SABADO 11 DE OCTUBRE 1952 FEMENINO MUNDO PAGINA TRES Poesía Maya Poesía Inca Poesía Azteca Poesía Boruca PROFESIA DEL 40 KATUN He aquí algunas muestras de poesia inca, en versión española. Libro de los Vaticinios; 13 katunes. del Chilam BalamReligiosa: Oh Madre Tierra, Ichcaansiho es el asiento de este Katum.
a tu hijo el Inca Duro es el semblante, duro es el anuncio de su reinado.
tenlo encima de tí Mordedor de hijos: quieto y pacífico.
cuando venga empezará el pleito del Maligno en el mundo.
Altar Ceremonial Auxiliar. Museo allí irá él con su cara de cosa amarga.
Nacional de Costa Rica Agraria: Las dádivas abrirán el cielo.
Bella planta, árbol fondoso se abrirá con sobornos la sucesión en los públicos oficios.
cuya sombra me caogió.
Sucederá que habrá ahorcados en todas partes.
Triunfol El que levante la cabeza. será mordido.
Tú supiste abrir tus brazos El que levante la cabeza, agujereada la bajará.
Vendidos y Revendidos serán los hijos.
a nuestra generación.
ANHELO DE INMORTALIDAD ¡Triunfol Será cogido el Padre de todos.
Triunfo, querida planta. habrá un día en que se oirá la danza de las hachas.
Soy cual un ebrio, lloro, sufro. Triunfo!
Tres grandes montones de grandes hormigas inundarán la tierra.
si sí, digo y tengo presente: Será el rigor del dolor: le rigor de la discordia!
lojalá nunca muera, ojalá nunca perezca yo!
Lírica: Caciques zorros, De tanto llorar una fuente formé; caciques gatos monteses, Allá donde no hay muerte, allá donde se triunfa, allá voy yo: el jugo de mi dolor a otros calma la sed.
cacique chinches jojalá nunca muera, ojalá nunca perezca yo!
chupadores Guerrera: maleficio de los pueblos!
VIDA EFIMERA Ladrón Diciendo viene con voz de tormenta: Voy a abofetear tu como zorro, como tortuga espalda. Sólo venimos a dormir, solo venimos a soñar: cobarde. Este será el Katúm de las traiciones!
no es verdad, no es verdad, que venimos a vivir en la tierra.
No es valor pelear ocultando el cuerpo.
Del Chilam Balam de Chumayel (traducción de AntoEn yerba de primavera venimos a convertirnos: Descubre tu pecho nio Mediz Bolio, Ediciones El Convivio. San José, Costa llegan a reverdecer, llegar a abrir sus corolas nuestros corazones, y entonces veremos qué alma el sol templo mejor.
Rica. es una flor nuestro cuerpo: da algunas flores y se seca.
Pastoril: EL POETA Una llama quisiera que de oro tuviera el pelo, Solo venimos a llenar un oficio en la tierra, oh amigos, brillante como el sol, como el amor fuerte, tenemos que abandonar los bellos cantos, suave como la nube tenemos que abandonar también las flores. Ay!
Por eso estoy triste en tu canto, que la aurora deshace.
Para hacer un quipu oh tu por quien se vive: en el que marcaría las nubes que pasan, Brotan las flores, medran, germinan, abren sus corolas: de su interior brota el canto florida que tu, poeta, las flores que mueren.
como nube haces llover sobre los otros hombres.
Erótica. En dónde mi tesoro ANGUSTIA se esconde? medianoche lo lloro, En vano nací, en vano vine a brindar en la tierra: a toda hora, me falta.
soy un desdichado, aunque nací y broté en la tierra.
Fúnebre: Digo. Qué harán los hijos que sobrevivan. canto a la muerte del Inca. Jade Chorotega. Museo Nacional de loremos lágrimas de sangre, Costa Rica CANTO DE TRISTEZA Fragmentos lloremos con desesperación, a gritos lloremos, Lloro y me afligo cuando recuerdo que el sol para siempre que dejaremos las belas flores, los bellos cantos.
la luz a sus ojos quitó.
BORUCA, MI ALDEA Gocemos, cantemos, todos nos vamos No miraremos más su frente, y nos perdemos en su casa!
ni oiremos más su voz, Boruca, mi aldea, Porque no lo comprenden asi mis amigos ni su mirada cariñosa tiene la mejor flor de mi corazón.
está doliente y se sublema mi corazón: velará por su pueblo.
Tiene un olor como el sabor del camarón.
no por segunda vez serán engendrados, Con él nos llenamos no por segunda vez serán hechos hijos, Filosófica: riendo y ya están a punto de salir de la tierra.
