still be amply informed se vende un ment of Germany ruptured. difficulties which we 3118 stayo. quia Pulperia conta Punto inmejorabio y maentties This rupture, by which we assunel you all know very well that when tue of which the Department of Ge. the notable increase in its expenditures the best enleavours of the Excecuti3 the 19th of October vir with notwithstanding nisters, in stating that clientela. Casa comoda contra temblores.
OTOR com Antros compromysliman na buen prenta y membrar a hacers come flict that for nearly four years has assumed power the country was over neral Sehwol Accounting was establit owing to the high rate of exchange, ve Power will be made made in the Industrial. Bajos de una mente por la comedidad del tranvia been shocking the world, was indeed burdened by an enormo15 delt acu slied and organized s, San Jose 3404 al Mayo. Informes en LA IMPRENTA MODERNA.
The manager of the road tried to ai sense of preserving order and peace VENDEN TRES ARABOS DE ho The term of ten years fixed by the tani two locomotives at the besimin as the principal sources of welfare and a compulsary act for a comiry like lated by former adıninistrations, and mano te werden hier ADMINISTRACION urs small and weak materially, but me which even mder normal condition Law of May 27th 1908 for the pay of the year, but owing to the europea tranquillity; to keep up the Crądit of LICORES. AVT rally identified with the lofly ideals was difficult to hear, the payment of ment of pensions to school master war which demands the entire prodee the Country complying with the en romantis fe docenatean which the Entente is figthing for and its cupons being for a tine suspendel, Taving expired, the Executive, by tion of this line, it was difficult to re higations which it has sweet abou: LMACIGO. DE CAFE Keministrador de ople. Hunt which tend, in the first place to under the folesent circumstances decree Number of the rath of March quire them, and on the other hand the to Tengo para General encourage the developinent of edad, en anl fines de dati the enormous expense that their purchase agriculture of industry, of arts that suarantee the inviolability of human whose causes are well known said 1917 alloted such pensions. 3186 al 19 PALAS Par cate No. 1, 2, y Habang rights: to comecrate justice as the debt constitutes a most oppressive bur amounts on hand derived from the would entail, decided the manager to the Comury may be able to become NECESITA supreme law in the international life: den that only the ardent desire to safe interests of the principal consolidated remedy the deficiency in another way, selfwporting, and not bear, as it has for the equalization of all States regard guard national decorum has made it in the National Treasury, would allow and in fact two automobile cars were nens in the present time, the sido que lo nebo COMPRO SEBALLADE SHOGUERILLA 10x of their greatness or power, and possible to withstand.
alero. Para un asunto que los interesa built in shops of the railway which are quences of the mettledness which queñas. Serollins grandes for the protection of small uations that, Our principal sources of reventie The Colleges for Secondary Educa lending excellent services when urgere affects other peoples, owing to our 15. 00 quintal. Semilla pequena 00 ALQUILA horno quintal. Botica La Victoria San Jose, par like the heroic Belgium, cannot be leit were pledged the payment of the tion and Normal School have continuo cy calls them into service for the want of preparedness to lead an inte pendent life, and to cultivate liya un at the mercy of the outrages of militar interests of this diebt, the former fav in their same forin as Juring the year transportation of passengers.
ism and Harlarism, nor exposed to the ins diminished consideratily, in conse 1916, with the only difference that at remedied but it was made evident at Administration, the right sense of the In this way a necessity was not only the means within the reach of the PIEZA pena de mesa para acabado caprice of might at the expense of quence, and its difficulties have reflect the request of an important number our shops can produce to advantage atlierland, and of National Honour Muy derente, esqunera, indou oncina, alquilase moeten pre civilization and the most noble huna ed upon the progress of general affairs, of parents residents of this comital, it what formerly could only be obtained which constituite the main force of a MACIGO BARATO VENDE Dantel on Sunda 400 varas su Steliverine 3458 28 10, alan tarian principles, Costa Rica, there. This motive alone, would have been was decided to open a Normal Section abroad.
hortolano fore, could not and would not fait 10 cough to determine the crisis which annexed to the College for Young pieople worthy being free and which 3183 al M. GRAN OPORTUNIDAD para Se ALQUILA uns heed the voice of its duty and in break the country undergoing; but in ad Ladies, Resides these cars, built completely shines in our history as one of the in the country, with the eroeption of loftiest virtues of costarricans.
