Del sábado 19 al de Febrero de 1958 MUNDO FEMENINO PAGINA TRES NUNCA SE DEPOSITO TANTA CONFIANZA EN TAN MODESTA PERSONA, PERO NUNCA HUBO MEJOR DESEO DE CUSTODIAR, PULIR DEVOLVER UN DEPOSITO SAGRADO Conciudadanos: en la Meseta Central, donde el número de abonados ha aumentado los resultados obtenidos hasta ahora, en esa lucha económica interen muchos miles. Se ha mejorado el servicio eléctrico en Limón, nacional.
El de febrero, próximo domingo, los costarricenses iremos a Cartago, Puntarenas, Liberia y en muchas otras ciudades y pue.
elecciones. Hace justamente 10 años, por este tiempo, en 1948, nos blos. Este verano empezará a generar la Planta de La Garita, que ANECDOTA preparábamos también para votar.
es un símbolo de la nueva Costa Rica.
Solamente los niños de hoy no recuerdan aquel proceso electo. Comienza a funcionar el programa de vivienda y a ejercer su in. Hace poco tiempo sucedieron simultáneamente dos cosas, que ral de hace 10 años. Los demás ciudadanos jóvenes y adultos, debe. fluencia en la construcción particular. En los primeros años, de constituyen una anécdota.
mos comparar esta paz de ahora con las tormentas de aquel tiem organización y de tanteo el INVU ha logrado poner bajo techo a 12 Al enterarme de que había en la ciudad de Chicago una reupo, apreciar en lo que vale este ambiente de tranquilidad, y dar gra. mil habitantes, creando así mil propietarios, en 64 comunidades mión de compradores de cacao, llamé por teléfono a nuestro Embacias a Dios.
del pais.
jador en Washington, Lic. Facio y le pedí que tomara el avión y se ¡Lo que va de ayer a hoy! No parece haber transcurrido sólo una década de rápido mejoramiento, sino un siglo entero de pacien popular. Dentro de una generación más, si la economía del país se Este programa va a crecer como la espuma, usando la expresión hiciera presente en la conferencia.
Los señores industriales, que ya habían logrado bajar el cacao te evolución! estas horas, si alguna persona o algún pequeño grupo inten. sigue conduciendo con criterio de desarrollo y de bien común, tal desde 63. 00 hasta 19, 00 en poco tiempo, estaban molestos por tara perturbar el orden, recibirían la repulsa de todos los sectores vez habrá menos familias que quiera casa propia y no la obtengan que el Gobierno del Brasil estableció un precio mínimo de 33. 00.
Todas las instituciones autonomas están dando su concurso. La Nuestro Embajador, que es un economista preparado, trató de de opinión. Todos deseamos que la tranquilidad se mantenga. Las Caja Costarricense del Seguro Social, y el Instituto de Seguros, ca explicarles la situación de nuestra Provincia cacaotera de Limón y autoridades vigilan como es su deber y los ciudadanos cooperan.
Está bien que todos los partidarios aspiren a triunfar. Pero to.
da día prestan más servicios. El Sistema Bancario Nacional, y el Fe. los perjuicios internacionales de los precios bajos.
dos deben estar dispuestos, si les llega el caso, a perder. Quien no rrocarril Eléctrico al Pacífico, son pruebas de la capacidad adminis Algunos comerciantes se indignaron de que se les dijeran cosas sepa perder, no debe tomar parte en una lucha democrática.
trativa de la nación, que nada tenían que ver con sus negocios.
Esta paz que hoy disfrutamos es una bendición. Casi no se sien.
Existe en los campos una necesidad similar a la de casas de ha. Qué tiene que ver el Gobierno de Costa Rica con el trato pri te la lucha electoral.
