Del al 15 de Febrero de 1957 MUNDO FEMENINO PAGINA SIETE Nuestros mejores amigos WOWOWOWOWOWOOK WOWOWOWOWO LA PROBE. LA COMPARÉ CON PILSEN ME QUEDE. POETISAS DE SUR AMERICA Soneto a la rosa Retrato El sueño presa fácil Arquero ciego Los gestos Tengo amigos cuya sociedad me es en extremo agradable. Son de todas las edades y de todos los pai ses. Se han distinguido, a la vez, sobre el campo de batalla y en el ILKA SANCHES silencio del gabinete y han obteni(Trad. de Ana Luz Sotolongo)
do grandes honores por su conocimiento de las ciencias. Es fácil lleEscribir con acierto y sentido de la palabra es difícil, por Como te puedes conservar serena gar a ellos, porque siempre están que además de conocer las reglas que guían el lenguaje, es sufriendo de las cosas y los seres, a mi servicio y les admito a mi lanecesario conocer y sentir el tema.
si tu inocencia mereció la pena do, o los despido oportunos, y res Para llka Sanches, la distinguida poeta brasileña, esto es de repetir en vano amaneceres?
ponden a todas mis llamadas cuanfácil: poseedora de una amplia cultura y una exquisita sensibilido me place, Jamás son inoportunos y respondad poética, ella nos deja en cada soneto un trozo de su espíritu.
Cómo pueden caber en ton amena arquitectura todos tus poderes, den a todas mis preguntas inmeSu poesía, en un color gris, encubridor, trata de esconder si al perfumar la mano que condena diatamente. Algunos me refieren la profunda intención y el gesto breve. pero esto no es sufi pagas en bien el mal que recibieres?
los hechos de otros tiempos, otros ciente para acallar el insomne dolor que el grito enciende me revelan los secretos de la natuQué amor bajo tus pétalos latente como una llamarada en su pecho.
raleza. Estos me enseñan a vivir.
hace de la belleza la armadura Unos con su jovialidad, destierran Ana Luz Sotolongo, poeta cubana, hermanada con Ilka en que guarda el ideal de la simiente?
mis cuidados, alegrando el espíel amor a la belleza, tradujo con verdadero acierto estos sonetos ritu; otros me dan la fuerza del que ofrecemos como primicia a los lectores.
Dime: quien te enseñó esta segura alma, y me enseñan la importante actitud de morir y la paciente SANDRO VAL.
lección de no contar, sino conmigo manera de ser flor y ser ternura?
mismo. Rápidamente me abren los variados senderos de todas las artes y de todas las ciencias y puedo fiarme de sus informes, tranquilamente, en todas las circunstancias.
En cambio de todos estos servicios, solamente me exigen que les presILKA SANCHES ILKA SANCHES Tenfa que ser asr. pues basta con tomar una te una habitación conveniente en deliciosa PILSEN de Traube para notar la enor(Trad. de Ana Luz Sotolongo. Trad. de Ana Luz Sotolongo)
me diferencia en calidad, sabor y transparencia.
un rincón de mi modesta morada, en donde puedan descansar en paz, PILSEN es superior porque es garantizada por Soy un crepúsculo de tarde ausente, Oh dulce muerte breve, fina loza GERVEZA los sistemas exclusivos de fabricación de la un llanto que en los ojos se evapora.
porque a estos amigos seduce más es esta sombra que tu gesto extiende, Gran Cervecerfa Traube.
Imposible decir mi anhelo ardiente la paz de un tranquilo retiro que Traube pas en cuya niebla se destroza en la triste palabra que demora.
el insomne dolor que el grito enciende.
los ruidos del mundo. Petrarca.
PYYDEN La mejor y mas exquisita cerveza que (1304 74. poeta clásico, humase ha producido en Costa Rica.
Soy todo y ay! el todo es solamente En tu poder de nuevo soy pequeña nista y escolar italiano.
ZP 14 14 un nada en donde el infinito llora; y el tiempo taciturno como un duende DIVERSAS ACTIVIDA y es poco ser el todo de quien siente es altiva frontera que domena ser poco para el sueño que se añora.
la vida sin la muerte que la enmiende.
