PAGINA SEIS MUNDO FEMENINO Del sábado 12 al 18 de octubre de 1937 Libros, Revistas y Periódicos que recibimos CARTAS DE AMOR LA EDUCACION DEL.
Viene de la Pág. PRIMERA d; sino que también es ciega. las obras de Lola Bruce y Marpesar de su doble aflicción, la cual garet Martin, conocidas educadoCOSTA RICA SU FOLKLO notable de este libro, es que su au na sufrido desde la temprana edad ras de los sordos.
RE Bella y selecta recopilación de tor lo ha escrito estando totalmen de dos años, logró graduarse en Ruego al lector dispensar cual AMOR MIO las páginas folklóricas y descrip te enfermo. Prometemos también una afamada universidad norte quier error de mi español, tomantivas de un buen número de los un comentario amplio en ocasión americana y es una autora reco do en cuenta únicamente el fin Qué hermoso es amarnos como nos amamos! fíjate que mas notables escritores costarricen propicia, que, sabemos habrá de nocida de obras muy populares que me he propuesto. Mis errores no hablo en singular, sino eri plural, porque estoy seguro que ses, ampliamente ilustrado, en cu ser muy interesante por cuanto, el que han sido traducidas a todos en este idioma se deben, no a mi este sentimiento limpio y maravilloso que todo lo sublimiza ya lectura encontramos buena par contenido literario del libro a colos idiomas. De sus propios es sordera, sino al hecho de que he y eleva nos envuelve por completo a los dos. Porque si asi te de la historia mas humana, a mentar lo es.
fuerzos se ha hecho rica.
aprendido el español y el francés no fuera, pese a tus advertencias anteriores sobre el problela vez que alegre del pueblo cosma teórico de los celos, no te hubiera importado el que el ISONDU, cuentos para niños y en los últimos cinco años, pues En Francia, un sordo (muacontecimiento que motiva estas líneas, se hubiera realizado.
tarricense. Nuestro, felicitación pa jóvenes del escritor cubano Pe do) llegó a ser un diputado al mi idioma es el inglés.
ra su autora doña Evangelina de reira Alves, libro que hace las deY si tampoco fuera así, también en ma no se hubiera provo1 Congreso. Desgraciadamente, no cado el silencio que habrás observado en los últimos dias, Nuñez.
licias de niñez y juventud, por la recuerdo su nombre.
María Cristina Valentine también por haberse sentido lastimado por ti, en un acto en MORELOS BOLIVAR, del gran espontaneidad con que está escri3. Un hermano y una hermael que tal vez ni siquiera pasó por tu mente la intención de escritor costarricense, radicado en to, por la frescura de sus temas.
Tegucigalpa, Honduras, 15 de fe na, ambos sordos, han sido recoherirme, pero que irremediablemente produjo en mí esa laMéxico, Don Vicente Saénz, en el COMPENDIO LIRICO, de Eduar nocidos en los Estados Unidos y brero de 1942 mentable herida.
que el notable escritor hace al lec do Benet y Castellon. Compendio Europa, como una pareja con muQue ahora lo celebra? Si, vida mía, porque estos dos acontor contemplar, desde un punto de Lírico, editado en Cienfuegos, Cu cha habilidad en bailes de varias Explicación de la educación tecimientos me han permitido refrendar una vez más la exvista mas humano, a estos dos co ba. Hay en el autor rebeldía y del niño sordo celsitud de nuestro amor que por encima de las fronteras de losos de la libertad, tanto que, sin emotividad, Bellos, dentro de su expertos, Charles y Charlotte Lam clases. Aparte de ser bailarines todos los tipos y tamaños, impone con gran reciedumbre la alejarlos en ningun momento de su sencillez.
A) Cómo aprenderá el sordo verdad de su vigencia, ecuménica u total, más allá del tiemberton son muy cultos y simpáposición de héroes, inacequibles en po y del espacio, según hemos dicho.