Nací cual planta que en el desierto cantando brota sin savia y sin calor, e lcorazón contento.
Un breve instante aquí, al lado de las demás: y en cuyo talle, cadáver yerto, no volverán a existir, no he de gozar en ellos, brota ese germen que no da flor.
CANCION DE CUNA no he de verlos más!
Pues fué mi estrella como ninguna, Tengo una chiquita bonita Traducciones de manuscritos de la Biblioteca porque ni en sambras la ví lucir.
mucho me gusta a mi Nacional de México. Angel Garibay.
Amargo llanto regó mi cuna; que ella juege conmigo.
sólo he nacido para sufrir.
Ello no llora.
Junto conmigo, mi triste historia Ella no duerme.
en el olvido terminará, También sonríe.
y ni mi nombre, ni mi memoria, Ella no duerme.
nadie en el mundo recordará.
Abre los ojos.
Juega.
Dramática. fragmentos del Ollantay. Recogidas por Doris Stone Two Songs And Legend in Metate Chorotega. Dibujo de Juan Ocarina huetar de 18 notas, Museo (monólogo)
Boruca International Journal of American Linguistics Ollantay. Desdichado Ollantay. Vol.
Manuel Sánchez.
Nacional de 1947.
Oh Cuzco, la bella ciudad. Desde seré tu enemig el crítico, eran Gerardo de Nerval, mo por ejemplo el de revelarnos sus implacable.
EL SIGLO MEDIO DE. Viene de la Página PRIMERA Luis Beulanger, Carlos Nodier, Teó experiencias en el espiritismo.
Abriré tu seno para arrancarte el corazón y arrojarlo a los buitres.
una excepción singular entre las colle, para cometer toda clase de atro filo Gautier, Emilio Deschamps, los Recordamos lo que nos dice uno de sus humanas. La perfectibilidad cons cidades.
hermanos Devería, Ernesto de Sexe. sus biógrafos sobre este tema.
En Ruta Cultural del Perú. por Luis Eduardo Valcárcel.
tituye la mayor belleza de las cosas Comprobadas estas rebeldías revo Coburg, Celestino Nanteuil, etc. Pe Por las Roches los visitantes y los Colección Tierra Firme. Nº Editorial Fondo de Cultura de este mundo; nada hay en el que lucionarias Morny le había, dicho a ro esta es sin duda la mejor batalla dueños de Marine Terrace hacían gi no esté dotado de esta propiedad: Maupas: Hagan lo que quieran de ganada por Victor Hugo. Por todo rar mesas, y Víctor Hugo interroga Económica. México. 1945.
crear, aumentar, fortalecer, adelan. Victor Hugo si lo cogen. La situa esto, por toda su obra poética que ta a muertos ilustres, con los que tar: valer hoy más que ayer, es a la ción se torno desesperante para el consta de muchos volúmenes, por sostenía diálogos que han sido con alma está expresada en Los Mise ridos muertos, dice Victor Hugo, par la gloria y la vida. El no ser sus autor de Nuestra Señora de Paris. sus célebres novelas, que han sido siderados en el Diario del destierro cables por una gran imagen. Juan las almas que sólo han tenido un ob ceptible de perfeccionamiento cons. Estaba casi cercado pero de pronto traducidas a todos los idiomas, es me Un espectro me esperaba en un Valjean huye por la noche ante los jeto y una inspiración en el mundo, tituye la belleza del arte.
una mujer se arriesgó a salvarlo fué nester evocar esta gran figura de las gran ángulo de sombra, y me dijo: policías; da la mano a la pequeña que solo han querido por recompenEste genial poeta fué un infatiga Julieta Drouet.
letras francesas, en esta fecha memo El mundo habita en la sombra. El Cosette: Le parecía que él también sa a sus trabajos la luz y la libertad, ble trabajador, el ejemplo más pal Pero la gran batalla que ganó rable.
infinito sueña, con cara irritada, el llevaba de la mano a alguien más esas almas no pueden caer aqui en pitante, es ver de cómo no se des Hugo, fué aquella que se realizó en Comentando la obra del autor de hombre habla y disputa con la oscu grande que él, creia sentir que le un lazo. No! La muerte no es una aliente aunque el fuera desterrado. el treatro cuando se estrenó Herna Historia de un Crimen, Renan ha ridad, y la lágrima del ojo se ríe del conducía un ser invisible.
mentira; no encuentran en las tinie.