Para quien no lee periódicos ni escuche radios, bitación en la ciudad. Es la necesidad de tierra propia para el agri vado entre productores y compradores de cacao. dijeron. Nuestros gastos de manufactura van aumentando a medida que puede pasar desapercibida la campaña. Ha disminuido hasta la cos cultor que la desea. Además, es conveniente hacer justicia a los due.
tumbre de colocar vivas en las casas y las manifestaciones o ños legitimos de fincas invadidas, sube el nivel de vida en los países desarrollados. Por eso nuestro nedesfiles se convierten en paseos.
Me da pena reconocer que todavía no se ha iniciado ese progra gocio está en comprar cada día más baratas las materias primas.
Sin embargo, ciudadanos, no podemos confundir la tranquilidad ma, tantas veces ofrecido, por falta de recursos económicos, por fal. Al mismo tiempo, casualmente, en San José, estaban los fabricon la falta de interés. La política nos interesa a todos. la hora ta de recursos humanos, y hasta por falta de tiempo. Ha sido difícil cantes de automóviles protestando porque habíamos subido los afo de emitir el voto, ninguno ha de faltar. Hombres y mujeres por echar a andar tantas cosas en años.
ros a los modelos más pesados, en vista de que el país no tenía doigual, si queremos un país bien gobernado, tenemos la obligación de Sin embargo, el proyecto del Poder Ejecutivo ya está en la lares para pagar autos de lujo. Decían que la medida era discrimi.
natoria.
opinar en el proceso, calladamente si queremos, hasta en secreto, samblea Legislativa. Si la Asamblea lo aprueba en las próximas se.
depositando nuestra papeleta de votación, con reverencia, en la ur siones quedará fundada la institución que venga a llenar esa necesi En Chicago y en San José, los negociantes eran todos de una na electoral dad de tantos miles de agricultores en pequeño, llamados parási miśma mentalidad.
Hay todavía muchos países donde los ciudadanos desearían te tos y de numerosos terratenientes.
No pueden comprender que, si no nog pagan el cacao y el caner el privilegio de votar, Quienes gozamos de ese precioso derecho, Indudablemente quedan problemas. Si no fuera así. qué haría. fé, no les vamos a poder comprar ni bicicletas.
tenemos también el deber de ejercerlo.
mos en el futuro?
Mucho nos ha costado sta conquista. Un pueblo que ha respon. La vida del campo sigue siendo dura: Pero ya en muchos luga. EL BIEN COMUN dido cuatro veces en 10 años al grito de guerra, en defensa de las res aparece el jeep en lugar de la carreta, y la casita de líneas mo.
instituciones democráticas, no puede ahora desoír el llamado de paz dernas en lugar de la sencilla vivienda de antes. Ya está ilegando la Nuestra tarea no ha sido meramente la de producir más riqueni ser indiferente a la hora del sufragio. Las instituciones, como los prosperidad, traída por los nuevos métodos. Ya ha empezado a meza, sino también la de distribuír en la forma mejor posible el ingre.
músculos del cuerpo, se vigorizan con el uso y se debilitan con la jorar el rendimiento del trabajo.
so nacional.
falta de ejercicio. lo que es más importante la nueva abundancia, alcanzada en Los beneficios de la nueva abundancia no se han sentido sólo Todos debemos votar. Un ciudadano que no vota es como un un esfuerzo dignificador, ejerce en las familias una influencia edu en una mayor capitalización, que enriquece al país, ni sólo en la mesoldado que no dispara. la hora del sufragio, abstenerse es de cativa.
jora de los negocios de las clases propietarias. También ha habido sertar.
justicia. Nuestro esfuerzo tiene por último fin el bien común.
MERCADO INTERNACIONAL Han subido los jornales y los sueldos, y se han extendido los ME IRE AGRADECIDO.
servicios de enseñanza gratuita, salud pública y seguridad social.
Veamos ahora la otra causa de nuestra pobreza; la que tiene rai. Un jornal mínimo de 8, 50 por día en los climas frescos, y de Para mí, personalmente, esta elección tiene un gran significado. ces internacionales: la inestabilidad en los mercados de café y ca 13, 60 en la bajura, representan una mejora considerable sobre las Con esta elección me despido de mi vida política activa.
cao, y la poca participación nuestra en el negocio del banano. condiciones anteriores. Un maestro normal cuyo sueldo será de.