FUENTE SELLADA, poesia de ticos, y gozan de mucha populasus actuaciones para el común de Pocas personas entienden el caExplicaciones? Tiempo habrá de sobra para ellas. quilas gentes, los presenta a un tiem Mercedes Torres de Garmendia, ridad.
so del niño sordo. Por eso, antes zás hasta no haya necesidad alguna de proporcionárnoslas Nuevo libro de esta poetista cuba Hay incontables casos de sordos de describir los métodos de ensepo como maestros del civismo, cuporque yo, vida mía, por lo que a mí hace, acepto de antemaque han hecho obras notables on yo ejemplo es contaminante. Oja na que mucho ha agradado. Es su harle, explicaré la situación de no toda la responsabilidad que hubiera tenido en un acto. te los ramos de la literatura, el rlá y en fecha breve podamos ex poesía, suave y deliciosamente eslos que han nacido sordos o han lo juro intrascendente y vanal, sin ninguna importancia; y ee, la ciencia, y el comercio. perdido el sentido del ofdo a una por lo que hace a ti, y al hecho que yo juzgué hiriente y ofenternar un juicio mas amplio so piritual; toda ella llena de fé. Leyándola se siente una reconciliación además algunos se casan con persivo y que motivó mi silencio, de antemano también te fusbre esta pequeña gran obra.
temprana edad.
con la vida sonas normales de mucho prestitifico y te ahorro cualquier explicación que pudiera existir MARTI, Raíz y Ala del LibertaUn niño normal, antes de apren dior de Cuba. También del escritor LAS BANDERAS LOS ES gio fama, y parece que los masobre el particular.
der a hablar, empieza a comprenLo importante, vida mía, lo subrayo una vez más, aun a Vicente Saénz, ensayo publicado CUDOS DE CUBA, de Enrique Gay trimonios de sordos, sea con perder lo que se le dice. Oye consriesgo de parecerte aburrido, es comprobar, en un hecho elodurante la celebración del Primer Galbó. Interesantísima publicación sonas normales o con otros sordos, tantemente a todo el mundo hacuentísimo como el que nos ocupa, que nos sigue iluminando Centenario del natalicio del Após de género histórico de gran signi siempre tienen éxito. Hasta ahoblar, e inconsc! orp meite nota por igual la deslumbradora luz de nuestro amor; sentir que tol, por Cuadernos Americanos edificación. Editada por la Sociedad ra sólo he sabido de un caso de que ciertas frases se repiten con nos cobija el mismo cielo azul y clarísimo, al mismo tiempo; tado en México. Es un ensayo bio Colomblasta Panamericana de La divorcio, entre dos sordos. Un frecuencia y dan siempre los misejemplu, de un matrimonio ilustre soñar los mismos sueños esperanzados de ayer y de siempre, gráfico sobre el gran hombre cu Habana, mos resultados. Por fin el niño y en suma, sentirse plenamente amado el uno del otro. Yo bano, digno de la pluma de su au FYUMANIDAD, nuevo número y muy feliz es el de Alexander así me siento, perdóname si encuentras en ello algo de va tor.
de esta interesante revista, dirigi Granam Bell, el famoso inventor trata de imitar esos sonidos y observa que siempre sucede algo; nidad, que no la hay, y por ello bendigo desde el fondo de mi FLORILEGIO DI CLIMI DIVER da por Orestes Carballo. Su condel teléfono, quien se casó con por ejemplo, que al decir él, maalma, estos nubarrones acabados de pasar, que nos han perSI. Bella, selección de Poetas La tenido, como siempre, de grandi una sorda, Mabel Hubbard. La sema. ella le hace caso en seguimitido la felicidad de hoy.
tinos editada en Roma, Italia, bajo simo interés.
