Llamamos la atención a los señores diputados sobre un documento oficial de traducción incorrecta Hemos venido tratando apacece en La Gaceta traducción oficial se inter tratista, a fin de desarrolla de las reformas perroleras del 11 de abril último.
pretan de otra manera los la Empresa.
que se piden al Contrato más importantes conceptos de la Richmond Levering; del cablegrama arriba inser de las que también solicita Comunicación del Roto, como muy bien pued: Nuevos comentarios al Congreso la Internatio yal Bank notarse.
nal Oil and Pipe Co. y Hay su diferencia entre de la necesidad de que los San José, Costa Rica, abandonar al cabo de dos señores diputados compa Traducción años o en cualquier mo ren entre unas y otras para Ministro Fomento.
mento; como también la que su decisión final se sente. luy señor nuestro: de los puntos hay, y muy marcada, entre ajaste a las conveniencias Ponemos en su conocimien organizar una compañía y del país.
to que hemos recibido un más importantes tra pasar el contrato a com Hojeando papeles y do cable de nuestra oficina en pania organizada, que cumentos para tratar estas Nueva York que se lee co La primera ionovación bien puede ser la Standard delicadas cuestiones con la mo sigue: We authorize se contrae a consignar in Oil, la Sinclair, la Eagle, mayor imparcialidad, pero vou to pay at our debit.
dubitable y claramente que cualquiera de los poderosos también con la mayor jus 35. cco to the Minister el derecho que se concede trusts de petróleo.
ticia, nos hemos encontraSólo hemos reproducido do con un error verdade. Richmond Levering and primero, es un derecho ex los puntos que en nuestro ramente grave, que deben (account of clusivo y que, en conse concepto están en divertomar muy en cuenta los cuencia, cualquier conce gencia, y no publicamos tohonorables legisladores.
under sión posterior semejante do lo que apareció en La Se trata nada menos que Article 10 concesion granque se otorgue, no perjudi Gaceta. por ser excesivade la traducción completa ted Richmond Levering ca la prioridad y derechos mente largo.
mente errada de las refor and Company by law 46, legítimamente adquiridos mas que presenta la Rich providing Written acceptpor el contratista.
Pero instamos a quienes mond Levering ance of Minister acknowlege La segunda tiende a es han de decidir en este asunEl texto inglés y ei texto acceptance is subjet his ing first year period and en el anterior cablegrama, tablecer que el depósito de to, para que busquen y castellano fueroa publicados Government granting fol subject to being returned as salvo que hayamos olvida 35, 000 garantiza el fiel lean de nuevo esos docu en La Gaceta del once lowing modifications with above provided: Article 24 do por completo el idioma cumplimiento de las obligamentos, con toda calma y de abril del corriente año, in 30 days: Article ic giving rigth to Levering inglés, que la Richmond ciones estipuladas en el arti serenidad.
y no nos explicamos cómo serting language making to transfer contract to com Levering pide derecho ab culo º, y que el contratista pudieron incurrir en tan absolutely definite rigth pany organized for the solutamente exclusivo para puede abandonar el contra En todo caso, integranotoria equivocación los to explore is exclusive: purpose of owning and ope explorar; derecho absoluto to al cabo de dos años, mente si hemos insertado traductores Article 10 giving contracrating concession contract: para abandonar el Contra. si a su juicio, se com el texto inglés de las refortor absolute rigth aban Article 30 making more to EN CUALQUIER MOMENTO; probare que no existe pe mas, al cual única y excluDesde luego, queremos don contract any time clear that contract author devolución inmediata de tróleo en el área concedida sivamente se atienen los suponer que sólo se trata it shall be establisbed to ized for International is los depósitos hechos al Go explotable en cantidad co directores de la Compañía de un error involuntario de their satisfaction petroleum subordinate to Levering bierno, en cuanto se le dé mercial, pudiendo, en ese en Nueva York.
concepto, o de una simple does not exist in commer contract. Please cable ad aviso del abandono del caso, retirar el contratista interpretación hecha con cially exploitable quantity, vice whether or not pay contrato, con un 10 de las sumas depositadas en Léase con cuidado, y si la mayor buena fe.
