Sábado 13 do Enero de 1923 DIARIO DEL COMERCIO Página Reglamento de la Quinta Conferencia Internacional Americana (Aprobado por la Comisión de Revisión de mirán en castellano, portugués, in Reglamento el dia 14 de junio y por Consejo gés y francés y se repartirán a los Directivo de la Unión Panamericana en Was. legados para su estudio en la se hington en la sesión del de noviembre de 1922. sión siguiente, y no podrán some terse a discusión sino en uoa sesión Hace algunos dias pub icamos el posterior a aquella en que se hiyan programa de esta próxima e imporrepartido impresos, al menos en cas lapte Conferencia tellano e loglés.
Hoy damos a nuestros lectores el alteraciones que le parezcan conve. De las sesiones de la Derechos y Deberes de los Miembros Reglamento de ells, gracias a la gen plentes, blen ses respecto de la hora Art. 19. Los Delegados podrán tlleza del culto y digoo Representan de la sesión, o bien respecto del or Conferencia Alteración del Programa expresarse de palabra o por escrito te de la República Argentina en Cos den en que hayan de discutirse los en su propia leagua; y cuando uno ta Rica, puestro particular amigo don asuntos pendientes.
Número de Sesiones de ellos concluya, él mismo o cual Art 24. Las deliberaciones de la René Correa Luna, a quien mucho 70. Ordenar la Secretaria, una qulera de los intérpretes de la Con opferencia se limitarán a las mate.
sgradecemos su atención al facilitar vez aprobada el acta, que dé cuenta Art: La primera sesión se ce ferencia verterá oralmente, acto con a la Conferencia de los asuntos que poslo.
rias contenieas en el programa de la lebrará en el tiempo y lugar que el tinuo ya solicitud de cualquiera misma; salvo que por el voto de los hayan entrado después de la sesión Gobierno Chileno designe; y las delegación sus conceptos fundamen dos tercios de sus miembros, la Del Personal anterior.
subsiguientes, en los días y durante tales al idioma o idiomas que se Conferencia decida tomar en consi Dictar todas las medidas in las horas que la Conferencia deter indique. La misma versión se hará deración un nuevo asunto que pre de la Conferencia dispensables para mantener el orden mide.
de los conceptos del Presidente y sentado por una Delegación, ses se y hacer que se cumpla estrictamente Secretario.
cundado por otra.
Presidente Provisional el Reglamento.
Quorum Art. 20. Ninguna Delegación, por Toda moción respecto de un nuo medio de sus miembros, podrá ba vo tema se resolverá sia debate.
Art. El Ministro de Relaciones Vicepresidentes Art. 10. Para que haya sesión se blar más de dos veces sobre un Exteriores de la República de Chile, necesita que este representada en ella, mismo aguato, ol más de trelota mi Art. Son atribuciones de los o la persona que el Jefe del Poder por alguno de sus Delegados, la ma Dutos cada vez. Cualquier Delegado, Duración de las Sesiones Vicepresidentes: Ejecutivo designe, abrirá y presidirá, yoria de las Naciones que toman sin embargo, tendrá derecho a Suplir las faltas del Presidente, de la con carácter provisional, la sesión parte en la Conferencia.
palabra por no más de cloco minu Art. 25. 2l púmero de sesiones acuerdo con el Art.
inaugural de la Conferencia y las tos para el orden y para contestar de la Conferencia será hasta de trela subsecuentes hasta que el Presidente Lectura del Acta alusiones personales o para razonar ta. Se aumentará este número en ca.
Secretario General defoltivo sea electo.
su voto, y el autor do un proyecto 80 de tratar de la resolución do Art. 11. Abierta la sesión se leepodrá hablar una vez más sin exce Art. Son atribuciones del Srlo.
un asunto de vital importancia y cuan rá por el Secretario General el acca Funcionarios der de treinta minutos.
do así se vote por las dos terclas Geoers. de la anterior, a menos que se dis Art. 21. Cada legado puede 1º. Teoer bajo sus órdenes a los pepse su leciura. Se tomará nota de Art. Habrá un Presidente def partes de las Delegaciones que asis.
secretarios, lotérpretes y demás emtan a la Coofercncia.
las observaciones que tanto el Prepresentar a la Conferencia su oploión pidyo de la Conferencia, que se ele por escrito sobre la materia o punto La sesión de clausura tendrá lugar pleados que nombre el Gobierno de sidente como cualquiera otro de los girá por el voto de la mayoría abso que se discuta, y pedir que se egre Chile para el servicio de la Copfe tan pronto como se concluya la dis.
luta de las Delegaciones presentes, Delegados hagan respecto de ella, y gue el acta de la sesión en que la cusión de todos los asuntos compren rencia y organizar sus labores res se procederá a aprobarls.
por medio de cédulas; y un Secre.
