Edición Especial Dedicada a Guatemala MUNDO FEMENINO Julio de 1950. Página 27 BELICE SIEMPRE HA SIDO, ES SERÁ DE GUATEMALA El origen de la posesión de Belice por Inglaterra, viene de la usurpación que de la tierra guatemalteca hicieron los piratas ingleses, en los siglos XVI y XVIII El derecho que pudo legalmente haber adquirido Inglaterra al delimitar territorio en Belice, lo perdió al incumplir el Tratado de 1859 que exexque cano.
e por Veintidós mil kilómetros perte Cuatro Tratados alrededor del de su actitud y se firma con In rica de 22 de noviembre de 1824 tipulaba expresamente que Los cesidad imperiosa se cederían, necientes legalmente a la herma mismo asunto glaterra un Tratado de Alianza establece: El territorio de la Re. Estados Unidos y la Gran Bre sosteniendo que sin dicho recona República de Guatemala, son y Comercio firmado en 1814 que pública de Centro América) es taña se comprometen a no to nocimiento no se firmaría la Conocupados hace más de noventa En 1779 resurge la guerra en revalida los derechos de 1783 y el mismo que antes comprendia mar, usar, ocupar, ni ejercer do vención. Después de muchísimas años por Inglaterra al estar ésta tre España e Inglaterra, a la cual 1786. El propio gobierno britániel antiguo Reyno de Guatemala. minio sobre parte alguna de la y apasionadas discusiones al res: ilegalmente posesionada del terri pone fin el Tratado de Versalles co declara que lo considera como La Constitución del Estado de mérica Central de aquí en adelante pecto, se convino en agregar al torio de Belice.
que firman Carlos III de España un establecimiento para ciertos Guatemala de 11 de Octubre de y para siempre, así como a no te Texto del Tratado, el artículo VII, Jorge III de Inglaterra en Sep fines. cortes de madera bajo 1825 especifica que el territorio ner control exclusivo sobre el ca que aun cuando disimulado conOrigen de la ocupación tiembre de 1783. Dicho Tratado la protección, pero no dentro del sobre el cual ejerce su soberanía nal proyectado, ni a mantenerlo.
ienia una cláusula compensatoEn 1492. ondeo por afianza mayormente la soberanía dominio de la Corona Británi comprende toda la región del Nor (Canal que pondria en comuni ria, firnándose de este modo el 30 vez la bandera española en sueprimera de España, pues en su artículo ca. según expresión terminante te de lo que fuera el antiguo Rey cación Atlántico con el Pací de Abril de 1859 la llamada con lo americano, al ser éste descu cortes de madera establecida en glés de 1817 y 1819. renueva la CONCESION de de las leyes del Parlamento in no de Guatemala, incluyendo fico. Mr. Clayton admitió la vención de limites entre Gran Belice, aún cuando no aparece reserva de Inglaterra Bretaña y Guatemala.
bierto por españoles y portugue pacto anterior, estableciéndose demarcación especial para este ceptuable a Belice de la ocu El alto espíritu diplomático ses. Sobre la civilización indig limites territoriales Indelebles a Centroamérica se independiza territorio porque Belice está in pación, dados los permisos teni guatemalteco al conseguir la inna (maya, azteca, inca, quiché. las actividades de los súbditos in cluida en uno de los siete depar dos de cortes de madera, pero la clusión del artículo VII, salvase levantó la civilización occigleses, diciendo: bien entendido dental, surgiendo con ella flore que estas estipulaciones no se con Si Inglaterra hubiese sido lealtamentos en que estaba dividido cláusula de prohibición de te guardó el derecho y la soberania a las leyes internacionales y a los el Estado de Guatemala.
rritorio centroamericano era de Guatemala sobre Belice. El cientes colonias, objeto de la rasiderarán como derogatorias en más elementales derechos de Todos los derechos sobre el te presa, y por consiguiente Ingla siguiente es el texto del menciopiña internacional.
cosa alguna de los derechos de su conciencia, habría dejado de territorio de Belice que por la In terra estaba en la obligación de nado artículo.
