Del sábado 26 de octubre al 19 de noviembre de 1957 MUNDO FEMENINO PAGINA SIETE VISTAZOS DEPORTIVOS EDUCACION DEL SORDO MUDO EN EL HOGAR LA CASA DINAMARCA Se organiza Club de Tennis trompeta, diciendo uus?
FOTO AUBERT ca ce og ARTE DE EUROPA Por Maria Cristina Valentine el sonido, imitando el movimien 50 varas al Norte de la Embajada Americana ESTADIO UNIVERSITARIO lo conseguir un empate en el seto de sus labios y el tono de su CIUDAD DE MEXICO: gundo partido que tendrá como es(Continúa ACABAMOS DE RECIBIR: voz, Oirá mejor su voz si Ud. haDOMINGO 20 DE OCTUBRE cenario el Estadio Nacional de la ce un tubo con alguna revista y ARTISTICAS BOTELLAS con vino de cereza.
La representación balompédica de capital tica, asegurarían su viaje a 111. ENSEÑANZA DE LA PRO habla al oído de su alumno a tra Delicioso BANDOR Vino danés de Cereza. Un México derrotó a la de Costa Rica Suecia, mas para el equipo costaNUNCIACION LECTURA vés de este tubo.
regalo exquisito!
con un socre de por en par rricense la situación es completaA. PREPARACION Son excelentes unos ejercicios JUEGOS DE PORCELANA ROYAL tido de Eliminatoria de Zona de la mente otra, tendríamos que ganar El principio es lo más difícil, para el mejor dominio de la len para Té, consta de 43 piezas.
Copa del Mundo. Ante los cien el segundo encuentro a jugarse en tanto para el maestro como para gua: estirando y retirando la lenCUBIERTOS muy finos de acero inoxidable.
mil espectadores el partido fue de su terreno para poder empatar la el niño sordo. Es entonces cuan. gua rápidamente; oscilándola ra.
CUCHARAS DE PLATA un marcado dominio de la escua serie y además jugar un tercer do el profesor se aburre, se deses. pidamente de un lado al otro, y MIL NOVEDADES MAS.
dra azteca, la cual dominó por lo partido en la capital salvadoreña, pera, y por fin abandona la ta. de arriba hacia abajo; revolvién.
Visítenos para que admire los más variados estilos en marmenos 70 minutos del juego. La es por eso que la situación para rea tan ardua. Pero si el instruc dola rápidamente.
cos daneses para fotografías; objetos de arte, en plata, gran actuación del portero tico, sal Costa Rica es la más difícil y so tor tiene la paciencia de seguir porcelana y cristal en bellas presentaciones.
vó a su conjunto de un marcador bre esto hay que agregar que en adelante, a pesar de la falta de METODOS más alto, la atacante costarricen una crónica pasada dijimos que resultados favorables, ya será Es muy útil una bomba de hu.
Viene de la Pág. PRIMERA se se mostró completamente des éramos partidarios de que el pri más fácil y menos desesperante le, que, cuando se le infla, cap LA POETISA RUSA articulada, sin penetración y sin ti mer encuentro se llevara a cabo en enseñar al sordo, porque el niño ta muy bien las vibraciones de den del Jefe del Partido Comunis, Otros artistas soviéticos dice ro al marco, de ahí que la parte nuestra cancha, porque a veces irá aprendiendo a hablar en un la voz (el aire dentro de la bom, ta soviético, Nikita Khrushchev, al Frankel en su artículo, se han ba es un conductor natural del baja del equipo nacional tuvo que aunque la lógica falla, siempre hay tono de voz menos gutural, soportar todo el peso del equipo, que reconocer que cada uno en su Hay sordos que pueden oír la sonido. Se puede usar el globo efecto de que los artistas soviéti mostrado menos dispuestos a solob mexicanos tuvieron una es patio, y en este caso la lógica de voz humana cuando se les habla para hacer al niño hablar más cos debían abandonar todo intento meterse a los dictados del partido cuadra donde sus líneas trabaja cía que México ganaría allá y nos muy cerca al oído. Si éste es ei fuerte o para cambiar su tono de de desobediencia y acatar fielmen y algunos que han sido objeto de ataques han buscado refugio en el ron parejas y lógico era que les otros aquí, y no erramos en nues caso con su hijo, ponga la boca voz, elevarla o bajarla. El maes. te las instrucciones del partido.
