Página DIARIO DEL COMERCIO Sábado 15 de Julio de 1922 LUCKY STRIKE Los Festejos de Ayer LUCKY STRIKE OTPA TODO DITA TOSTADO inayor flo la vez En el Colegio de Señoritas Como lo habíamos anunciado en de un tiempo a esta parte nuevos lazos el sexteto anterior.
para dirigirse prontamente en auxilio alegria; que cerca de nosotros y cerca de unión existen entre Francia y Costa nuestras ediclores nteriores. yer a La patriótica y gloriosa inspira: de las pequeñas nacionalidades, en pe de nuestros corazones, hay seres nece las 30 hs. se verificó en el Hospicio Rica. Señor Presidente de la Repú. ción de Rouger de Isle que el 14 ligro de sucumbir.
sitados de auxilios morales y materiales de Huérfanos de esta ciudad la fies blica y el Licenciado Alvarado Quirós de julio es ejecutada con profundo Como lo decia esta mañana a mis para llegar a ser un dia buenos ciuda ta con que la honorable Colonia pertenecen ya a nuestra Legión de respeto en los aristocráticos palacios compatriotas conmovidos ante la placa danos costarricenses Francesa obsequiaba a los niños asi Honor en la cual figuran nues ros más de Paris, en las aldeas da Aisscia y de mármol conmemorativa, donde que Señoras, señores: lados co esa lastiruclóa.
salientes y dignos ciudadanos. El Jefe de todos los paises del mundo, fue bri daron grabados los nombres de los va Siento verdadera satisfacción y orgu El patio priocipal estaba arreglado esta República forma parte desde hoy, llante medie contada en nuestro mo lientes franceses y extranjeros que resi llo, al igual que mis compatriotas, al con flores, banderas y palmas. en asocio de esclarecidos ciudadanos desio Hospicio de Hué fanos a don dieron en este pais hospitalaria y amigo presenciar cómo un Presidente de Costa La pin Flora Sancho representaba nuestros de dicha Legión que es honra de 253 niños vivaron a Frencis. y que fueron a morir gloriosamente al Rica llega a ostentar dignamente la Costa Rica y el niño fredo Ra de la Patria; y por ello regocijémonos campo del honor, por la Patria y por Gran Cruz de Oficial de la Legión de mirez a Francia.
sinceramente y batamos palmas al primer la Humanidad, el millón de franceses Honor de la Francia. más satisfac La concurreacia fue muy distin. jefe de la República, Gran Oficial de la EI Honorable señor Neuville que durante los cuatro años de la guerra, ción y orgullo sentiremos, si, con nues gulda habiendo asistido el señor Legión de Honor. Satisfechos estaremos dieron como ellos, su existencia. no tro constante y modesto apoyo, pode Presidente de la República, el se si esta fiesta ha sido de vuestro agrado. El Honorable señor dop Emma. defendieron solamente la integridad mos contribuir en algo para asegurar a dor S:cretario de Estado en el Des. Por nuestra parte os confesaremos que nuel Neuvi le pronunció con distin del territorio y el poder material de estos niños el venturoso porvenir que pacho de Relaciones Exteriores, el el más valioso obsequio que vuestros clón el discuso siguieote: nuestro país. Su sacrificio es más alto merecen y que ardientemente les de señor Eacargado de Negocios de tiernos corazones nos hayan podido oy trascendente y mas humano, porque seamos.
Francia y su distinguida scños es frecer, ha sido las vibrantes notas de la ha librado de la fuerza bruta el alto posa; especiales miembros de la Co Marsellesa, noras inmortales que asi han Señor Presidente, Señoras y Señores: ideal de la Libertad, de la Justicia y loola Francesa y un grupo conside calentado en el campo de batalla el espi del Derecho, que es el de la Francia y Señor Presidente rable de familias costarricenses.
ritu de los soldados, como en el de Siguiendo una feliz tradición, la So que presistemente defendido, desde tiem trabajo el entusiasmo de los labriegos, ciedad Francesa de Beneficencia de San pos ancestrales y por largos siglos de Discurso de una huerfanita heroicas luchas, llegó a su El señor Presidente Acosta, CO Cuando vosotros, niños, tengais más José, se ha empeñado este año tam recimiento y supremo apogeo, consa rrespondiendo una insinuación que La niña Hermlola Chavarria pro edad y conozcais bien la historia de bién. en revestir de especial solemni: Francia habreis de comprender entonces dad y esplendor, la fiesta inveterada en gración de los principios proclamados se le hizo, pronunció un conceptuo Dunció el siguiente discurso en nomla gravedad de la emoción que nos pro homenaje y honor de los niños huérfa. en 1789 por la revolución francesa, que so discurso del que tratamos de dar bre de sus compañeros: nos Por ello rindo las cumplidas gra fue la revolución libertadora de la huº una idea general, deseando ser lo ducen esos acentos evocadores del pasado.
cias, al distinguido y abnegado Presidente manidad.
