ACTUALIDADES Tres reverencias en ¿Qué pasó? Lo que no se había logrado con los trasportes de centenares de miles de hombres, ese gesto simple y sublime de (Cuento traducido por Alejandro Alvarado Quiros para ACTUALIDADES) la abuelita lo obtuvo: Kruger se limpió John Bradford, uno de los más antiguos intereses de vuestra civilización? Por ello, acogida de la patrona de una gran hacienuna lágríma! Porque sin duda pensó en la corresponsales especiales de la prensa in la entusiasta recepción que se le hizo a glesa, que debutó en la guerra de las tribus Kruger me parecía inútil, excesiva, depreda del veldt, de las que reinan en su casa de Nueva Guinea en época que ni siquiera siva para nosotros.
y sobre la tierra. Así mismo lo hubiera recuerdan las nuevas generaciones, que com Era un viejo con aspecto de león tallarecibido, pero menos bien, porque habría faltado la profunda gentileza, la augusta senpartió la vida de los forzados siberianos do toscamente en un trozo de madera rojicillez.
hará cosa de veinte años para dar cuenta za, un viejo con los párpados carcomidos y En las tres inclinaciones reverentes y de su miseria al Daily Telegraph, que se los ojos enfermos punto de cegarse; para aristócratas se reveló una vez más la noencontraba en Roma, en el momento del evitarle las fatigas del viaje directo de bleza de las tradiciones de una raza antiasesinato del Rey de Italia, que desde hace Marsella a París, se había decidido que el como medio siglo no ha dejado pasar un tren que debía tomar se detuviera en Digua que no ha perdido el nervio. Kruger, el terrible y nudoso Kruger lloraba, pero gran espectáculo de Europa sin asistir a él, jon y que allí pasaría la noche en un veno sólo él, yo lloré también mientras pencomo vieja gloria del periodismo anglo tusto hotel restaurado a la moderna y fuí saba. Este pueblo existe siempre, este sajón, revelándose siempre cuidadoso, im de los que lo acompañaron.
parcial, impersonal, ávido de comprensión, Mi deber de periodista me impulsó a pueblo es indestructible, su cambio es de hablaba decía ese día, mientras fumaba hacerlo aun venciendo cierta repugnancia pura apariencia, porque sus mujeres son invariables y son las mujeres las que forsu inseparable pipa: que confieso, pues mi tarea era penosa, todo man la raza. Apostaría a que a ustedes los neutrales saludo que se le dirigía me parecia una partir de ese momento, no he cesado y en general a todos los extranjeros, in censura para mi patria. En Dijon recoclusive los ingleses que me escuchan, les de repetir a los escépticos: Ya veréis, ya menzaron las ovaciones tumultuosas, desde lo veréis, si algún pueblo tiene poca vaha sorprendido la grandeza, la energía, el la estación al hotel marchábamos en medio riación es el de Francia, es un pueblo de noble esfuerzo realizado por Francia? No de una multitud ruidosa, que se apelotocontaban con esto: artistas y bailarines, así naba rugiendo que se precipitaba hacia cuarenta millones de aristócratas, todavía podrá asombrar al mundo!
pensaban los que juzgaban amablemente, nosotros para tocar los vestidos del héroe, la gran corrupción de Babilonia, tal era el de ese héroe plácido, pesado, gigante que PIERRE MILLE criterio de los demás. vosotros, vosotros agachaba sus hombros herculeos, sin que los franceses, los parisienses, tampoco pro dignara siquiera dirigir una mirada a ese testábais como se debía. Sólo yo quizás, pueblo enloquecido e idólatra de su persona.
Guillermo Valencia único en mi país y el extranjero, no En esos instantes, no deseo ocultarlo y pensaba así o mejor dicho, ya no lo juzga para la inteligencia de lo que debo relatar y una escritora costarricense ba así, pues si antaño había creído como no quiero paliar que detestaba cordialmente todo el mundo, mi conversión era lejana y al pueblo francés. Todo lo que se había diPopayán, Colombia, de noviembre de 1976.
definitiva.
cho y escrito contra él, lo más cruel, lo más Señores Data de la época en que el Presidente sangriento y difamatorio acudía a mi medon Julián Marchena y don Francisco Soler, Kruger contempló la derrota de su país, moria, que saboreaba semejantes calumnias.