Su producción, quizá las más fecun ni. Románticos y clásicos compren bía dicho ¿Es espiritualista. ces ruido de la boca. Todo lo que él lle En Jersey o en Guernesey, alli en blas la cautividad espantosa, la cade das, como Los Miserables fué escri dieron que este drama libraría la pri materialista? Se ignora. Por un lado va es rápido y feroz ¿Sabes por qué estas soledades oceáicas Anglo Nor na terrible que se llama la nada. Con to fuera de su Patria.
mera batalla, nos dice Gautier, y am no sabe lo que es abstracción. Tie vives. Sabes por qué mueres. mandas el autor de Las Odas y Ba tinúan, por el contrario, en un fulbos grupos dispusiéronse a una lu ne, sobre las almas, las ideas de Ter Los vivos tempestuosos pasan en ladas, seguramente, tenía un ambien gor magnífico, su vuelo y su destino Luchó con valentia contra los tira cha sin cuartel. Nunca una obra, an tuliano. Cree verlas, cree tocarlas, los rumores, cifras tumultosas, olas te propicio para buscar algo más que inmortal. Eran ya libres en la poenos, y nos demuestra un gran parte tes de ser conocida, había produci. Su inmortalidad no es más que la in del océano número. No tenéis vues los paisajes marítimos; y cuando las sia, en el arte, en la inteligencia y de su rebelión, contra los que quedo tal revuelo. Mientras los adversa mortalidad de la cabeza.
tro, nada más que un soplo en la noches huracanadas, en esas tempes en el pensamiento; y son libres, tam rían mancillar el derecho humano. rios, para ridiculizar al arte nuevo, Por esto es altamente idealista. La sombra Las Contemplaciones. tades, cuando el océano ruge enfu bién, en la tumba.
No escatimó esfuerzo, al refutar a publicaban en sus periódicos escenas idea, para él, penetra a la materia Laimatre decía al hablar de Vic. recido, el debia refugiarse en la 50 Los pensadores no desconfían do Napoleón III, en cuyo libro que el desfiguradas. merced a tolerancias y constituye su razón de ser. Su tor Hugo: Es el monstruo de la pa ledad, sus tareas de pesar sus ma Dios y miran con tranquilidad, se intitula Napoleón e Pequeño, deja de la censura, según su afortunado Dios es el abismo de los genéticos.
labra escrita.
nos sobre la mesita de tres patas, renos, y hasta algunos con alegría muy bien expresados sus pensamien autor, y se mofaban del drama a. Por su parte Guyau, refuta a el Parafraseando con Guyau, podía para atraer algún espíritu errante. esa fosa que no tiene fondo; porque tos, plaudiendo una parodia, a la casa de autor de Los Apóstoles.
mos recordar que Los trabajadores Por esto muy convencido de sus saben que si el cuerpo halla en ella En la Historia de un Crimen, ha Victor Hugo aflían de todas partes Nunca fué materialista Hugo. El del mar, nos representaban, con Gil hallazgos, como lo hiciera también una cárcel, el alma encuentra alas expresado el relato de unas de aque pedidos de localidades. Toda Francia mismo panteismo no es en el más liat en frente del océano, a nuestro Flamarión, éstos han encontrado para rolar.
llas asambleas populares del que el quería asistir a la primera represen que una expresión de la Daturaleza, pensamiento en frente de la agitación una manera de comunicarse con los Quizá, que el espíritu de Victor Hu fué presidente. En estas manifesta tación de Hernani. Benjamín Cebs que no excluye el yo de Dios. universal. Gilliat tenía alrededor de espiritus ultratumba. no ocul go, ande cercando alguna mesita, de ciones de rebeldía queria sublevar tant le rogó en una carta que le en Haciendo un revisionismo en la si, hasta perderse de vista el inmen tan sus desvelos, sus inspiraciones esas que los espiritistas buscan a al pueblo francés. Fué aquel momen viase un palco o, por lo menos dos obra de Hugo, podemos hacer una so sueño del trabajo perdido. que surgen de un espectro luminoso, los espiritus de ultratumba; pero pato un rebelde al de esos anarquistas entradas.
selección de diferentes apreciacio Refiriéndose a otro aspecto de su que a cada noche visita en su gabi ra nosotros que sólo nos gusta busde la época, donde se enardece al Los jefes de la tribu, responsables nes con cierta variedad que sin duda obra, nos dice el crítico: La continete de trabajo.
car la obra de arte, seguimos en esta pueblo, para luego lanzarse a la cal de las falanjes a su mando, nos dice produce algún confusionismo; co nua presencia moral de Dios en el Las almas nobles de nuestros que hora leyendo sus libros inmortales.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.