Margarita Aliger, la poetisa que silencio. Uno de estos dice Fran daría buenos frutos, sobre todo, tro concepto, pues ahora viene a ju junto a su oreja, y cante, repi. tro coloca la bomba delante de su boca a una distancia de co frie objeto de la denuncia, fue obli kel. es Vladimir Dudintsev quien contaron con una magnífica línea gar a Costa Rica con una victo tiendo el sonido Aj. Si él resmedia y una linea de ataque en ria a su favor y con la mayor ven ponde, déjelo que cante al oído mo 30 centímetros (un pie. ha gada a renunciar a sus ideas inde ha sido duramente denunciado por ciendo que el discípulo ponga sus pendientes y manifestó publicamen Khrushchev y otros dirigentes del donde sus cinco artilleros busca taja, que con un empate clasifica de usted.
Cuando jueguen el juego de manos en la bomba. Entonces el te que aceptaría de ahora en ade partido por haber criticado al coron siempre la portería enemiga. y si perdiera todavía le queda otra Con este triunfo México ha puesto oportunidad, la del tercer encuen Trenes. enseñele a decir: Uu profesor dirá los sonidos, o pala lante. todos los documentos, emi munismo en su libro, Not by bread un pie en Estocolmo, pues con só tro en San Salvador.
o Tuu tuu. tal como los ni bras que está enseñándole al ni. tidos por el partido como algo ab alone (No sólo de pan vive el hom nos normales lo hacen, ño. Luego éste, con el globo a la solutamente mio y de veracidad. bre. Haga, que el finja tocar una su boca, tratará de producir las distancia de 30 centímetros de incuestionable. Acueste a su muñeca y diga: mismas vibraciones, Ha dado comienzo ya el entrena la García. Ba, ba, ba.
Para hacer más fuerte una voz débil, se aleja la bomba poco a miento de los juegos deportivos de Los equipos están integrados así. Estos ejemplos servirán para poco, exigiendo que el niño proTennis, integrados por los equipos Estrella de María: Carmen Roses. demostrarle cómo se puede ani duzca vibraciones en ella, no obsdel colegio Sagrado Corazón de Car Flor Jiménez, Virginia Chacón, El mar a los niños sordos a usar su tante el aumento de distancia. Si SIEMPRE SUS ORDENES tago, y cuya celebración se hará a via Víquez, Lina Zamora, Victorina voz espontánea y naturalmente.
Frente a la Iglesia del Carmen beneficio de las misiones católicas, Sánchez, Cecilia Umaña, Miriam el niño habla muy alto o muy baEs excelente cualquier ejerci.
iniciándose dichos juegos el próxi Hasbúm, Berta Monterrey, Albanita ciò, tal como inflar bombas, que mano que debe bajar o elevar su jo, indique con una moción de la TELEFONO 5478 mo domingo día primero de noviem Meseguer, Miriam Vargas, Marina desarrolla la capacidad de los pul voz hasta que sus vibraciones bre. La directiva a fungir quedó in Sáenz, Helia Rodríguez, María Eu mones.
sean iguales a las de su maestro. tuviera mucho, no pudiera la ressentir la vibración especial; para tegrada de la siguiente manera: genia Mora, Claudia Gómez, Rosa Para hacer que el alumno hable piración menearla con tanta ve las letras my n, además de senPresidenta: Ana Isabel Meza, vi rio Angulo, Julieta Marín y Rosivel EXPLICACIONES ce Presidenta: Victorina más fuerte, hágale respirar pro Ilocidad como es menester. pa tir las vibraciones en la garganSánchez, Segura.
Si es posible conseguir un profundamente cada vez antes de Tesorera: Thaís Córdoba, SecretaAna Meza, Lidya Hidalgo, Mar fesor especial para sordos, es me empezar a hablar. Siempre se de de esta letra, le harán una len ne también la mano encima de la ra facilitar más la pronunciación ta, la mejilla, y los labios, se poria: Marina Saenz, Primer Vocal Ea garita Maria Navarro, María de los jor que Ud. no enseñe a su hijo be vigilar la postura del discípu. gua de papel y doblar la punta de cabeza y los dedos encima de la sa Quirós, Segundo Vocal: Elvia vi Angeles Montero, Flora Carballo, a hablar, porque si lo hace, emni. 0; la buena postura ayuda a la ella, de manera que la parte in nariz, para conseguir un sonido quez, Tercer Vocal: Eliza Rodrí Thats Córdoba, Lucrecia Mejía, ou no formará malos hábitos muy buena dicción.
guez, Cuarto Vocal: Rosario Anguga María Araya, Elza Rodriguez, Li difíciles de corregir y así aumen Se empezará con el alfabeto, es la forma en que la lengua ha ferior venga a ser superior, que nasal.