presente, didos en el programa.
pectivas tario General, que será un Delegado 20. Recibir, distribuir y contestar Orden del Debate y Votaciones También puede cada Delegación nombrado por el Presidente de la República de Chile.
la correspondencia oficial de la Con que no esté presente al efectuarse ferencia, conforme a los acuerdos de Art. 12. Puestos a discusión por una votación, consigoar por escrito, Impresión de las Actas En la primera sesión se Ajará a la el Presidente los asuntos comptendejáodolo o enviándolo a la Secreta la misma.
suerte un orden Dumérico de las 3º. Redactar o hacer redactar las didos en la orden del dís, la Confe ría, el voto que tenga por convenien Art. 26. Las actas aprobadas por Delegaciones con el objeto de estaactas de las sesiones con arreglo a rencia los discutirá primero en lo te emitir, y el cual, al recogerse la Is Conferencia serán firmadas por el blecer la precedencia de su coloca general, y los que resultaren apro votación, se computará en ésta como las notas que le trasmitan los Seción y el turno en que a cada cual Presidente y por el Secretario Gene cretarlos y cuidar de su impresión y bados, pasarán por una segunda dis si la Delegación estuviese presente.
ra; se imprimiráo eo castellano, la corresponda suplir las altas del Prereparto a los Delegados.
cusión en lo particular, que recaerá Art. 22. Sólo podrán asistir a las gés, portugués y francés en págloas sidente.
4º. Revisar las traducciones que sobre cada uno de los artículos de deliberaciones de la Conferencia, las do dos columnas y en número Bufi.
Cuando la Delegación e que co bicieron los latérpretes de la Con que se componga el proyecto.
delegaciones con sus respectivos se Cicate para que cada uno de los Do.
rresponda suplir la Presidencia en ferencia.
Art. 13. Por el voto de los dos cretarios y adjuntos; el Director o legados reciba cuatro ejemplares. Los una sesión, constare de más de un 5º. Distribuir entre las comisiones terclos de las Delegaciones preseores, cualquler otro representante acredi origioales quedarán depositados en miembro, ella designará el Delegado los asuntos sobre los cuales deban la Conferencia podrá dispensar los tado de la Unión Panamericana y su 108 archivos de la Unión Papamori.
que deba desempeñar las funciones presentar dictamen, y poner a dispo trámites ordi arios y proceder a tosecretario; los secretarios de las se cana, al menos en castellano e inglés.
de Vicepresidente.
sición de dichas comisiones todo lo mar lomediatamente en consideración ciones, los intérpretes y taquigrafos necesario para el desempeño de su un asunto, discutiéndolo en lo gePresidente Definitivo de la Conferencia, los representantes cargo.
gera! y en lo particular.
de la prensa debidamente acreditados Suscripción del Acta Final 6º. Redactar la orden del dia, de Art. 14. Todas las modificaciones con la aprobación de la Comisión de Art. Son atribuciones del Preacuerdo con las instrucciones del que se propongan pasarán a la Comi Organización, y los empleados gene Art. 27. El penúltimo dia do se sidente defoltivo: Presidente.
slóo respectiva, a ser rales de la Conferencia. Bien enten siones de la Conferencia se destinará 10. Dirigir las sesiones de la Con 70. Ser el lotermediario catre las Copferencia decida otra cosa, y se dido, sin embargo: que la Conferen a discutir y aprobar el acta escrita ferencia y poner a discusión, por su Delegaciones o los miembros de ellas votarán antes que el artículo o pro cla podrá por mayoria de votos ex impresa en castellano, ing és, por turno, los asuntos comprendidos en en los negocios relativos a la Confe.
posición cuyo texto tiendan a alterar. tender los privilegios de la misma a tugués y francés, en donde constarán la orden del dia.
rencia, y entre los mismos y las au: Art. 15. La Delegación de cada las personas que en cualquier tiem: Is resoluciones o recomendaciones 2º. Disponer que cada asunto pre toridades chilenas.
República representada en la Coofe: po tenga a blen designar.
que la Conferencia hubiere discutido Bentado a la Conferencia pase al es rencia tendrá un solo voto, y los Cuando alguna Delegación pidiere y aprobado durante sus deliberacio tudio de la comisión que correspon votos se emitirán nominal y separada que una sesión coorloúe o se verifi. nes. Bl acta origioal será suscrita ds, a no ser que se ordene por el mente haciéndose De las Comisiones de la constar en las que en secreto, la proposición del por las Delegaciones, y el Gobierno voto de las dos terclas partes de las actas.
caso se considerará de preferencia y de la República de Chile enviará Delegaciones presentes que se proLas votaciones se haráo, por regla se votará sin ceda a tomarlos lomediatamente en Conferencia discusión. Si fuere copla auténtica e los Gobiernos re general, de viva voz, a menos que aprobada, los representantes de la presentados y a la Unión Panameri consideración.