ñorita Hubbard fue la primera da. El éxito de su experimento Tuyo enteramente sin ninguna reticencia, sorda en los Estados Unidos que le anima a repetirlo y a hacer Ola dirección del gran escritor y periodista Gino Rovida, una de cuyas Nueva obra de Felipe Elvie Rojas, fr interpretando los movimien tando los sonidos que ha oído con ELEGIA GABRIELA MISTRAL aprendió a hablar y también a tros más. Así, poco a poco, imiRICARDO.
propias poesías aparecen en este liese gran joven escritor hondureño, tos de los labios.
bro.
que tanto y tan rápidamente ha más frecuencia, construye un voLA FORMACION PROFESIOComo verá el lector, un sordo, cabulario. Hay que recordar esto tiempo que está despierto, ri den convertirse en juegos divertiabierto campo en las letras centroNAL DE LOS PERIODISTAS, pu americanas. Elvir Rojas, es, no cacon educación adecuada, puede alblicación de la Unesco de Robert be duda, uno de los poetas del fudos. Ejemplos: porque este hecho es muy impor be de su mamá y otras perronas canzar el nivel de una persona tante para que Ud. lector, se ouna repetición constante de Haga que el niño imite conW. Desmond, magnifico compendio turo centroamericano, y por su estinuamente sus movimientos por de prácticas lecciones de periodis tilo, su fondo y su forma, cobrará normal, y a veces hasta superar riente en los problemas peculiares labras y frases. No exagero al de a ésta. No es una gran lástima del niño sordo.
cir que durante un día este niño, un rato, y también sus gimnasias mo, de gran importancia para los lugar a la par de los grandes pour que tantos sordos vivan en la ig El niño sordo, al contrario, nun como un sinnúmero de otros ne hechas con las manos, los brazos, que laboramos en estas lides.
tas del pasado, del presente y del norancia más abismal, sencillaca podrá aprender a hablar sin nes, oye palabras y frases fami los dedos, la lengua, etc.
mente porque sus familias no su ayuda. Vive en un mundo de siliares cientos de veces.
HORIZONTE de Sueños, Poe porvenir en este Istmo. Déle al niño unos carretes pieron hacer lo necesario o no lencio; no oyer a nadie ni a nada. Ahora, para enseñar al mene mario de María del Mar, mexicade hilo de colores de varios matiEDUCACION DEL SORDO MUna. Ya nuestras páginas se han DO EN EL HOGAR. Interesante más recientes en el campo de la quisieron utilizar los adelantos Puede ser que el nene sordo ha posible el método natural, porque ces, y haga que él surta los caprestigiado algunas veces con las obra de María Cristine Valentino, educación especializada?
ga unos sonidos, pero esto es de así alcanzaremos el mejor éxi rretes segúm el color, poniendo publicaciones de esta poetista me profesora y escritora, que describe azul claro con azul oscuro, rojo bido a que todos nacemos con el xicana, toda sensibilidad y ternura, en sus páginas sus propias expeclaro con rojo oscuro, Lo misYo he sido sorda desde mi más aparato vocal y la capaci Al principio, es mejor usar sotrasuntadas en una queja de tór riencias, MUNDO FEMENINO, tanmo puede hacerse con papeles, tierna infancia y de agregado tuve hacer sonidos. Pero esto no quielamente palabras sencillas que se tola. Tiene toda su poesía la sua. to como homenaje a la autora, copedazos de género, lápices, vesla mala suerte de perder a mis re decir que el niño sordo, por si vean fácilmente en los movi tidos, libros, etc.
vidad del pulmón, su misma blanmo para beneficio de los sordomu padres antes de haber cumplido solo, al fin empezará a hablar. mientos bucales. Para que Ud. en Haga que el niño copie en cura, y la dulzura del panal.
dos, comienza en este número a mis diez años, pero gracias a Dios, pues él no puede emitar a nadie tienda mejor lo que quiero ce la pizarra o en un papel sus diLAS TRES CASAS DE RIVAdarle publicidad.