Sus conquistadores, Colón en soberanía. España. ner, si es que en realidad alguna dependencia habían pasado a la respetarlo. VII. Con el objeto de llevar toda América y Pedro Alvarez Con el fin de ampliar, explicar vez creyó haberlos tenido, dere República Federal de Centro De este establecimiento britá a efecto prácticamente las miras Cabral en Brasil, se impusieron hacer efectivo lo convenido en cho alguno sobre Belice con lamérica, al disolverse ésta en 1838. nico en Belice surgió una grave manifestadas en el preámbulo de a los siglos esculpidos en piedra, el artículo 6º del Tratado de independencia centroamericana quedaban correspondiendo na complicación en las relaciones an la presente convención para memás las tierras por ellos descu 1785, se lleva a cabo una conven declarada el 15 de Setiembre de tural y legalmente a la República glonorteamericanas, naciendo en jorar y perpetuar las amistosas biertas y en las que formaron coción en Londres el 14 de Julio de 1821. día en el cual al proclamar de Guatemala, sobre lo que siem tonces el Tratado de 17 de octu relaciones que al presente existen lonias. quedaron aisladas, inde 1786. ampliando los límites de la se la independencia de la Capita pre estuvieron de acuerdo el resto bre de 1856 entre Earl Clarendon felizmente entre las dos altas parfensas y frágiles, presas de la coCONCESION hasta el río Si nía General de Guatemala, cons de las demás Repúblicas Cen y Mr. George Miffin Dallas, me tes contratantes, conviene en podicia, la aventura y la ambición. bún.
lituyénse la República de troamericanas.
diante el cual, ambos países dis ner conjuntamente todo su empeEntre ellas, tuvo igual destino el No existe figura juridica de Centroamérica, siendo la Repú Con su derecho, el Gobierno ponían de la soberanía de Gua no, tomando medidas adecuadas.
Reyno de Goatemala, como en cupación, pues para ello falta el blica Centroamericana heredera de Guatemala, hace esfuerzos temala, sin siquiera notificárselo para establecer la comunicación tonces se denominaba a lo clemento fundamental, que en es del área total de la concesión he inauditos por colonizar la parte a ésta.
más fácil. sea por medio de una hoy forma el Istmo Centroameri te caso sería la posesión real y cha por España a Inglaterra, de Norte de la República, pero los Ola de protestas se desataron carretera. empleando los ríos o efectiva de un territorio que no rechos de soberanía reservados en colonos ingleses estorbaban sis ante tal atropello. El párrafo que ambas cosas a la vez, según la Durante los siglos XVI. y XVII fir aquí por cuanto el dominio tenga dueño, que no podía exis. los Tratados de 1783 y 1786. temáticamente tales esfuerzos a mayor indignación causó fue el opinión de los ingenieros que deDoctrina del Derecho Interna pesar de que eran respetados los siguiente: lo que el estableci ben examinar el terreno) entre el los incursionistas filibusteros en español sobre Belice es incontro cional es la que los Estados sur límites de los permisos ingleses miento de su Majestad Británica lugar más conveniente de la costa contraron en ese suelo refugio vertible. Es pues innecesario ex gen a la vida independiente li de 1783 y 1786.
llamado Belice u Honduras Britá Atlántica, cerca del establecipropicio a su rapiña, y fué así tenderse sobre el tema porque los bres de los compromisos contrai Inglaterra entre tanto conti nica, en las costas de la Bahía miento de Belice y la capital de como llegó el bucanero escocés Tratados de 1783 y la Conven dos por el soberano anterior, es nuaba usurpando los riquísimos de Honduras, limitado al Norte Guatemala, con lo cual no poPeter Wallace, escogiendo el Golación de 1786 son las más convin tando libres por consiguiente di terrenos del Norte de Guatemala, por la provincia mexicana de Yu drán menos que aumentarse confo de Honduras como asilo per centes pruebas al respecto, pues chos estados de cumplir lo que irrespetando los Tratados y los catán, y al Sur por el río Surs șiderablemente el comercio de manente para sus correrías. jun por su medio España otorgó a In ELLOS NO HAN PACTADO. límites indelebles. los cuales no tún, no estuvo ni está compren Inglaterra por una parte, y la to a un río que fue luego llamaglaterra concesión usufructuaria La misma doctrina internacio eran para ella sino simple letra dido en el Tratado celebrado en prosperidad material de la Re.
do Wallis, en irónico homenaje sobre un territorio de su exclusiva nal sustenta que los Tratados se muerta, pretendiendo también tre ambas partes contratantes el pública por otra; al mismo tiemal pirata, refugio que lleva el propiedad dentro nombre de Belice y es el que de marcada dentro de limites inde vo Estado, por segregación. por terrenos una zona de extinguen por formación de nue adentrar su garra en los demás 19 de Abril de 1850; y que los po que quedando ahora clara centroamericanos. Los límites del mencionado Belice al mente definidos los limites de los este modo ocupó y continúa ocu lebles situada entre los ríos Hon lo cual automáticamente la inde Estados Unidos entonces, no pu Occidente como existían en el 19 dos países, todo ulterior avance pando Inglaterra.