Me voy de la Presidencia agradecido con todos los costarricen ẢI iniciar nuestro grupo el análisis de la economía nacional, el 715, 00 mensuales; un guardia civil, que ha pasado desde 1948 has.
ses, porque, apoyándome o combatiéndome, han hecho de este hu. negocio bananero, ejercido por una filial de la United Fruit Compa. ta hoy, de ganar 90, 00 a 400, 00 por mes; un joven contabilista milde agricultor una figura democrática. Pero más aún, porque en ny, se encontraba en las mismas condiciones de 50 años atrás, cuan.
la lucha han cimentado el sistema de gobierno representativo, que do las circunstancias eran diferentes.
que recibe (1200; un empleado público amparado ahora por el Servicio Civil, y por la Ley General de Salarios, indudablemente han honra a Costa Rica.
No pretendinos matar la gallina de los huevos de oro, pero levantado su nivel de vida. Además se han dignificado.
Yo no me preparé en mi juventud para la vida política. Soy más emprendimos gestiones para hacer que pusiera en nuestro nido.
bien hombre de tierra y de libros. Sorpresivamente una crisis na.
La historia es conocida. Hoy los 18. 000 trabajadores de la ComPuede estimarse que en 1957 se distribuyeron entre empleados cional me echó a la arena. Sin haberlo planeado, tuve que tomar pañía ganan el doble de lo que antes recibían. Ese dinero circula en cción de dinero es la base de la población, además de aliviar las y trabajadores, 300 millones de colones más que en 1953. Esa inyecla palabra, la pluma y el rifle. Siempre crei cumplir con mi deber.
el país.
Cuando la benevolencia de mis compatriotas me convirtió en su congojas de la mayoría de las familias, ha circulado por todos los dirigente, analicé mi nueva responsabilidad y concentré mi pensa ingresan a nuestro Erario Público, ascienden en un año bueno a Los impuestos que se iban al exterior, por rutina, y que ahora negocios, provocando la prosperidad.
29 miento en los problemas del país, más que en la lucha política, Gracias a la mejor situación de los consumidores se ha vendiComencé por preguntarme cuáles eran las aspiraciones del pue más de 20 millones de colones.
deu toda la producción cade Ensinosporaneonleche, azúcar, verduras y blo en cuyo nombre me tocaba actuar. Indudablemente, esas aspi.
Hoy el negocio del banano enriquece a Costa Rica. Nosotros so. frutas, y se han.
raciones son: disfrutar de los derechos civiles, políticos y espirituamos de hecho, los principales accionistas. Los nuevos arreglos al. Sin embargo, el costo de la vida no ha subido en proporción ni les; y satisfacer lo mejor posible las necesidades de alimentación, canzados aquí, se extendieron a los demás países donde la empresa siquiera cercana al aumento de los ingresos familiares. En realidad vivienda, vestido, salud y educación.
en Costa Rica ha subido menos que en casi todos los países del mundo.
Esas son aspiraciones de largo plazo. No las puede realizar a Gradualmente se va restableciendo la soberanía en materia de Eso se lo debemos a la cuidadosa política monetaria de nuestras plenitud un hombre, ni un gobierno, ni una generación. Pero se pue escuelas y hospitales en las zonas bananeras.
instituciones económicas y del Gobierno Central Cuando se notó que de progresar bastante cuando al menos se procura saber cuáles son La Compania se siente segura. Las relaciones con nuestro Go el aumento de importaciones era tan alto que estábamos amenazados los objetivos que se buscan, cuáles los principales obstáculos, y cuá bierno son excelentes. El trato de los trabajadores ha mejorado no con quedarnos sin dólares, se procedió con tiempo a elevar les amatos.
de los artículos menos indispensables, como licores finos y alfombras dor, y con amor.