10, Redactoras: Berta aguilar, Car gia Vargas, Elsa Quirós, Zoila tará el trabajo del profesor. Pe con esta advertencia: enseñe los de estar en la boca tocando al pa do lo anterior, enseñele lo siguien Cuando el niño haya aprendimen Helena Rojas y Rosivel Segu Guillén y Flora Ramírez. ro si no hay ninguno en su país, sonidos de las letras, y no los ladar, y luego soplará el maestro te: ra, Fotógrafa: Lygia Baldares, Ar Felicitamos a ambas contendien y Ud. no puede mandar a su hi nombres.
bitro: Rev. Madre Ana Rosa Var tes y le deseamos muchos éxitos en jo al extranjero, entonces debe en la punta de la lengua de paPor ejemplo, la letra se lla: pel. que en la forma dicha, estaCO cu gas, Jueces: Clara Luz Retana y Ley los juegos que se inician.
enseñarle a hablar cuanto antes, ma efe. pero para sus propó rá doblada, y como el papel es ja gi jo ju ci sin perder tiempo, si el niño tie. sitos será sencillamente con ga tan débil, tremolará de prisa ago ne más de tres años de edad.
gu la boca cerrada y el labio inferior quella punta, con lo que se le cha che chi cho chu Si su hijo puede oír un poqui bajo los dientes superiores, res dará a entender que así ha de ña ñe ñi ño nu to, aproveche su oído para ense pirando fuertemente. Así la letra tremolar la punta de la lengua farle a entender lo que oiga, co no se enseñará como eme. del mudo, dando en ella la resa, o, u, es como mientras que Enséñele también como con mo una adición a la interpreta sino que la boca permanecerá ceCIRUGIA GENERAL ción, y también para mejorar su rrada y un susurro continuo sig.
piración. con e, i, es como Los métodos que siguen se u.
tono de voz y modo de hablar. nificará la letra.
DESPACHO: 175 varas al Este del Hotel Europa Haciendo que él vea su boca, di. Para enseñarle a su niño a leer, con un residuo de oído como patilizarán tanto para los sordos LECTURA PROGRAMA HORAS DE CONSULTA ga el sonido que va a enseñarle; escriba el alfabeto en letras gran. ra los totalmente sordos. Lo esen de la pronunciación y la lectura, Para la enseñanza simultánea en seguida coloque su boca jun. des sobre un cartón blanco, ecial es el tacto y la observación, recomiendo el libro: El Lector De 11 a. m, a p. De a 64 p.
to a la oreja del niño y repita el indique cada letra mientras se la Teléfonos: Oficina: 4546 Residencia: 5208 sonido; entonces en combinación con el oído de Infantil, Libro Primero. por Mahágale repetir pronuncia.
los que olgan algo.
tilde Pons de Agüero y Mario Empecemos con las vocales: a, Ayala.
EL ALFABETO e, i, o, u, y la consonante y, que Enseñe primero las vocales a, INSTALADA LA.
PERSONAJES DE.
LETRA NOMBRE SONIDO CLASE son las más fáciles de enseñar, e, i, o, u, de dos modos: haga que vocal siendo sonidos puros. Coloque u. el niño pronuncie la letra al obViene de la pág. PRIMERA. Viene de la pág. PRIMERA vocalizada na mano del niño en la garganta servar la boca de Ud. y que la un aspirada de Ud. y la otra mano en su pronuncie al leer la cifra escrite Coronel Fidel Sánchez Her por composiciones de muy distinta aspirada propia garganta, y haga que él ta. Cuando haya aprendido nández, ayudante del delegado Ca valia y llanto por la muerte de d vocalizada se fije en la boca de Ud. Enton muy bien las vocales, enséñele pitán Mayor Miguel Angel Muñoz. Ignacio Sánchez Mejía. Su vocae vocal ces pronuncie la vocal. El niño sus combinaciones tales como: Por Honduras: licenciado don Mación teatral alcanzó finalmente ma aspirada debe imitar la posición de sus la ae, ai, oi, ei, ea, eu, aei, aia, aio; nuel Luna Mejía. Por Nicaragua nifestaciones personalísimas que (con a, e, u)
vocalizada bios y lengua, y en seguida debe oia; oie, etc.
Mayor José Luis Aguado jefe del fueron muy aplaudidas por el púg (con e, i)
aspirada tratar de producir vibraciones en Entonces enséñele la consonanDepartamento de Relaciones Público: con sus comedias poéticas, hache muda su garganta que sean iguales a te p, y úsela con las vocales en blicas y Leyes de la Guardia Na Doña Rosita la Soltera el vocals las de Ud. Si él no tiene la len palabras tales como: pie, papá, cional. Por Costa Rica don Jorge Lenguaje de las Flores y La Zaj aspirada gua (que no siempre se puede pipa, pepe. Asimismo enséñele la Matamoros Loría, Asesor Coronel patera Prodigiosa. y con sus dra vocalizada ver)
en la posición correcta y letra y use las vocales y las Guillermo Salazar.
mas Bodas de Sangre y Yerma.