do y Sibún. El objeto de la con pendencia centroamericana hizo diendo ver con buenos ojos tal de Abril de 1850, de ser posible de cualquiera de las dos partes Debemos hacer notar que In cesión era determinada y relativa caducar los pactos angloespaño penetración, intervinieron. sur serán establecidos y fijados en los territorios de la otra, será glaterra no sancionó nunca tales a su vez, pues al conceder a los les de 1783 y 1786 sobre Belice. giendo así los Tratados Clayton Tratado entre su Majestad Britá elicazmente impedido y evitado actos de vandalismo, ya que eran súbditos ingleses derecho para Por el artículo 5º de la Consti Bulwer en 1850 y Dallas. Cla nica y la República de Guatema en lo futuro.
cometidos a sus espaldas. Al po dedicarse exclusivamente al corte tución Federal de Centro Amé denron en 1856. El primero, es la, dentro de dos años del cambio Aún cuando vagos los térmt: ner término a una de las nume de maderas, les prohibia también de ratificaciones de este instru nos del artículo VII disimulando rosas guerras entre España e In terminantemente ejercer cualquie Artista de fama internacional visitará Guatemala mento y que tales fronteras y li la cesión de territorio, ponían en glaterra, sobre tierras allende los ra otra actividad agrícola, indusmites no serán ensanchados en evidencia que Inglaterra habia mares se firmó el 18 de Julio de trial o comercial, así como tamningún tiempo.
XENIA PROCHOROWA violado el compromiso contraido 1670, el Tratado de Godolphin. poco construir fortificación algucon otro pacto de no ocupar repor el cual se legalizan las pose na, mantener tropas o instalar Convención angloguatemalteca de gión alguna centroamericana, siones inglesas en América, sin gobierno, debiendo asimismo eslimites de 1859 contando además una obligación mencionar a Belice, ya que tar sometidos a las periódicas insprecisa, al comporometerse a cons era conocido el refugio filibustero pecciones de los funcionarios esEl avance inglés continuaba. truír una obra pública. construc y sobre todo por no tener derecho pañoles que se comisionaban paGuatemala se encontraba urgidi ción de vía en este caso en un alguno sobre ella.
ja la vigilancia del cumplimiento sima de un arreglo de límites país extranjero: Guatemala.
Entre tanto los piratas contide las estipulaciones.
con Gran Bretaña para detener la El siguiente informe rendido nuaban en sus tropelias, siendo Así, pues, como vemos, esta constante usurpación, pues se en por el propio negociador inglés.
estas por entonces ya mayores por litulo que Inglaterra tuvo durante precaria concesión fue el único contral ante un trágico dilema: prueba que el artículo VII tenía cuanto se robaban preciosas maresignarse a perder parte de su carácter compensatorio.
territorio y poder seguir viviendo, Fue evidente que mis negocia deras sobre todo palo de tinte la época colonial que la autorizaover arrebatadas sus mejores y ciones fracasarían, a menos de dar y palo de rosa de sobresaliente ra a permanecer en el territorio de Belice.
más ricas zonas, vértebras de su con el plan por el cual el gobierimportancia comercial. España sumamente indignada se prepaSin embargo los abusos ingleeconomía futura.
no de Guatemala hallara algún raba para expulsar de su suelo ses, y la ostensible violación de Sus gestiones al respecto, cho halago para convenir en mis tércolonial a los usurpadores, pero las cláusulas del Convenio conticaban con la consciente indife minos. Concebi la idea de que Inglaterra, consciente ya de la nuaron acarreando dificultades, rencia británica, y habían trans la compensación que reclamaba curido los dos años fijado en el de algún modo podría darse si la importancia de tal comercio, ini tan grandes que a las tantas y con ciaba sus gestiones para que se glaterra se sucede una más, apotinuas gueras entre España e Inúltimo de los pactos sin que los ayudábamos a la construcción de límites con Guatemala fueran caretera practicable al puerto de le autorizara a corlar maderas determinados.