and providing for inmediate meat is made. Somos de interés; y derecho a la garantía del cumplimiento alguien encuentra que nues Para comodidad de los return of any deposit made Ud attos. Ss. Ss. Rob. Richmond Levering para de sus obligaciones. tras apreciaciones no son señores diputados vamos to the Government with Watt, Administrator.
traspasar la concesión a La tercera se refiere a exactas, tendremos mucho a reproducir la comunica 070 interest on notice COMPANIA ORGANIZADA. autorizar al contratista pa gusto en volver a leer ese ción del Royal Bank of such abandonment; the Comentarios Lo anterior es lo que es ra organizar una compañía, cablegrama con un buen Canada sobre el particular, first deposit of 35. 000 dola esa nota tablece en algunas de sus. que asuma las obliga diccionario español inglés que, como antes decíamos, lars is to be guarantee durreformas la Richmond Leciones y derechos del con a nuestro lado.
Claramente se observavering. Sin embargo, en la abril de 1923. Señor Hablamos de las reformas que pide la Richmond Levering, of Fomento by order of cuyo cuyo texto inglés es al contratista por el artículo Administrator of Public muy diferente del castellano a Revista del Mercado Feria de Ganado de la Guillermo Rofas 40 plaza de Alajuela el Circuito corto a Artículos de primera necesidad los Españoles está muy a Emp Ganadera vendió a Seacho vendió Hipólito Cotillo 30 resen e 39 cen reses a Solórzano reses a 341 céa. timos Quesada vendió a 401 céntimos; Emp. Gonade timos; Totias Sancho vendió JM Lobo 12 roses a 33 ra vendió a Juan Vega 15 a Domingo Benavides re céotimos; Urcuyo vendió lunes, 30 de abril reses 38 céntimos; Emp. Ga ses a 34 céntimos; José Sa Colombari y Cis. reses nadera vendió a González lomón vendló a Francisco 33 céptimos.
Amado Zumbado vendió a 20 roses a 35 céntimos; Luis Marcelo Ferokodez reses a Rodriguez vendió Alberto 27 céntimos; Augusto Que Rodriguez res a 37 centi sada vendió a José Arias moa; Luis Rodriguez veadló res a 23 céntimos; Julio Sán A. González reses a 36 chez vendió a José Cruz céptimos; Feliciano Quirós reses 30céntimos; Luis vendió a Francisco Castillo Rodriguez vendió a José 60 reses a 341 céptimos; La SOCIEDAD ESPAÑOLA DE BENEFI.
Quesada res a 30 cénilmos; Francisco Cubilio vendió a CENCIA hace saber a los que no sean socios de ellaZúñiga Ch. vendió CO Edmundo Campos reses a lombari y Cia. 38 reses a 29 céntimos, Francisco Cu que la cuota de entrada ha quedado suprimida duran 32 céptimos; Delio Arias bil o vendió a Morcos Cha te el presente mes de mayo. Las solicitudes de ingreso vendió a Marcelino Fernáo. veril reses a 30 céptimos; de los residentes fuera de esta ciudad pueden dirigirse dez res a 35 céotimos; Jo. Solé y Cia. vendió a Narci sé Cruz vendió a José Arias 80 Vega reses a 33 cénti directamente al Secretario, apartado 879, o a los re, res a 23 céotimos; Higinio mos; So y Cia. Vendió a presentantes de la Sociedad en las cabeceras de provincia.
Goozález vendió a José David Zúñiga reses a 33 Agüero 27 reses a 34 céo céntimos; Solé y Cía vendió San José, de mayo de 1923.
