PAGINA EL IMPARCIAL Lunes, 22 de Noviembre de 1915.
LOS LUNES DE EL IMPARCIAL Un delirio de Espronceda Las rusas sin querer.
el olvido EL RESPETO a las damas Pasad, pasad, en óptica ilusoria Ignoramos dó vamos. Qué se sabe en Europa de las critor ruso que ha encontrado el ción, sentadas a la máquina de es. radógicos: por las bombas y por y otras jóvenes almas engañad, a do iremos ¿quién nos guía. mujeres rusas. Que en Niza, en matiz en las mujeres de la clase cribir o en los bancos de los lino los libros.
nacaradas imágenes de gloria, a parar. por qué somos?
Monte Carlo, en Interlaken, en media.
tipos. Mujeres, en las universidaNo sabemos ¡No lo sé!
La mujer rusa ha caminado coronas de oro y de laurel, pasad.
dónde estamos Mas no ignoro Mariembad, en Saint Moriz, en Estas mujeres rusas de la clase des y en los laboratorios, en las siempre al margen del peligro por Espronceda.
ni en qué punto que la vida Biarritz, deslumbran por sus pie media son muy distintas a las de bibliotecas y en los archivos, en la libertad política; en San Pedro comenzamos la vivimos les y por sus joyas, recordándo todos los demás países. son las los hipódromos y en los museos, en y San Pablo la Bastilla eslavanuestro eterno nos a la Ana Karenin, de Tolstoi. mujeres rusas por antonomasia; los talleres y en las fábricas, a entraron, para no salir, más mu Todo cs mentira, vanidad, locura!
caminar. El mismo. El Diablo Mundo. Fuera de esto y de algunas bai como las aristocráticas francesas, portando, con el esfuerzo perso jeres que hombres; en las revoluQue los átomos y mundos larinas, en Europa se ignora la alemanas, inglesas, italianas y nal, agudo, y lógico, la impresión ciones y atentados, desde Vera En los mundos que en continuo movimiento todo cambia, van vienen en las alas mujer rusa.
hasta españolas, las rusas son cos colectiva de un feminismo supe Serguin a María Barisoff, las maTristemente se transforma de furioso vendaval, Tres tipos de mujeres rusas es mopolitas.
rior, constituído, asentado, nacio nos homicidas han sido siempre convencido sin cesar; desprovistos tán en juego: las grandes duque Tampocos las aldeanas rusas nalizado. manos blancas. de que todo todo puede de albedrío, sas, como Ana Karenin; las baila son típicas, diferencialmente, ru No se trata del caso llamativo es ilusión, la natura, son esclavos Es natural que ahora triunfanen mis cantos rinas incorporadas al cosmopoli sas; porque también como las al y extravagante de las sufragistas do impetuosamente la libertad potodo, menos de su misma libertad.
descansar.
tismo galante; y las nihilistas, in deanas del mundo entero, padecen inglesas, desfilando, tras una mur lítica, la mujer rusa haya recode mis penas ¿Qué es la vida?
telectualizadas y fanatizadas por el cosmopolitismo de la servidum ga, ante el Parlamento; de las fe gidio el premio. es natural tambnseo yo.
El espacio No es un sueño una salvadora misión social. bre, de la resignación y de la mi. ministas yanquis, yendo, de Nue bien que, siendo tradición femenise colora ni siquiera una ficción: Aun no hace medio siglo, los es seria.
va York a Washington, en cabal Dulce suetios de mundos mejores, nueva aurora es la esencia critores rusos, o eran grandes se Pero las mesócratas rusas, tie gatas pintorescas, a impetrar de de emancipación política, econóna del país, um tenaz pensamiento fantasías que el hombre creyó, al despuntar.
de las cosas: ñores, dilettanti de un byronis nen rasgos tan firmes, tan rotun Wilson el voto para la mujer; ni mica y social, la mujet rusa, que vanas pompas, coronas y flores, Todo ríe!
quiza el hálito pasad en montón.
mo distinguido y escéptico, o eran dos, tan diferentes de las mesó. siquiera del caso parisión de Les fue la proto mártir, sea hoy día mil colores de Dios.