11 doble ele el ye por eso pronuncia mal, analice consonantes y en palabras Compañados por los respectivos Ya muerto el autor, fusilado en la posición que toma su lengua tales como: mapa, amo, mama, himnos, fueron izados los cinco pa Granada a principios de la revolucuando Ud. diga la vocal, y en mi, mío, me mima. Para la inbellones de los estados miembros. ción española en el año de 1936, a en ye tonces, con la boca bien abier. terpretación, tales palabras como Luego a los acordes de la Grana parecieron sus libros Poeta en vocal ta, demuestrele al niño la posi mapa, papá, mamá, se ven iguadera fue izada la bandera de la Nueva York y su intenso drama aspirada ción de su lengua.
les en los labios y por lo tanto ODECA. La selecta concurrencia en prosa, que es quizá la mejor de qu Para las consonantes aspira. hay que indicar cual es y cual escuchó seguidamente tres elocuen sus obras teatrales: La Casa de (sople lay)
das (es decir, consonantes sin tes discursos de contenido Centro Bernarda Alba. Fue García Lorere ter of vocalizada voz) c, f, g, j, p, q, s, t, x; colo. Del mismo modo enseñe N, y americanista, habiendo sido el doc ca ante todo, y sobre todo, un lſrirr que una mano del niño delante palabras con N, utilizando todas tor Guillermo Trabanino Se co extraordinario, sensual, reboaspirada de la boca de Ud. y la otra ma las letras que ya sabe; mina, picretario General de la Organiza sante de ternura de sentido popu no delante de su propia boca, y no, no, mano, mínimo, pan etc.
ción de Estados Centroamericanos lar y de andalucismo. Su maraviu vocal hágalo observar que cuando se Ahora enseñe S, y las palabras quien dio la bienvenida a los repre lloso juego de metáforas, sus movocalizada pronuncia la letra sale una co siguientes, misa, mismo, sentantes, habiendo contestado a dismos y el sentido dramático del equis sopa, (cs)
aspirada rriente de aire de la boca. Si él pesa, mesa, sapo, seso, usa eso, sus palabras el señor Lic. don Ma vocablo dan a su poesía un tono y griega vocalizada acompaña la consonante con voz, somos, seis, mes, y muchas otras nuel Luna Mejía en nombre de los original indudable, la emoción, la zeta ponga la mano del niño en la gar más, señores embajadores centroameri sencillez e intensidad lírica se com ganta de Ud. y demuéstrele que Haga un repaso de las palabras En la enseñanza, las siguientes Fara enseñar la dificil letra no hay sonido audible al decir la usando todas las letras ya aprencanos y el coronel Mendoza Azur binan y funden en los versos del dia haciéndole en nombre de los poeta granadino para producir sin sugerencias pueden simplificar siga este método, sugerido por el consonante respiratoria.
didas y dele al niño palabras nue su trabajo. La letra aspirada, famoso educador Juan Pablo Boseñores delegados militares. Las gularísimos efectos. En los tiemPara las consonantes vocaliza vas con estas letras las que delabores formales del Congreso se es igual a. es como net: pos de la poesía pura, el menos vocalizada. es decir, pronun das, b, d, g, l, r, rr, y, z; m; n; be pronunciar sin ser enseñado.
Para la pronunciación de esta coloque una mano del niño en la iniciaron el 23 en horas de la ma puro y subjetivo de los líricos mo ciada con voz. (con a, o, 11. letra, ha de tocar la punta de la mejilla inferior de Ud. y la otra ses, utilizando las palabras anAhora puede empezar con frañana.
dernos no pudo alcanzar la madu y son iguales (con e, lengua (de la parte de abajo en mano en la garganta de Ud. Des. teriores.
rez porque lo sorprendió la muerte es igual a es como medio del paladar) y que la fuer pués de haber pronunciado la Por ejemplo: use su mesa. Anúnciese en En la escena García Lorca, dispo vocalizada; es como pero za de la respiracion haga vibrar consonante, haga que el niño pon Son seis meses. Esa mesa no ne de todos los recursos para lo con la lengua puntiaguda, mien la lengua, y para esto no ha de ga sus manos en su propia me es mía. etc. Del mismo modo MUNDO FEMENINO grar la acción dramática sin da tras la es nasal; es co tener el mudo la suya demasiada jilla y garganta y repita la con. enseñe a su hijo a pronunciar to ño para el sentido lírico de la ver mo vocalizada, y es igual a mente pegada, sino cuanto consonante. Para las letras y n, das las letras del alfabeto en pa.
Teléfono 1024. Apartado 4343 sificación. es como vocalizada suavidad tocare, porque si lo es se toca también los labios para labras y frases. CONTINUARA ge Dr. Enrique Aguilar Alfaro a a C ch ch m Label o to rr S te u u ve х y Z has been Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.