Ellos nos traen a la memoria el recuerdo más veraces posible.
Excelentisimo Señor Arzobispo, de la Sociedad, don Emilio de Mérze de ciento treinta años de duro combate Hoy, en esta tierra, nuestra tarea es Se refirió el orador a la grandio ville, a quien, al mismo tiempo, presento Honorable Colonia Francesa: que, si bien es cierto ensangrentaron todos sa fecha de ayer y, a la Francia que más modesta: Mis compatriotas se pro mis cordiales parabienes por interpretar nuestros vergeles también lo es que sir.
ponen demostrar su afecto y gratitud a para defenderse de sus enemigos se Como la madre perla guarda en su tan fielmente las aspiraciones de la este noble pais tan hospitalario, hacien uoló en un sólo block prestando asi vieron a proclamar en todos los ámbitos seno el precioso tesoro que debe conFrancia.
do resaltar todo el interés, toda la im.
un estado formidable.
del mundo la pureza de nuestros princivertirse en magnifica perla asi nuestros Esta labor, en efecto, tiende a revelar portancia de la obra, de la misión huEn 1870 fue veocida y oprimida corazones llenos de gratitud abrigan la pios. En nombre de la sociedad francesa por uos deuda enorme, que en cor piedra preciosa, la perla de inextinguible os doy expresivas gracias, Señor Presi a estos niños. que nunca sintieron los manitaria y divina que cumplen en el besos y caricias de una madre. que dente, por el honor que nos habeis dis mundo estas buenas hermanas de la ca to tiempo le pagó a Alemania liber hermosura que se llama reconocimiento tándose si de la bora del lovasor y que hoy ofrecemos a la Honorable pensado al asistir a esta reunión hago además de su querida Patria que los ridad, dignas de todo nuestro respeto y y de nuestra admiración sin reservas.
que le oprimia el cuello.
Colonia Francesa que viene a brindarnos votos en presencia de toda esta juventud ampara con amor maternal, existe un Eo Costa Rica tenemos un enemi que me escucha por la prosperidad de país que por ellos devotamente se inte con mano pródiga el bienestar, la alegria Quieren mis compatriotas, con su in go temible, un enemigo lotero que la nación y por vuestra ventura perso resa, un pais lejano, es cierto, pero que y la abundancia en sus caritativos dones tervención desinteresada, recordar a las todo lo destruye, el estado econó nal.
siempre estuvo cerca, con su corazón y El hermoso dia de la Patria lleva un almas generosas, a los corazones bue mico del país.
timbre de gloria por doquier; pero de con su pensamiento y con su mano nos, sin distinción de nacionalidades ni protectora, de los débiles y de los opri: Siguiendo el ejemplo de Francia gloria verdadera fuudada en la sólida de clases. y sobre todo, a los amigos que amontonó montañas de oro pa.
La Marsellesa midos.
virtud: por eso vuestra presencia en es de la Francia, tan numerosos en esta ra cubrir sus deudas, siendo ese oro te Asilo nos llena de regocijo Aunque Francia estuvo amenazada de culta capital de Costa Rica. que exis el de la economia del lujo en gene que edifica y derrama en el ambiente continuación la Banda Militar muerte durante los años terribles de la ten ex heredados, muchos huérfanos, que ral, puede llegar Costa Rica a levan el perfume; no diré de los nardos y ejecutó el Himno de la heroica Re: implable guerra sin cuartel que acaba en su triste condición pueden vivir y tarse radiosa como aquella heroica vicletas sino de las flores inmarcesibles pública Fracesa que fue captado por de asolar al mundo, no tuvo vacilaciones disfrutar de momentos de ventura y de nación de caridad que no están expuestas a los Costa Rica tiene muchas deudas ardores del sol y a la inclemencia del. el modo de haberlas adquirido no tiempo.
importa lo que importa es que tle.