mi madre supo que era posible para hacer los sonidos porque nun cir con la frase: Se ven las pa bujos geométricos: un círculo, un DAVIA, Conferencia pronunciada vencer el obstáculo de mi falta ca los ha oído. Si habla, es sin labras en la boca. pida a alguien cuadrado, etc. También el niño IMPRESIONES DEL CAMINO, de oído para instruirme y debo por el conocido escritor Don Aldecir nada, y sin ningún propóque le diga claramente, por eberto Roveda, Académico del del gran hombre escritor y políti mis primeros aprendizajes podrá aprender a trazar las forco hondureño Don Vicente Mejía jemplo, la palabra payo y fijese Instituto Popular Rivadaviano, con mas de objetos, bosquejos, etc.
que más paciencia necesitan) a Puesto que el sordo no puede abien en los movimientos de los El niño debe aprender a remotivo de la conmemoración del Coolindres. Una vida, aspectada en mi madre y a una noble institutriz prender a hablar utilizando su 177 aniversario del nacimiento del sus distintas fases, todas ellas de que hasta esa edad tuve, de nomlabios y de la lengua. Haga la conocer cantidades distintas ple oido, hay que enseñarle por megran argentino don Bernardo Riva un intenso colorido emotivo, ma bre Helen Caughlin. Después vi dio de sus ojos y por el sentido misma prueba con otras palabras, objetos semejantes o de dibujos en davia. Trabajo interesante y bien gistralmente descrita, se conoce al y observe los movimientos prin la pizarra, etc.
del tacto. Su educación debe emví con mi tía y gracias a los estravés de estas páginas.
Cuando el niño pueda hacer to documentado fuerzos y paciencia de las tres pezar lo más pronto posible; dos cipales de la boca al pronunciar, ARBOL GENEALOGICO, por ejemplo, bola. mama. ca do esto con facilidad, debe desLOS CABALLOS DEL ALMA, del personas mencionadas me pude años es una edad buena para la mino. cama. mesa. etc. No arrollarse su memoria. Cuelgue de Manuel de Armas Pacheco, es Padre José Trinidad Reyes. Pu graduar de Bachiller en cc. y primera lección.
tará que cada palabra tiene sus critor español de recia personali blicado con motivo del Centena LL.
en la pared un cartón grande con con honores, en un colegio El niño normal aprende a comvarios retratos de personas y obdad formado en el campo del do rio de este ilustre centroamericano, para señoritas normales (Saint Ro prender lo que se dice por medio movimientos especiales. Debe enlor primero, escuela que ha dado por Don Carlos Vellecillo. Excese Academy, San Francisco, Ca de la repetición. Hay que darse señársele al sordo a fijarse en los jetos. Tenga a mano unas tarjetas con retratos iguales. Entrea su poesía una profunda fibra lente y consciente trabajo de gran lifornia) y ahora gozo de los primovimientos hasta que, por repecuenta de la significación de esta emotiva. Ha publicado varios libros dísima importancia.
vilegios educacionales, sociales y palabra si se quiere dominar tición constante, llegue a asociar gue al niño una de estas tarjetas, y haga que él la mire y se la dey en todos ellos ha venido supeHONDURAS LITERARIA, se comerciales de mis contemporá educación del sordo. La repeti las palabras con los objetos y acrándose. Su poesia es en verdad gundo tomo de la Colección de neos normales. cuando me doy, ción es la base de la enseñanza, ciones que representan. Llamare vuelva. Después de unos momenbella y original. Uno de los poetas Juan Ramón Molina. Publicación cuenta de que, por poco, yo tamtos, haga que él indique en el car tanto más para el sordo, que para mos este procedimiento Interpre del futuro español.
del Ministerio de Educación Públi bién pude haber sido como tantos el niño normal. Con la repetición tación. En inglés se le llama tón el retrato correspondiente. Pue de hacerse lo mismo con dos o LA NARANJA, novela de Carlos ca de Honduras, que nos presenta otros pobres mudos ignorantes, constante, los sordos tanto como Lipreading. o sea Leer los lamás tarjetas a la vez según el de Arce, escritor español, muy jo once valores de la poesía hondu me da escalofrios.
los normales, aprenden, primero bios. progreso del discípulo.
ven y que por la técnica que ya Por eso quiero hacer todo lo a entender lo que se dice, y desdesarrolla en la novela, apunta co LA PRIMERA ESCUELA NOR posible para que los sordos cen pués a hablar.
