Pagina DIARIO DEL COMERCIO Jueves 22 de Noviembre de 1923 Certamen de Simpatia Hemos empezado a publicar los cupones para el Certamen de Simpatia que abre el semanario mexicano Revista de Revistas para su edición especial dedicada a Costa Rica Debe tomarse en cuenta que hay DOS CUPONES: ol Ne para elegir la mujer COSTARRICENSE más simpática, y el 2 para igual elección entre las damas pertenecientes a las COLONIAS EXTRANJERAS residentes en Costa Rica.
El caló en la exportacion (Pluma y Lápiz)
Además de las dos reinas habrá cuatro damas de ho.
nor entre las costarricenses y dos entre las extranjeras.
CERTAMEN DE SIMPATIA CUPON NO CERTAMEN DE SIMPATIA CUP ON 1 boomslum Para el Concurso que abre el importante Semanario Mexicano REVISTA DE REVISTAS para elegir la mujer costarricense más simpática.
Para el Concurso que abre el importante Semanario Mexicano REYISTA DE RBYISTAS para elegir la mujer más simpática de las colonias extranjeras residentes en Costa Rica.
VO.
Nombre Nombre a Residencia Residencia (Firma del interesado. Firma del interesado)
Señor Director del Diario del Comercio Señor Director del Diario del Comercio NOTA: Estos cupones están debidamente controlados y no se aceptarán los que no sean tomados de este diario.
NOTA: Estos cupones están debidamente controlados y no se aceptarán los que no sean tomados de este diario.
Escrito especialmente para el dencias al conjugar los verbos en tiempos erróneos. Por ejem Pan American News Service plo: Estamos enviando en vez de ENVIAMOS, etc de Nueva York Para compilar todas las fra.
ses hechas que gradualmente Por Luis de Guevara han pasado a formar parte de la prosa comercial corriente Aquellos que conmigo hayan entre la América Sajona y la estudiado la corespondencia América Hispana se necesitaria que se suele cruzar entre las un volumen. Si algún académi casas exportadoras de los Esta co radical quisiera combatirlas dos Unidos y los comerciantes seria vano su intento. Su incor.
de los paises hispanoamerica poración tiene carácter definitinos, convendrán en que poco en esta asimilación ha poco base ido creando un sido cómplice el comercio lati. calo de exportación que des noamericano, prestándose su compuesto, presenta los efectos iniso a la comisión de crime.
de la influencia del idioma in nes de lesa majestad contra la glés en los traductores a suel. indole castellana de la lengua do de los industriales norteame, ricanos.
Como decimos, la colpa es en primer término de la poca Ello se debe, en nuestro imaginación de uua mayoria de concepto, a la frecuencia con los corresponsales traductores, que se hacen traducciones lite. que detestan quebrarse la cabe rales y al hecho de que, con za en busca de vocablos que no menos frecuencia, faltan en tengan más visos de español el español palabras que inter que de inglés, y en segundo preten con exactitud las expre. de la influencia del medio. Es siones idiomáticas inglesas ta segunda causa opinamos, es los términos peculiares al co. un factor más poderoso aun mercio.
que la primera. Prueba de ello es la jerga que se parla en Tratándose de empaques, los Estados fronterizos de Me.
por ejemplo, cuando se cm xico y de los Estados Unidos.
plean cajas que por lo general En Texas, sirva de instancia, se utilizan exclusivamente en los mexicanos residentes en la despachos para el interior de localidad, acostumbran decir los Estados Unidos, domestic Voy a la marketa por vay cases se usa este barbarismo: al mercado (De la palabra in cajas domésticas. Casi casi glesa market) Conviene explise imagina uno al oirlo un co. car que habla inos de los mexi.
rral lleno de cajas cacareando, canos en quienes la cultura re.
grazoando o hasta rebuznando cibida en los planteles educatiLa frase Line of goods ves no basta para contrarrestar (ramo de mercancías) se tradu la obsesión del inglés.
ce, comunmente, renglón de mercancias. Puede, por lo Estará llamade el comercio tanto, ser inscrito sin remordi. de exportación, con la mezcla mientos de conciencia, en los del inglés y el español, a crear RENGLONES de una carta una especie de esperanto que La palabra regular (comun, facilite el intercambio mercantil ordinario) no experimenta nin del mundo? Si es ello asi da.
gún cambio al traducirse. Para qué? Permanece REGULAR y mos por bien empleados los fácil es de suponer las confu.
barbarismos, porque entonces siones a que ello da lugar. podrá considerárselos heraldos Nótanse también ciertas ten de una nueva era de progreso, boge 0709 AEG bo 019 10 NITRA AEG NITRA AEG NITRA Representantes de la lámpara AEG: Koberg Cia. San José de Costa Rica OD 113 FOSFOROS INGLESES MARCA EN LA ZAPATERIA DE JOSE ARAUJO El Zapato Grande se vende, ARROZ y AFRECHO al por mayor a precios SUMAMENTE BAJOS, procedente de MEDALLA CABEZA NEGRA La mejor calidad que se vende en el país PIDALO EN TODAS PARTES UNICO AGENTE EI CORTIJO TOMAS FERNANDEZ del Beneficio de Arroz de LEON ARAUJO TELEFONO 198 APARTADO 614 ASERRADERO EL CORTIJO De Administración La Gran Via EL 90 POR CIENTO DE ADULTOS PADECEN DE PIORREA Para pertenecer al otro 10 por ciento y tener los dientes buenos, sanos y fuertes, usese Limdiariapia los mente dientes y el protege contra infecciones toda la cavidad bucal, En las Farmacias Recomiendo al público usar esta pasta para conservar los aientes contra la PIORREA Su mérito lo he notado prácticamente en mi clientela.
Dr. Fischel DENTISTA AMERICANO Frente al Correo San José, Costa Rica Depósito permanente. riaa muestras y precios.
Teléfono 683. Apartado 434 mes Acaba de recibir Conservas alemanas y francesas. Pan negro alemán Mantequilla danesa Heyman Salchichones. Jamones de York y americanos. Tocinetas. Quesos de creina ho.
landeses. Frutas y espárragos del Monte. Manteca Crisco Royal Jabón Lux. Galletas francesas e ingle.
SERVICIO DOMICILIO Se recuerda a los Agentes la obligación en que están de hacer su liquidación antes del 15 de cada Estamos preparando una lista de Agentes y anunciantes morosos. Rogamos, en consecuencia, a los que se encuentren atrasados, ponerse al día an tes de fin de mes.
Los suscritores de los lugares en que no hay Agentes deben pagar por adelantdo el servicio que Solictian.
ANTI PY Sas Teléfono 754 MARMOLERIA de ANTONIO PORTUGUEZ Ofrece trabajos en mármol, granito o bronce, y una existencia de estatuas, macetas, etc. Agente Representante de la famosa casa del Profesor Froli, de Carara, Italia. Importa las obras directamente, por contrato o por módica comisión.
Avenida 10, Oeste Las Pilas Calle del Cementerio Sastrerla PANDOLFI Participa a su clientela y al público en general baber recibido las últimas novedad inglesas, tanto en casimi.
res como en articulos para sastres. El lema de esta casa cs: Elegancia en el corte. Esmero en la confec.
clón. Los precios equitativos bo varas al Sur de José Esquivel. San José, No olvide pasar con su trabajo a la Minerva Visite la IMPRENTA MINERVA Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.