Viene de la Pág. PRIMERA mantener relaciones más íntimas Honores Universitarios para la Escon sus hijos ciegos.
posa del Primer Ministro del Si tan poco me queda aunque lo ruegue, Bosque incoloro, corazón viajero libertad. ha dicho la señora La instructora del curso es la Sra. Japón yo que jamás tendré rumbo de estrellas por rutas de algún reino en lo cimero Birdsall Calkins, cle Arlington, quien Charoltte Fagan Goldblatt, maestra NUEVA YORK. El Colegio y si me busco es cierto que no llegue, donde gloria es inútil, mal es vano, preside las actividades conmemora especializada en la enseñanza y tra Universitario Barnard, que es una tivas que tienen lugar en toda la ducción de Braille. Hace algunos de las principales insttiuciones do persigo el beso aquel de extraña boda mi condición de piedra encuentro, viva, nación. Los seres que padecen de afios observó que el hijo ciego decentes, exclusiva para mujeres, en donde se yustapongan mis dos huellas en tus dominios con la primitiva hombre y que viven en un ambien nuos amigos de ella parecía estar los Estados Unidos, le ha rendido y ser lo que pretendo es ser ya toda.
faz de las cosas sin vestigio humano.
te de objeción y los que son vícti disiado porque éstos no podían leer honores a la Sra. Ichiro Hatoyama, mas de las enfermedades y de la ni escribir Braille. La Sra. Goldblatt esposa del Primer Ministro del Jadesesperación son de se decidió a ayudar a los niños si pón, por sus actividades en pro de cualquier oferta, por vana que ésta, tuados en tales circunstancias y mejorar las condiciones de la inuSca, de una vida mejor.
ahora enseña dicho curso gratis. jer.
La celebración del Día de la Co Antes de empezar a usar los li Usted ha consagrado toda su vimunidad Mundial ha sido una de bros, los alumnos practican en una da al progreso de la educación y las actividades principales en el pizarra grande de corcho, dividida al mejoramiento de las condiciones programa anual de las Mujeres Uni en cuadros, sobre la cual se inser de vida de la mujer en el Japón. las en la Religión para sostener tan unas clavijas para indicar los manifestó la Sra. Millicent McIn ILKA SANCHES ILKA SANCHES los servicios de beneficencia social puntos que forman el aliabeto Brai tosh, presidente de Barnard, al hon (Trad. de Ana Luz Sotolongo. Trad. de la autora)
de las iglesias en el país y en el lle.
rarle con el pre especial de diexterior. Se hicieron colectas espe La Sra. Goldblatt ha sido periodis cho colegio universitario.
El poema o el llanto (es la sentencia)
Hay un ruego de asilo en cada gesto ciales para ayudar a costear diver ta, y ha publicado una revista en Refiriéndose al premio la Sra. y este modo de amar en que a despecho algo de nave en lejania anclada, sos proyectos en Europa, Asia y el Braille y transcrito libros de muy Hatoyama expresó que esa era la del gesto suave tiene en consecuencia un arrepentimiento manifiesto Levante.
diversas clases, entre ellos, cuentos primera vez que había sido objeto el daño apenas y ningún provecho, de la inmovilidad asi violada.
La señora Birdsall anunció que para niños y obras dramáticas de de un honor por sus propios merecila organización ampliará e intensi los clásicos griegos.
mientos más bien que por las obras ese quedar ausente en la presencia La mano que otra busca va pesada ficará sus actividades. Estudiarede su esposo.
partiendo en nave anclada sobre el pecho de musgo, soledad, barro modesto; mos y sostendremos lo pertinente a Se Aliviarán las Tareas de las hacia un tranquilo puerto de clemencia la voluntad está como sitiada la ayuda a países extranjeros, ad Amas de Casa Donada a una Universidad Norte que al soñador dispensa del acecho, por el impulso, el miedo y vago resto.
misión de un número razonable de KANSAS CITY. Dentro de 10 americana una Biblioteca de refugiados, pautas humanas de in años el tiempo que las amas de ca Artes Folklóricos altivo arquero a quien Amor consiente fluye de las cosas levemente, migración, desarme progresivo y los sa emplean en el tedioso trabajo de BOSTON. El Colegio Sargent. por celeste destino tal ofrenda)
la tristeza que apenas se declara. usos inofensivos de la energía ató planchar quedará reducido en un de esta ciudad, ha recibido la dona que en pleno corazón hiera el poniente, cuando a aceptar su fin uno se atreve, mica. expresó.
50 por 100, según ha anunciado una ción de una biblioteca de 000 voleve tu pulso tanto si lo inclina Einplearemos nuestra influencia organización de investigaciones cien lúmenes sobre diversos aspectos de la propia muerte cuando en vano extienda pues nuestra mano graba solamente para ayudar a crear un mundo de tíficas, de propósitos no lucrativos, las artes folklóricas. Coleccionó las divergencia de ruta que separa Los tejidos nuevos, las máquinas obras la Dra. Elizabeth Burchenal, blanco de estrella y flechas de neblina.
la profunda intención y el gesto breve.
de lavar y los detergentes, según autoridad norteamericana en la maDieciséis Mujeres en el Con afirman los especialistas científicos teria de bailes filklóricos auténtiWODOWODOWODOWODOVODNAVADANLARININ greso Próximo del Midest Research Institute re cos, y entre ellas figuran unos 10 WASHINGTON. Hay dos nue ducirán a lo mínimo el encogimien volúmenes sobre bailes folklóricos vas legisladoras entre las 15 muje to de casi todas las telas. Anuncian de los Estados Unidos y Europa CAMPO POLITICO res que fueron elegidas miembros también que aumentará el uso de que la Dra. Burchenal escribió luedel Congreso de los Estados Uni tejidos sintéticos que se secan sin go de viajar por dos continentes, dos el de noviembre de 1956. To arrugarse.