B) Ejercicios de preparación Anúnciese en Para entender bien esto de la mo de los mejores. Es colaborador MAL RURAL DE HONDURAS. troamericanos tengan la oportude innumerables revistas y perió Otra publicación del mismo Minis nidad, a lo cual tienen tanto dere repetición, veamos lo que sucede Para que el niño observe, se MUNDO FEMENINO dicos de Europa y América. Lo ha terio. NUESTRO PUEBLO. Idem. cho, de recibir educación especial en un día ordinario en la vida de concentre y piense mejor, recosido ya de nuestro periódico con Desarrollo del programa oficial de apropiada para ellos. Con este pro un niño normal. Durante todo el miendo unos ejercicios que pue Teléfono 1024 Apartado 4343 muy buen éxito.
Estudios Sociales correspondientes pósito establecí aquí en TegucigalALERO Poemas de Luis Made al tercer grado de la Enseñanza pa, Honduras, hace algunos años, ral, prolongados por Agustín Acos Primaria Urbana.
una pequeña escuela de sordos ta. Edita este poeta cubano su poe NUEVO NUMERO DE LA RE donde les doy enseñanza gratuita, sía en un momento en que uno VISTA DE LA COMPANIA NA Me permito añadir que entre mis de sus propios hijos también apun CIONAL DE FUERZA LUZ.
alumnos hay un varón que perdió ta como poeta. Buena, poesía, re Nuestra felicitación para los edi su sentido del oído debido a una veladora de un espíritu superior tores y directores de esta revista, enfermedad a los cuatro años de que vuelca en las estrofas todo su que ha venido superándose sin ce edad, y en consecuencia se hasentir.
sar.
bía vuelto sordo mudo y había per CUBA LA CARRETERA PAdido totalmente su conocimiento NAMERICANA. Folleto que expo NOTA: Hemos de suspender del Castellano. Después de tres Ya está al servicio de todos ustedes el ne ampliamente todo el plan pro por un breve tiempo esta sección, años de enseñanza puede hoy día yectado alrededor de esta carrete que bien quisiéramos tener perma (ahora tiene dieciocho años) leer ra.
nente, pero, circunstancias ajenas y escribir, entiende bien a los que GOTAS DE WHISKY, e IMPRE a nuestra voluntad nos lo impide. le hablan y habla él mismo corrien SIONES RECUERDOS, obras Al hacer el anterior breve resú temente.
ambas del conocido escritor nica men de algunas de las recibidas, Dedico este folleto a todos los En BARRIO JUAREZ Cuyo teléfono provisional es el 2663 sordos de Centro América, para raguense, don Lisando Zambrana damos las gracias por los envíos y que comentaremos muy pronto y las finas dedicatorias, rogando se que sus familares se aprovechen Por supuesto que al servicio de ustedes para atenderles en sus peampliamente. Acaban de llegar a nos disculpe la brevedad del comen de él para principiar la educación nuestro poder.
tario a cada una de ellas dedica de aquellos pobres niños. Esta lididos inmediatamente ofreciéndoles mercadería de primera caliLAS SIETE ANTORCHAS DEL do, asi como pedimos excusas a breta contiene lo esencial de lo dad y a precios sin competencia.
SOL, poemas del gran poeta nica los que todavía no hacemos refe que yo he leido, aprendido o prac raguense Alfonso Cortés. Lo mas rencia. ticado, con unas adaptaciones de to. los sito.
reña.
ATENCION!
Vecinos de La Sabana, Paseo Colón, Barrio San Bosco, Barrio México, Barrio Juárez y público en general SUPER MERCADO SAN ANTONIO Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.