Recibid respetables Señores el home ne que pagarlas.
naje de nuestro reconocimiento y que Acabo de rec bir uoa honrosisima viva la dulce Francia condecoración como Presidente de Costa Rica y, ocupando ese puesto, Himno Nacional la distinción es para toda la Repú Ayer a las 14 horas se verificó en tion contre absolutisme, qui avait Gloire ceux qui sont morts pour elle!
blica.
La Banda Militar ejecutó el Him: el Colegio de Señoritas una hermosa été preparée par la propagande des Aux martyrsl aux vaillants aux forts!
Aceux enflamme leur exemple, Gloria a Francia, a esa Nación que no Nacional, que fue cantado por fiesta como homenaje a la heroica journalistes et par influence de la Oui veulent place dans le temple de modo tao elocuente festeja el 14 los señores de Roberto Azuola, Francia.
philosophie de Rousseau, eclara enfin qui mourront comme ils sont morts!
de julio, agozajando a un grupo de doo Saotiazo Durán, don Juan Bosch, Asistió el señor Presidente de la le 14 juillet Ainsi, quand de tels morts sont couchés dans la huérfanos a quienes les falta el re.
don Augusto Quirós, don Jorge Au. República y su señora esposa doña Tout le peuple de Paris, ivre de tombe En vain oubli, nuit sombre ou va tout ce qui gazo de la buena madre.
bert y don Samuel Montandón. Elena Gallegos de Acosta; señor Ea: patriotisme, se lanca contre la Basti tombe Gloria a Francia lomortal, Fran.
El sexteto fue muy aplaudido. cargado de Negocios de Francia don ile, la vieille prison, symbole de la Passe sur leur sépulcre ou nous nous inclinons, cla heroica.
Dirigió la Banda el señor Direc. Emmanuel Neuville y su señora es tyrannie et sprés deux heures un Chaque jour pour cux seuls se levant plus fidele, Gloria a Francia amiga de Costa tor General don César Nieto.
posa dona Olympia de Neuville y un combat acharné, le drapeau de la li Sa gloire, aube touyours nouvelle; Rica.
Fait luire leur mémoire et redore leurs noms.
grupo distinguido de miembros de la berté Aotrait joyeusement sur ses to Gloire a France éternelle Viva Francis!
Discurso del señor de Mezerville Colonia Francesa y de familiares de urs.
Gloire ceux qui sont morts pour elle!
El discurso del señor Acosta le las alumpas. esprit revolutionnaire gagna bien. Aux martyrs aux vaillants aux forts!
valió muchos y calurosos aplausos.
El caballero don Emilio de Me tot toute la France: les paysans in Aceux enfiamme leur exemple, zerville pronunció en nombre de la El Programa Oui veulent place dans le temple cendisient les chateaux, les pobles Et qui mourront comme ils sont morts!
Honorable Colonia Francesa el si Se desarrolló el siguiente program abandonnaient leurs foyers. Assem Distribución de premios Ejercicios de Milicia gulente discurso: blée Constituente redigea la Declara.
tion des Droits de Homme, qui La Marsellaise Los premios. ibros) con que ob Señor Presidente de la República, Le 14 Juillet (Discurs) Mle. Clau proclamait la liberté et égalité des sequia anualmente la Asociación Fran: Este fue sin duda el número más citoyens. Les bases de la societé origioal del programa.
Señora Superiora, Queridos niños: dia Martínez cesa a las alumoas más distioguidas Uo batallón nouvelle éraleat posées. Tel fut oe: Hymne La Liberté (Mehul)
en las clases de francés, fueron en de platos correctamente disip inados No debe causaros sorpresa, queridos uvre glorieuse et le travail surhumain chocur tregados por el señor Neuville.
presentaron una serie de ejercicios niños, que los miembros de la Sociedad du peuple francais, qui, sulvaot ses Uo baiser au Drapeau (recitation)
El primer premio le correspondió que les han merecido muchas felici Francesa aqui residentes, se reunan en Mile. Elsa Carranza traditions de courage et de justice, taciones a lo señorita Hortensia Echeverria; este dia para proporcionaros un momento en 1914, se leva en masse avec le Hicieron varios Le soir (Gounod) chorur segundo, señorita Ana Maria Gómez; simulacros de de placer. Es evidente que todos nos a) Distribution Prix meme patriotisme qu en 1789 pour tercero, señorita Ma ia dei Socorro combates: de heridos, etc.
regocijamos en presencia de la niñez repousser ovasión a lemande.
b) Discours par Mle. Hortensia Vargas; cuarto, señorita Manuelita Para terminar el porque nos sentimos en un ambiente acto el plaito Saluons en ce jour la France in mor Echeverria Carranza y quloc, señorita Luz Co. Amado Delgado pronunció uos bella primaveral Las Hermanas de la Caridad que os Duo Sanson et Dalila (Spinttelle, glorifiant la bravoure indomp to. Ese rami lete de fragantes flores recitación.