timos; Luis Rodriguez ven a José Villalobos reses a dló a José Arias reses a 29; 331 céotimos; Julio Sánchez PAULINO BURUAGA, CABRERA céntimos; Luis Rodriguez vendió a Tobias Sancho 28 Presidente Secretario vendió Juan Vega reses. 33 céntimos; reses a 39 céntimos; Bart y González veodló a Canossa Cis. vendió a Rafael López 1 ros a 37 céntimos; Bart y res a 33 céntimos, a 341 Cia vendló a Antonio Gó céptimos y a 28 céatimos; mez reca a 34 céntimos; Francisco Zamora vendió a Bart y Cia vendió a Roque Cruz Blanco reses a 41 Hidalgo rescs a 34 céollcéntimos; Quesada vendió a Ernesto Agullar reses a Manuel Madrizal rcses a 34 céptimos Ismael Alvarado 33 céntimos; Berty Cis. Los detectives le echaron vendió a José Arias res a vendió José Oviedo oyer el guapte a dos gami El domlogo próximo será 23 céntimos; Fraocisco Can. reses a 31 céntimos; Bart y Des llamados Ramón Chacón Inaugureda con toda solemnl tillo vendió Colombari y Cia. vendió a Luz faro y Miguel Salas, quienes se dad la carretera a Coronado, Cia. 25 resca a 33 céntimos; res a 30. céntimos; Solé y dedicabs desplumar a hablendo sido invitados al ac.
Francisco Canillo vendió a Cia. vendió Amado Zum cuonto hijo de vecino se to el siñor Presidente de la Próspero Gómez reses bado rescs a 33 céntimos; popis a su alcance.
Repúblico, el Gabinete, el se 38 céntimos; Solé y Cia ven. Solé y Cis. vendió a Federi ñor Arzobispo y varios dipu.
dió a José Arias 10 reses a co Montero reses a 33 Contra esos rapsces hay tados 37 céntimos; Francisco Con céntimos; Solé y Cis vendió numerosas quejas por robo La Banda Militar amenizará tillo vendió José Herrera a Luis Vargas resa 33) y estofa.
el acto y tomará parte activa Teses 34 céntimos; Ju lo céntimos; Selé y Cia, vendio e Auto Club Costa Rica.
Sánchez vendió a José He Urbano López reses Del mismo molde de Cha Esa carretera ha sido cons.
rrera 13 reses a 27 céntimos; 33 céntimos; So y Cia. cón y Salas hay una enorme truida con buenos materiales Bart y Cie. Vendió a Luis vendió a borio re parvada que opera en el y es un gran paso de progre.
Solís res 31 céntimos; SCS 33 céntimos; Tobias mercado.
30.
Aptenoche, entre la Calle 10 y la Avenida 21. se proGujo un circuito corto en la red de alambres de la Com: pania de Alvarado. Felizme te no se registreron conse cuencias.
Azúcar, 28 y 30 colones propósito de esto debeel quintal lo que es una bar mos agregar que la población boridad.
molesta con las Arroz, 34 colones quintal irreguisridades y trastornos de primera clase y 32 colo del servicio que suministra nep de segunda.
aquella Empresa Frijoles, 104 colones la fa Dega y 25 el cuartillo.
Maiz, 90 colones la fanega y 95 cms. cusrulllo.
Queso, blancos 20 y de bola a 50 le libre.
Fideos, 50 cims. libra.
Harina, 56 colones bulto 100 varas Oeste Teatro Feytb de dos quintales.
Cafe, crudo. de primera a Por la módica suma de 75 cms. Ibra y molido 50 se limpia y aplancha Un colón.
a vapor un traje de casi Cacao, molido a un colón mir y se le envía a su casa.
la libre Papas, 80 cms. cuartillo.
Mantequilla, 3 50 libra.
Cebollas, Canarias 40 cén.
timos la libra.
Lavanderia Sixaola y Sizaola Dry Cleaning a Captura Inauguración de mos Baru y Cio. vendió a de dos gamines una carretera Para la tierra Dos notas azteca Los alumnos de la Escue.
la de Farmacia están molestos con los miembros de la Di.
rectiva porque ya van varias veces que se anuncian Asam bleas y no se efectúga.
Habiendo fallecido en He.
redie el joven Federico Jara le damos el pésame a SUS deudos.
El extinto era una persona apreciada.
Para México salió nuestro particular amigo don Raúl Cordero miembro distinguido del profesorado costarricense y elemento de relevantes méritos.
Va lleno de entusiasmo y con el propósito de triunfar en la gran deción emiga. No dudamos de su éxito y le deseamos un feliz viaje.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.