Es de Sísifo furiosos ruralistas. de un ru eratas del mundo entero, que cons eclaireuses. vistiendo como Jor la proto victoriosa. Mientras paia las flores Dulces bardos, el peñasco ralismo petrolero y desgarrador. tituyen el carácter patronímico y ge Sand, de hombre, como si el la luz da.
ses tan adelantados como Inglaes la gloria que a la cumbre Sólo mi alma Exceptuando a Juan Turgeneff, nacional.
sexo se mudara con el vestido.
de la muerte transitoria cuyo genio fuerte y sutil se remonTra y Estados Unidos, se agitan entristecida El caso del feminismo ruso es Sabido es que la mesocracia fealcanzamos soñación, nueva vida un delirio a subir, taba, como una águila, sobre las menina se distingue en casi todos hoy, ya fisiológico, ya natural. por lograr el voto para la mujer. en Filandia, país autócrave alborear!
de grandezas y de nuevo preceptivas y las modas, los de los países, por su dependencia eco normal, corriente.
ta. están ya las mujeres hartas, viene a tierra que en tristezas más, incluyendo al agrio y dolo nómica, por su mediocridad espi En Rusia las mujeres han con no sólo de votar, sino de ser dipureanimando trueca Dios!
Todo sonrfe al despuntar el alba: rido Dostoyuski, no conocieron ritual y cultural. En Rusia, por lo quistado el mostrador y la oficina, tadas y hasta alcaldesas.
el bosque, el río, la aromada flor, nuestras ansias más que los dos polos: o el aris general, las mujeres de la clase y el laboratorio y la biblioteca, y escuadrones de alegres mariposas de morir.
Un ensueño que el alma encantada tocrático o el plebeyo.
media comienzan por tener, desde por dos medios completamente pajuegan baſados en la luz del sol.
CRISTOBAL DE CASTRO.
eterno imagina Que nacemos La mujer, para Gontcharoff el los quince años, una cultura eviy es sombra tan sólo de un bien en ruina, Todo sonríe cuando llora mi alma, y morimos Flaubert ruso para Pomialuski, dentemente excepcional, y con ey es humo engañoso, y es polvo, y es nada! porque tengo en el pecho un ataid, y tornamos porque todo acabó para mi vida; a vivir, para Rechtnikoff, para todos los lla y por ella una independencia Yo no quiero amores, fantasías, juventud!
sin que pueda anteriores a Tolstoi, o es una gran económica, más excepcional toda afanes vanos sér ninguno duquesa, frívola, sensual y sin en vía. Oh, inclinamos las frentes a tierra, ni tiranos libertarse nuestros labios maldigan a Dios, trañas, o es una pobre aldeana, del amor.
La tradición del monarquismo de sufrir.
sumisa, escarnecida y tratada co y del nihilismo que tiene en Ve Yo soy libre y blasfemias y gritos de ira en sus alas arrastre Aquilon! el objeto mo una bestia.
y en mi mente ra Serguine una doctora y una de la vida vello ardiente Cuando leemos páginas del mártir la derivado hacia las Suba al cielo colérica onda AR24 la razón.
siempre oculto de rugidos sembrando pavor, gran mundo ruso como las de profesiones burocráticas y facul. Poc haber salido con algunas erratas de importancia, reproducimos nuesa nuestro ver!
y que vibre, Satán, por doquiera El héroe de nuestros días. de tativas de un instinto sutil y con tro editorial del número de ayer. Mejor fuera Mas. acaso soy dueño de mi alma? como un himno de truenos tu voz!
que la tumba Miguel Lemontof, adivinamos ya una fuerza incontrastable.