Como prueba de nuestra estabilidad y de nuestro trato justo, he de lana, para encarecerlos, y para procurar que la gente gastara su diA pesar de mis limitaciones personales, he sido afortunado en mos visto con satisfacción la venida de otra Compañía, la Standard nero en productos nacionales. El precio de un automóvil de lujo se mi tarea. He recibido ayuda y consejo de numerosos colaboradores, Fruit Company, a sembrar banano en el Atlántico. Además, está sur: aumentó en 10 mil colones o más por encima de los impuestos que todos superiores a mí en sus respectivos campos de actividad. He giendo una empresa bananera nacional, la BANARICA, auspiciada ya pagaba.
visto surgir una generación nueva de hombres y mujeres estudio por el Banco de Costa Rica.
Es interesante analizar la combinación de esas dos medidas to sos, que van introduciendo la técnica donde antes campeaba el ernmadas en los últimos tiempos, bajo nuestra orientación económica: pirismo. Entre todos constituímos la agrupación que condujo la Gue CAFE CACAO por un lado el alza de sueldos y jornales; por otra, el encarecimienrra del 48 fundó la Segunda República y gobierna hoy por consenso popular, y con el debido respeto para las minorías. Hemos sufri. En el café y el cacao, la lucha por un precio justo y estable ha to de los artículos no indispensables.
sido dura, y no está terminada todavía. Nos enfrentamos a intere tanto mejor, mientras que las minorías pudientes tuvieron que modo algunas deserciones, pero hemos recibido nuevos refuerzos.
Como resultado neto, las mayorías pobres entraron a vivir un El respaldo del pueblo no solamente se ha hecho sentir en vo. ses comerciales poderosos y de corta visión: Son los mismos que, derar un tanto el ascenso de su tenor de vida.
tos y en sangrientos sacrificios, sino también en la lucha más dura por miopía, provocaron la Gran Crisis Mundial de 1929.
tal vez por menos emotiva menos heroica; en la lucha de todos los Esta faena también debiera haberse comenzado en nuestros paiLo ideal sería que el producto del trabajo nacional alcanzara para que todos viviéramos muy bien. Pera como no alcanza, por más días, en la lucha del trabajo individual. La nación entera se ha proses desde hace 50 años. Hemos vivido regalando el producto de nues.
puesto superarse.
tro trabajo y quejándonos de la pobreza.
que hagamos por aumentarlo, es preferible que unos pocos tengan Hoy Costa Rica es uno de los principales promotores del esfuer. que andar en automóvil pequeño en vez de grande para que unos Por eso me voy satisfecho sin rencores ni amarguras. Vuelvo zo internacional, que culmina por ahora en la Conferencia Cafetera miles más de ciudadanos puedan comprar zapatos.
Esas dos medidas, en su combinación, ilustran una tendencia, contento a mi tierra y a mis libros. Viviré agradecido con mis com de Río Janeiro. Se espera que de allí salgan dos cosas: la fundación moderada y cuidadosa, del grupo que hoy gobierna. Es la política patriotas, que tantas distinciones me han prodigado, y me iré diri ya anunciada, de la Oficina Internacional del Café, que asociará a del bien común. Nunca la hemos ocultado. Hemos oído con paciengiéndoles de corazón una sencilla y hermosa frase campesina. Dios los productores de América y Africa; y la decisión de gastar lo necese los pague!
sario en propaganda y mercadeo, para aumentar el consumo muncia las críticas de los políticos, periódicos y radios, tratando de desdial.
orientar a la gente. Hemos confiado en el tiempo en el buen juicio, Nota: mientras preparo este discurso, llega a San José don Ro y en el triunfo final de la justicia.
CAUSAS DE LA POBREZA dolfo Peters, delegado de Costa Rica en la Conferencia de Río y Em.
bajador de nuestro país ante el Brasil.