Table de ses soldats et avec les heros consuelan en vuestra orfandad llevan los Sacos) Mile. Rosat et Mr. Bous.
fu: muy ovacionado.
de la Revolution rendons bommage El señor Neuville pronunció un Digoa de felicitación es la labor de antiguos vestidos de una provincia de qué aux héros de la Grande Guerre, qui el lastructor doo Luis Cubero. Hymne a la France (rocitation)
nuestra amada Francia Alli muchos años corto y elocuente discurso, dándole tous ont contribué a la grandeur de ha, un hombre sano consagró su vida Mi e. Angela Rosés las gracias al Personal y a las alumla France!
a amparar a los niños huérfanos y aban Hymne National Das del Colegio.
En cette occasion, il nous est partiUn almuerzo donados. En su obra caritativa ayudado Discurso de la señorita Martinez culierement agréable exprimer Do fue por modestas campesinas vestidas Match de Ba ket Ball meilleurs voeux Mr. le Char: Los niños fueron obsequiados con como vuestras actuales madres. causa La simpática señorita Claudia gé Aff de France ainsi qu a la Terminó la festa con un Match de tan memorable suceso y por no re Martinez pronunció el siguiente dis.
Colople francaise du Costa Rica qui de Basket Ball organizado por el un suculento almuerzo por la colo conocer obstáculos ni haber perdido su Club Sport La Libertad entre los pia francesa.
misión redentora al travéz de los siglos, curso que le valió muchos aplausos: representent dans notre pays la be: lle ame francaise.
siguientes equipos: las 11 horas se terminó ese la sublime virtud de la caridad, donde Le QUATORZE JUILLET quiera que, como un lirio lleno de pu.
Azules: Felipe Pozuelo, Cap; Efraio hermoso acto.
reza, surge la blanca corneta y brotan de Il y a dans histoire de France, Señorita Angela Rosés Grapados, Abel Campos, Eorique Poi Los huertoltos muy agradecidos nuestros labios frases de admiración y une date glorieuse qul brille avec La bella señorita Angela Rosés zuelo, Salomón Brenes.
se regocija nuestro espiritu con emociones des Alets magoliques et qui marque pronunció brillantemente la siguien Blancos: Carlos Jiménez, Cap: la Colonia Francesa; al señor Presi: Dos ruegan que le demos las gracias a intensas. He aqui por que vosotros todos la plus belle conquete du Droit et te composición del genial escritor Antonio Picado, Miguel Ulloa, realizais la unión entre nosotros, lejos de la Justice sur le despotisme et la Victor Hugo Juan Marchena, José Ulloa.
deate Acosta, al Exmo Sr Encargado como estamos de nuestra patria, en esta barbarie: est le 14 juillet, le jour de Negocios de Francia y a todos los tierra adoptiva que tanto amamos oú fut proclamée la liberté du puHymne a la France!
Juez: Eduardo Garnier; Time. Kee asistentes a la festa.
Satisfechos nos sentimos al pensar que ple.
per: Mayid Barzuna; Score: Alberto La France de 1789 était divisée en Ceux qui piensement sont morts pour la pratrie Garoler.
trois societés: la noblesse, qui avalt Ont droit qu a leur cercueil la foule vienne et El triunfo fue de los blancos por prie.
le pouvoir absolu; le clergé, qui Entre les plus beaux noms leur nom est le plus 26 puntos contra 21.
LUCKY avalt toutes les prerrogatives et le beau La impresión que dejó esa suptuosa LUCKY STRIKE tiers étai, qul supportait toutes les Toute gloire prés ens passe et tombe éphémere; fiesta en homenaje a Francia fue magi charg:8 et était meprisé par les deux Et comme ferait une mére, Difica. Felicitamos respetuosamente a STRIKE TODO autres ordres. Chargé a impots, le Sa voise un peuple entier les berce en leur la Directora, Srita. Esther de Mézer.
tombeau, peuple mourait de faim. La forte reac: Gloire notre Frunce éternelle ville.
a notre me: a TOONDO Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.