CENDADOS PARAS administrado no torrenboeren. com cartas conting its long standing relations with dition to it came the interneta de croirs the motors, a large quantity of rolling. For this end depend on the valta ganado, rare cala Procto moderado. Apartados Cartago Germany, it was consequent with its resulting from the exropean war The nwn ideals and patriotic aspirations, which in trecoming a world wide cort. maitainance of professional colleges stock has also been built there and for ble concurse of your learning and palos dedicado a la agricultura. Pue.
their perfection and workmanship they triotism, and pray for the success Earn uy buenos referendum o partido CLAVE NIONO RAPOCA WESTERNI always wortly of the place that, a every state, and has unsettled every accruing from the funds of the Univer TELEGRAFICA WESTERN and las shown, once more, that it is fict, has affected in a serious way have been covered with the interests can safely compare with the imported of your deliberations during the preconscious sense of its international phase of human activity.
sent sessions, for the welfare of the sity consolidated in the National Trea article.
Country.
VENDE UNA FINCA hora de AlaDela consueto de responsibilities, a constant and sincere Accordingly, therefore, my govern sury: hut the development of the dif JUSTICE AND GRACE am, Messis, Congressmen, PARA Ta cause to situation ferent cana, 30 de matr. de porro y el VENDO UNA MAQUINAHTAA Right. and a clean history, it has brought about try circunstances, not of place of the old University makes there. The moralizing tendevey that trust de terreno sembrar y montana: un TINOCO che sotto modernos para vartos mueblel Roletne pornogrecerea earned in the concert of civilization its own making and regardless of sa. amounts insufficient and therefore, it reign in penat establishments which aronesbreyes, carretas ete ete. In. nahon muy bueno. bin, so varas sur, pulperia Acorazada notwithstanding the smallness of its crifices of all sorts, has met the obli has seen necessary in the last few years is to transform into useful elements San José, May 1st. 1918.
en estas oftenas.
material teins, which the sense of gations emanating from said debt to draw on the principal which of colit those whom society has set aside for Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
Leonidas de uti au eres nco, Estación Ceiba, fica repastos y in, Cogolur.
3500 al 12 mayo o Jacinto Trejos en Heredia.
3165 30 mb. al Mayo.
VISA Se vende un motor trifácico de sinada 400 10L ab.
ute la Estación al Atlántico.
3001 Mayo.
BUENO, quince manzanas mas o menos, deseo com prar o arrendar. Tomas as.
3490 Mayo.
de cald especialmente. cultivado 28 ab.
fuerza dirugia Se vende San Jose nernEl remate por la la estación del tranvia y derso San con el General don Felix Meza.
y que ton haplos y nos. So pagan bien en la DM OTOYA. EN ALQUILER vitouri u don Joso Pablo Rodrigues, utebla 6000 GENERAL DE rreta, Dirigirse al partado 830.
34100 al Mayo. 50. Se 3046 21 al Cordiano Fernandez y Co. Alarca ul.
EN ESTAS oficinas Trono 11. Cartago. 3011 don Efraim Arta En cantado grandes op 3185 Mayo o.
con una casa con para bajar, situa. Tado de Correo 2017 da en la Plaza de San etsco de la Sabans. Para informes en alle Norte o Paso de la Vaca.
318P7 Mayo.
en Precio más bajo que cual otro. Primera clase.
huerta Cartago, ofrere sus servicios persona Joven y da. Es contabilista y ha estado mu3743 al M.
420 San 3482 al N.
formaron en la oficina de la Purdy Engineering Company.
3481 al Mayo.
malizana 95 Dan. ferry en estado, filmuanzange ctc. y 3179 al Mayo.
3660 30 Ab.