CAPITALIZACION Cuando mis compañeros de estudio y yo tratamos por primera Trae buenas noticias: Costa Rica fue nombrada como Miembro vez de analizar la debilidad económica del país, encontramos dos de la Junta Directiva de la Oficina Internacional del Café, No se crea, sin embargo, que porque la mayor parte de nuestra causas principales de nuestra pobreza: una es, el bajo rendimiento La Embajada de los Estados Unidos en Río Janeiro invitó a una población vive un poco mejor que antes, el país está gastando todo del trabajo nacional; y otra, la poca compensación que obtenemos recepción a todos los delegados. Es un gesto de solidaridad que los el producto de su trabajo, sin ahorrar nada. Al contrario: está capor nuestros productos exportables, paſses productores agradecemos.
pitalizando En ambos frentes se ha planteado la lucha durante los últimos Más atrasados estamos en el cacao, pero también se adelantan El país es como una familia: si gasta todo lo que gana, no aho10 años. En ambas direcciones se ha logrado algún progreso. Se han gestiones para estabilizar el precio. Costa Rica asiste a todas las rra; es decir, no se provee de una máquina de coser o de una casa, introducido mejores métodos de trabajo, en agricultura, industria y Conferencias, aunque algunas personas inteligentes critiquen en en el nivel familiar; o de una fábrica, en el campo industrial; o de comercio. Se están percibiendo mayores ingresos por las exportacio. los periódicos el turismo remunerado.
una planta eléctrica, en el plano nacional.
La nación necesita acumular bienes estables, que son objeto de nes de banano, cacao café.
En las Naciones Unidas, Costa Rica tiene planteada una ges.
tión de largo plazo, para que algún día se reconozca la importancia comodidad permanente, o instrumentos de producción de nueva ri.
TRABAJAR MEJOR que tiene la estabilidad del mercado internacional, en el desarrollo queza. los está acumulando, de los países menos favorecidos y en el alivio en las tensiones mun.
El proceso de capitalización es un poco más difícil de entender en términos nacionales que cuando se refiere a una sola familia, o a En 1948, restablecida la paz, hicimos un llamado a trabajar me diales.
jor. En 1953, los discursos de la campaña política fueron sencillas Los costarricenses no pretendemos que se nos pague bien por una empresa. La capitalización natural es la suma de todo lo que conferencias sobre asuntos económicos y agrícolas.
trabajar mal. Estamos aprendiendo a producir café y cacao por me acumulan los individuos, las familias, las empresas, más que acu.
Los expertos nacionales y extranjeros han dado su ayuda. La todos mejores. Es decir, a sacarle mayor rendimiento a una manza.
mula el Estado en nombre de toda la población.
gente ha respondido. Quien compare la agricultura y la ganadería na de terreno y a un día de trabajo. Pero de poco nos servirá ese El campesino que al final del año queda con una vaca más, o de hoy con las de una década atrás, encontrará diferencias. Ya se esfuerzo si los precios bajan en la medida en que nuestra eficiencia con el cafetal en mejores condiciones; la empresa que amortiza par.
ha adoptado la idea de trabajar con mayor rendimiento.
aumenta, te de sus deudas, o que instala una máquina más, el Estado que La pequeña industria se ha multiplicado y se está haciendo efi En las últimas décadas los países industriales han levantado construye una carretera estable con recursos propios o va pagando las instalaciones construídas al creditado, constituye el ahorro anual o el ciente. Se han usado créditos por más de 40 millones de colones en mucho lo que los economistas llaman la productividad, que es el eso importación de máquinas modernas y la demanda crece. El comer. rendimiento del trabajo y de la inversión. Los beneficios de esa mecio nacional, especialmente en las ciudades mayores, se está moder jora han ido a sus propios pueblos, en forma de jornales crecientes de la nación.
nizando.
y de servicios públicos mejores. No se han traducido en bajas de Costa Rica, bajo un régimen económico ordenado, está actual En la clase profesional tenemos un alto nivel de cultura. Tan precios, de manera que nosotros podamos comprar más baratos sus números redondos, sin pretender exactitud, que pueden facilitar la mente ahorrando a un ritmo satisfactorio. Voy a dar unos cuantos to los graduados en el exterior, como los de nuestra Universidad Na productos.