Izabal, en la costa Atlántica, me exportarlas. La primera tentativa yada esta vez la primera por FrantransMr. Charles Lennox Wyke, lle diante la cual se reanudarían las la cfectuó en el Tratado de Paz cia en 1796. Durante su de Utrech de 1713, más tanto en curso, los ingleses dejan correr los gó a Guatemala, enviado por In antiguas relaciones comerciales En el próximo mes de Agosto se presentará en uno de los glaterra, llevando ya redactado con Belice, y ambas partes con esa ocasión como en la de el Tra más infundados rumores con el tado de Paz de Aquisgrán 1748 fin de pretender hacer creer al principales teatros de la capital guatemalteca la eximia pianista Xe un proyecto de límites. Por su tratantes se beneficiarian mutudy 1750, España las rechazó enér resto del mundo que tienen dere nia Prochorowa, procedente de Costa Rica y San Salvador.
puesto, inútil es decir que en él mente, sin que ninguna de ellas chos reales sobre Belice, los cuaEs ella una de las más grandes artistas de nuestra época. y no se mencionaba cosa relativa a pareciera recibir favor de la otra.
gicamente.
les desvirtúa una vez más el ar cuya carrera ha sido una constante sucesión de triunfos y más triun la compensación que debía pagar De este modo Inglaterra burlaDe ahí surgió otra guerra en liculo IV del Tratado de Amiens fos.
se a Guatemala por la cesión ba las prescripciones del Tratado tre España e Inglaterra, más el efectuado el 25 de marzo de 1802, Salió en 1929 de su patria, Moscú, en cuyo conservatorio haque en esa forma haría de suelo Clayton Bulwer, acogiéndose al Tratado de París de 1763 legaliza el cual puso fin a esa guerra y por bía sido graduada. En 1953 obtuvo el primer premio en un concur genuinamente suyo. pues con la articulo VII de la Convención de los cortes ingleses de palo de el cual Inglaterra RESTITUYE so celebrado en Budapest en homenaje a Franz Liszt, premio que le vigencia del pacto Clayton Bul 1859 concedido por buena fe, sitinte en el río Wallis, eso si TODAS SUS COLONIAS EN valió renombre en toda Europa.
wer, les estaba vedado el uso de tuación precaria y debilidad de obligando a Inglaterra a destruír AMERICA, exceptuando la Isla Ha merecido elogiosísimos conceptos del inolvidable Rach palabras como cesión de territo Guatemala, que depositó integra todas las fortificaciones que se de Trinidad que pasa definitiva maninoff y del genio francés Ravel, entre otros muchos.
rio o compensación.
su confianza en los ingleses, por hubieran hecho en el territorio mente a ser posesión suya. Por tal Durante los últimos años se estableció en New York en don El Embajador británico llevaba el respeto de la palabra empeñade Belice. Tómese en cuenta que Tratado los usufructuarios ingle de continuó perfeccionándose con maestros de la alta escuela, y está instrucciones precisas sobre el da y sobre todo creyendo en la este nuevo Tratado no constituía ses pierden los títulos de 1785 y calificada en la escuela de Busoni, Liszt y Rubinstein. Cuando ella Tratado que se queria imponer a tradicional caballerosidad britáuna cesión de soberanía, antes por 1786, quedando por consiguiente se presenta al público, éste queda gratamente sorprendido, pues no Guatemala, las que solo fueron nicas.
el contrario, consolidaba la so en calidad de simples detenta es posible imaginar tal energia para la interpretación en esa delica puestas en conocimiento confi. Por esto, confiando siempre en beranía española, ya que no era dores.
da figura exquisitamente femenina. No obstante, al interpretar tiene dencial al Ministro de Relaciones ello, al entregarle el Ministro sino un medio por el cual se con En 1804 surge una un vigor masculino que hace posibles magníficos efectos orques. Exteriores de Guatemala, Nego Aycinena el Tratado al negociacedía una simple autorización a entre Francia e Inglaterra, y Es tales.
ciador del Convenio, señor don dor inglés, firmado y ratificado Inglaterra para cortar maderas en paña siguiendo su trayectoria de Su arte es altamente dramático, y de una sinceridad tal que Pedro de Aycenena, el cual exi por el Presidente de Guatemala, cierta parte del terreno comprensiglos declara también la guerra hace vivir y sentir a los oyentes las obras interpretadas.
gra en nombre de Guatemala, el se le pidió constancia de la inteentre los ríos a Inglaterra. Por la ambición na Guatemala tendrá con la visita de tan genial artista um re reconocimiento de la Gran Breta ligencia que los negociadores daWallis.
poleónica, la obliga a retractarse galo al alto espíritu artístico que la caracteriza.
ña de los derechos que en la ne Pasa a la pág. 31 no guerra dido Nuevo y Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.