algún Delegado pida que se hagapprensa se retirarán acto continuo y cana, dentro de los noventa días si 30, Conceder el uso de la pala Art. La Quinta Cooferencia la por escrito. En este caso, cada Debra a los Delegados, en el orden en ternacional Americana nombrará las legación depositará en todas las personas presentes estarán guientes a la clausura de la Confe.
una ánfora obligadas a guardar secreto absoluto rencia.
que lo hayan solicitado.
comisiones que juzgue necesarias, una papelera en que se expresará el 40. Decidir las cuestiones de ordetermioando el número de delega nombre del Estado que represente y sobre todo lo ocurrido en la sesión.
Al fin de cada sesión, el Secreta.
den que ocurre en las disc isiones dos de que hayan de constar, con el sentido en que emita su voto. La rio General dará a la prensa, cuando Alteración del Reglamento de la Conferencia, slo perjuicio de forme al programa de materias que Secretaría leerá en voz alta estas se desee, debido Informe de lo ac que si alguna Delegación lo solicita se presenten a su consideración. papeletas y hará el cómputo de los cuado, y en este particular procede Te, la decisión tome da se someta a Art. El Presidente definitivo votos.
rá bajo la dirección general de la Art. 28. Este reglamento inmedia resolución de la Conferencia.
someterá a la aprobación de la Con: Art. 16. La Conferencia no pro Comisión de publicaciones.
tamente después de aprobado por el 5º Lismar a votaciones y anun ferencia el nombramiento de los cederá a votar ningún dictamen Consejo Direciivo de la Union Pa.
ciar a la Conferencia el resultado de miembros que hayan de componer proposición que verse sobre alguno namericana, se enviará a los Gobier.
las mismas, conforme al Art. 15. las diferentes comisiones.
de los asuntos incluidos en el pro Dictámenes y Proyectos a que Aluden nos respectivos y regirá en la Con.
60. Informar a la Conferencia, por Art. Todos los Delegados po grams, sino cuando estén represen ferencia, a menos y hasta que so medio del Secretario, y al concluir drán asistir a las reuniones de cada cadas en ella, por uno o más Dele camble, enmiende o derogue por la cada sesión, de los asuntos que de una de las comisiones y tomar parte gados, cuando menos dos terclas Art. 23. Los dictámenes de las misma Conferencia, por dos terclos ban tratarse en la sesión inmediats; en los debates, pero sin derecho de partes de las Naciones que a ellas comisiones y los proyectos y ante de votos. Toda moción con tal obje.
pero la Conferencia podrá hacer las voto Concurran.
cedentes a que se refiereo, se Impri to se votará sin debate.
Art. 17. Salvo los casos expresa mente indicados en este Reglamento, los dictámenes o proposiciones que la Conferencia considere, se entenderás aprobados cuando Cuadronal. Unico remedio alemán para curar co pocos días el reu.
reunan el voto afirmativo de la mayoria abso matismo más agudo. Personas con más de ocho años de estar luta de las Delegaciones representsullidas han sido curadas en pocos días. Un frasco con 2011das por uno o más de sus miembros bietas vale 00.
Ya ha sido puesto a la venta el Almanaque para 1923, que en la sesión en que se tome la vo Belosin. Uo preparado alemán para quitar el dolor de cabeza, sin hace 38 años viene publicando la Imprenta María de Lines.
tación, teniéndose por presente y que ataque el corazón. Un frasco con 20 tabletas vale 50.
representada la Delegación que hu Perfumes de todas clases, fiaísimos. El nuevo sistema de perfuEs el mejor en sus cálculos astronómicos y en el santoral.
biere enviado su voto a la Secretaria.
marse con las esencias más finas del mundo que no manche le Para pedidos dirigirse a la Art. 18. Cuando por causa de no rops, no contienen grasas ol alcohol Un frasco para perfumarse asistencia o de abstención en las vo todos los dias durante un año vale 00.
Imprenta MARIA DE LINES taciones, no resultare en el voto de Remedio Alemán para quemaduras del sol el tubo que sirve pa.
Apartado 101 Teléfono 255 la Conferencia la mayoría requerida ra mucho tiempo vale 2. 00.
en cualquiera de los dos artículos SAN JOSE Remedio Alemán para picaduras de zaocudos y mosquitos. Un anteriores, el asunto se volverá considerar en una sesión posterior tubo que sirve para mucho tiempo, vale 2. 00.
a petición de cualquiera Delegación; Pidapse todos estos artículos en las boticas o sino al único impor y si en ésta continuaran las absten.
tador: RUNNEBAUM. CARTAGO.
clones, el asunto quedará aplazado.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
DO que la Almanaque para 1923 Es indispensable para todo Hogar