haciendo indagaciones sobre el asun das ocuparán escaños en la Cámara Se han inventado lavadoras que to. La biblioteca contiene también de Representantes. El término de evitan el arrugamiento de la ropa, muchas obras raras sobre música, seis años de la señora Margaret gracias a la regulación de la tem pintura, juegos cantados, tejidos y Chase Smith, que es la única mu peratura, la duración del periodo otras artes caseras.
jer que ocupa un escaño en el Se del lavado, y la velocidad con que Hizo la donación el Centro de Ar(AZUL, BLANCO VERDE)
nado, no expirará hasta el 1960. En se agita la ropa para quitarle el su te Folklórico de la ciudad de Nuelas elecciones recientes participaron cio y se hace girar para secarla. Asi va York, fundado por la Dra. Burcomo candidatas unas 31 mujeres, mismo los nuevos detergentes y los chenal. Al aceptar la biblioteca, el incluso una que se postuló para el nuevos terminados de tejidos natu. decano del colegio expresó que aña Senado.
rales y sintéticos disminuirán las dirá una nueva dimensión al proEntre las incumbentes que vol arrugas que se forman en el la grama que ya tiene la escuela en Quiere usted que su crédito en los bancos dependa como en vieron a sus cargos la más antigua vado.
materia de baile y artes folklóricos.
otras épocas, de la voluntad de unas pocas familias?
es la señora Edith Nourse Rogers, El Colegio Sargent es parte de la quien ha sido reelecta 17 veces con Las Amas de Casa Superan en Nú Universidad de Boston, habiéndose Hágase entonces echandista y combata la banca nacional.
secutivas por un término de dos mero a todos los demás Turistas creado en 1881 como una de las priaños. Las demás, dos de las cuales Norteamericanos meras instituciones especializadas en Porque el PARTIDO INDEPENDIENTE se empeñará en mantener y reforzar derrotaron a dos congéneres que la educación fisica de la mujer. La las actividades de la banca nacional, buscando que el dinero de los costarrise les oponían, vuelven al Congreso WASHINGTON. Durante los escuela tiene en proyecto iniciar un censes se invierta con criterio de servicio público.
para servir términos que fluctúan primeros nueve meses de 1956, más programa anual de reuniones relaentre el segundo y el décimo. del 27 por 100 de los permisos ex cionadas con los bailes folklóricos, Una de las nuevas Representan pedidos en los Estados Unidos pa la música y las artes gráficas, tes, la Sra. Florence Dwyer, ha ra viajar por el exterior fueron con colaboración con el Centro de Arte venido ocupando un escaño en la cedidos a amas de casa. Los estu Folklórico.
Quiere usted que el producto de su esfuerzo vaya a manos de Legislatura del Estado de Nueva diantes obtuvieron 9, por 100 de La Dra. Burchenal es graduada intermediarios? Quiere usted que unos pocos particulares Jersey desde 1949. La otra nueva todos los pasaportes y las oficinas del Colegio Sargent y de la Univerrepresentante, Sra. Kathryn Gra de 5, por 100.
sidad de Columbia, habiendo sentidecidan qué precio va a tener la cosecha de usted?
nahan de Pennsylvania, fue elegida Durante ese período hubo más mu do desde su niñez un interés profun para ocupar el escaño vacante por jeres que hombres viajando por el do en el baile folklórico. Ha conHágase entonces echandista y combata al Consejo de la muerte de su esposo.
exterior, habiendo ellas recibido el sagrado su carrera profesional a reProducción.
56, por 100 de todos los 480. 188 pa vivir, conservar y popularizar las Porque el PARTIDO INDEPENDIENTE se empeñará en mantener y reforPadres con Visión Normal Ayu. saportes especiales o renovados. En artes folklóricas. Es organizadora zar las actividades del Consejo de la Producción, buscando garantizar a los dan a sus Hijos Ciegos total el número de turistas norte de la Sociedad de Baile Folklórico or agricultores un precio mínimo para sus cosechas.
STAMFORD, Connecticut. Al americanos viajando por el exterior de los Estados Unidos y representa Porque el PARTIDO INDEPENDIENTE se empeñará en continuar liberando gunog padres, con visión normal, aumentó 7, por ciento en ese mis a este país en la Comisión Internaa los costarricenses de las garras de la usura.
están aprendiendo a leer y escribir mo período.
cional de Artes Folklóricos y Folcon el alfabeto Braille para poder klore.
od. de la paz.
PARTIDO INDEPENDIENTE CIUDADANO: de que se AGRICULTOR; en Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.