cional, están a tono con el esfuerzo de superación del país. Nues. Al contrario, Desde el alambre de púas hasta los automóviles, comprensiớn de este asunto.
tras facultades de ingeniería, de ciencias económicas, y otras están todo nos ha ido costando más, a medida que la industria avanza. Puede estimarse que el trabajo de toda la nación está producien.
dando una cosecha de profesionales responsables. Se prepara pacien. Cómo podremos mantener el equilibrio, y desarrollarnos por nues.
do en este momento un total de 2000 millones de colones por año.
temente una Escuela de Medicina de primer orden. Nuestra na. tros propios medios si los precios de los productos nuestros no guarDe esa suma global se gasta al través del Estado, en sueldos direcciente Universidad está bien encaminada, y ha comenzado a influír dan proporción?
tos y en subvenciones a organismos de bien público, tal vez 200 en la vida de la nación.
Vivimos en una época de integración mundial. Deben desapare. millones.
Además, hay casi 2000 costarricenses estudiando en el extranje cer las grandes diferencias entre países pobres y países ricos. La El Presupuesto que se llama de Egresos, o salidas del Erario ro. Lo que eso significa para un país de sólo millón de habitan. paz y la fraternidad sólo pueden ser estables entre iguales.
Público, en realidad es mucho mayor que esos 200 millones, porque tes, es difícil de sobreestimar.
La primera potencia democrática de nuestro tiempo ha procla contiene grandes sumas que se capitalizan, ya sea en obras estables mado la filosofia generosa del Punto Cuatro, según la cual deben o en amortizaciones, o en creación de patrimonio de institutos.
INSTITUTOS AUTONOMOS compartirse entre todos los pueblos los conocimientos que hacen poPor la vía particular, la población gasta, en vivir durante el año, sible la abundancia. Entre esos conocimientos está el de estabili.
unos 1600 millones. De manera que el consumo o el gasto total as.
ciende a 1800 millones al año, Todos los esfuerzos de los diversos sectores ciudadanos por me zar los mercados y el de establecer relaciones justas de precios en jorar la economía, la cultura y el bienestar social, se ven cada día el comercio internacional, Quedan, pues, sin consumir, en este ejemplo 200 millones de corobustecidos y mejor coordinados por nuestra creciente organiza La solidaridad de las naciones hará que se adopte el principio Tones anuales. Ese es el ahorro nacional representado en mejoras ción de institutos autónomos.
según el cual, un día de trabajo debe significar una cantidad de en las casas, fincas e industrias, en toda clase de implemento de tra Conviene recordar la situación de los productores de arroz, maíz, bienestar igual para cualquier hombre en cualquier país.
bajo, en abonos de deudas en la capitalización de los institutos auo frijoles, hace 10 años, en zonas como el Guanacaste a el Valle de En todo caso, aquí en Costa Rica sabemos por observación práctónomos, etc.
El General y comparar con las condiciones de trabajo de hoy. Aun tica que no podemos crecer, ni diversificar la economía, ni seguir Si estos números se aproximan a la realidad, podemos sacar que nos queda mucho por mejorar, ya tenemos en casi todas partes el ritmo de civilización contemporánea, si no obtenemos adecuada dos conclusiones: asistencia agrícola, crédito y precio garantizado: compensación en los negocios del banano, el cacao y el café.
Primera, que los costarricenses están gastando anualmente da La red eléctrica nacional se extiende, con la rapidez que la mag Así lo ha comprendido el Movimiento que eligió al Gobierno ra vivir, como promedio, 1800 por persona de cualquier edad. Es.
Pasa a la Pág. SEUS nitud de las obras permite. Ya no se venden conexiones o derechos actual. Gran parte de nuestro mejoramiento económico se debe a Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.