Encargados de las Ediciones Miniisculas después de una lucha que fué larga y me Las consideraba justas y fundadas, en legicomplazco en reconocerlo, heróica.
timas represalias; turba apenas buena para San José de Costa Rica Lo digo con placer, ustedes saben que ahullar, conjunto de ignaros desequilibra Muy distinguidos compañeros: nada halaga más el instinto deportivo de un dos que así acogían con adoración al pro Hace ya mucho tiempo que aprendi de Luis Vives como todos somos ciudadanos libres en la inglés como rendir homenaje a sus adver testante testarudo que sólo había leído la sarios. Kruger había jugado su partida y Biblia, la Biblia que ellos negaban. No, ya República de las letras. Soy, pues, de aquellos a lo hizo con maestría, pues fué preciso para quienes puede hablarse con el cigarrillo en la nunca tendrían un pueblo amigo en Europa boca. 1)
vencer su puñado de Boers, que Inglaterra, y en verdad lo merecían, era necesario de En politica y en Arte me he ocupado siempre la vieja y grande Inglaterra, apelara a to jarlos solos con su alcoholismo y su degesimultáneamente: no es menos grato ordenar estancias que multitudes, rimar vocablos que vodas sus fuerzas disponibles en aquel enton neración, con su egoísmo suicida y sus luntades. Tánto monta!
ces, después, está reconocido, que nosotros cálculos maltusianos. Que gritaran a su gus El libro que me enviaron no es un «librejo, teníamos mucho mayor poderío y se gas to, llegaría el día en que Francia dejaría de cual lo insinúan, con tanta modestia, ustedes.
taron más de diez millares. Pero al fin existir y sería justicia!
Es todo un Señor Libro, de cristalina diafanidad, trufado de ideas, lleno de fuerza y sutileza. CarKruger había sido batido y obligado a Detrás de Kruger penetré al salón de men Lira es pseudónimo? vela autor o autora.
abandonar el Continente Africano, atrave espera del hotel. Supongo que allí estaban Las fantasias de Juan Silvestre descubren a vesaba entonces Francia, después de su pri el Gobernador y el Alcalde que pronunciaron ces delicadezas y sagacidades femeninas; en mer y único viaje marítimo, se preparaba otras varonil dominio de la vida intensa y comfrases, que me obligaron a alzar los hombros pleja, pero todo ello bajo formulas impregnadas a refugiarse en Holanda, con el deseo de con impaciencia.
de arte. Para acertos, apelo a la de Loris. el morir al menos entre hombres que hablaran De pronto, un gran silencio, se impuso Artista es un hombre que al mismo tiempo es su misma lengua.
uno de esos silencios que os hacen palpitar. una mujer. No me sentía atraído hacia el; era un Estaríamos en aquella asamblea como cien ¿A qué más pudiera aspirar yo que a verme enemigo y entiendo que es un deber no amparado por la generosa hospitalidad de ustepersonas y todo el mundo tuvo la sensación des? Publiquen cuando quieran mis pobres verderrochar los afectos con los enemigos, pero de que pasaba algo grande. era una na sos que enseñándoles a volar asi quizá puedan tampoco sentía ninguna animosidad, pues da, muy poca cosa al menos: una vieja ir lejos.
le repito, estimaba que había jugado su abuela del dueño del hotel, la misma que Adjuntos hallarán ustedes algunos renglones recientes aun no conocidos allá.
juego ruda y bizarramente y después de antaño había dirigido la antigua casa de En la Corona a Selva lo mio va señalado.
todo, ya era un vencido.
huéspedes cuando no se trataba sino de Haciendo un buen esfuerzo he logrado desEra contra ustedes franceses contra quienes una de las más arcaicas y renombradas nudar las mangas de mi camisa de fuerza para estaba irritado. Las aclamaciones que lo habían posadas de Francia, que avanzaba con hacerles desde aqui un signo cordial que no han de ver, y firmar como su admirador y camarasaludado en Marsella, las aclamaciones de menudo paso, con su traje negro y su velo da (2. lirantes de cien mil hombres exaltados me de viuda sobre los cabellos blancos. MosGUILLERMO VALENCIA habían importunado. Qué os importaba traba su rollo de llaves en la diestra, para Los encargados de las «Ediciones Minúsculas pedian peresta cuestión? Se trataba de nuestro impe afirmar que era la dueña de casa y que aun dóna Valencia, el gran poeta, por hablarle de modo un tanto rio en Africa del Sur, de un hombre de no había dejado de serlo. La anciana se Irrespetuoso, con el cigarrillo en la boca y la gorra caladan. Asimismo le pedian perdón por interrumpirlo ahora que un país que habían sido envalentonados por inclinó tres veces, hizo sus tres reverencias el poeta cha salido del manicomio del arte para meterse en la camisa de fuerza de la politica.
vuestro enemigo el Emperador de Alema. delante de su huésped, el vencido, el león nja; por qué mezclarse en nuestros conflictos de hocico duro y obtuso, las reverencias LEA USTED coloniales. qué relación podía existir entre que vosotros y ese campesino valeroso obstinado, que no tenía ninguna analogía con del fondo de las Provincias, que caracterizan vuestra raza o vuestra cultura o con los a la nobleza de las campiñas francesas. Cuentos de la guerra)
su Luis Felipe, csas reverencias que datan LAS VÍRGENES LOCAS Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.