Majestad que mis iras enfrenas, Todo es poco a calmar mi amargura: la Ana Karenin, de Tolstoi. CuanA los dos o tres días de nuestra que a los soles y mundos ordenas Cuando emprendí la labor de derribar viejas divinidades, la renacer!
en el éter arder y girar!
ya murió con Teresa el amor; do nos impresionan ciertos capítu llegada a Petrogrado, nos aventu parte de la sociedad que comulga con ruedas de molino se irguió ya sus labios no besan los míos. Majestad que los mares agitas los de Los Podivaneses de Recht ramos a salir de compras. En el furiosa y fulminó sobre mí los rayos de su cólera. Entre los suceya el infierno en mi pecho se abrió. que, al llegar Impaciente a la orilla Que yo mismo mi huesa cavara. nikoff, presentimos a las nihilis primer comercio que entramos. sos que dejaron en mi alma el rastro de fuego de un recuerdo pery coronas la noche de estrellas. no soy tuyo? no sigo tus huellas?
de la muerte, empujara tas de Máximo Gorki y de Sergio con el recelo natural de todo ex durable, viene a mi memoria el homenaje de desagravio que esa Ven, Jarifa, trae tu mano. no obedezco a tu férreo ronzal?
con el pie mi barquilla, Sonisonof. Durante medio siglo tranjero, siempre alerta, como los falsa aristocracia, que se finca en el dinero y no en la virtud, disven y pósala en mi frente, y así nunca pudiera volver Para mí lo infinito es la nada que en un mar de lava hirviente literario, son todas las mujeres sordos comenzamos a apercibir pensó a los ídolos que al fin rodaron de sus pedestales de arena a la inmensa desgracia de ser. donde el sér se transforma en no sér, mi cabeza siento arder: rusas o prineesas o aldeanas; nos de que llamábamos la atenla existencia una broma pesada ven y junta con los mios Coronadme de mirtos y rosas, dominadoras o sometidas; o mar ción. Por qué nos miran tanto al impulso iconoclasta de las multitudes.
del Creador, e ignorancia el saber.
esos labios que me irritan mujeres hermosas; tillos o yunques. No hay matix, nos decíamos entre dientes. AL Hoy, con motivo de un incidente baladi, se intenta desacredidonde aun los besos palpitan a mi lado suspire el laúd; Al Gran Todo de tus amantes de ayer. y vosotros, oh, dulces poetas!
no bay término medio, no hay cla: cabo, avergonzados, dimos en el tar la labor de mi diario, los unos para obtener en el terreno de la mi cadáver cubrid de violetas se media, ni en la literatura ni quid. Todos los parroquianos lucha política ventajas que no han alcanzado en el campo de las omnipotente Huye, mujer: te detesto!
y de Friedra mi pobre ataúd.
y omnisciente en la vida.
que entraban, se descubrían; to ideas; los otros, para deshacerse de un adversario formidable y tu rostro engaño respira, Adiós, ricos ensueños de un día, llevo ardiente La clase media rusa aparece, dos los que ya estaban en la tien victorioso en el campo de la competencia periodística. Ni a unos Ty la mezcla de todo es la nada, tu seno ardiente es mentira, ilusiones de oro y zafir, con la libertad de los siervos, cuar da, permanecían descubiertos. En hi a otros contesto; me referiré únicamente al suelto publicado o aunque vibre doquier, animada, mentira tus labios son. y dejad en la noche sombría solitario al poeta morir.
do en 1861 acotnete Alejandro Ti tonces, tras descubrirnos, presen hecho publicar por el doctor don Daniel Núñez.
la Creación!
solo verdad es la Muerte melancólica y hurafia. la gran reforma. Tal vez por tamos nuestras excusas a la seño Yo no he insultado a una dama ni en mi periódico he permi.
Si el alma es eterna amante que nunca engaña eso, hasta hace pocos años, la mu rita del mostrador. tido jamás que se lancen expresiones que dañen el decoro o ajen y nada mortal, y a cuyo seno yo voy.
jer de la clase media rusa no al Sobre una inesa de pintado pino Porque bueno será advertir que la dignidad de una señora; mas ya que se habla de alcurnia, he de qué tormento más grande la vida el cantor del pirata asf escribía, canza puesto en la literatura, ni en los comercios rusos no hay más declarar ingenuamente que hasta la fecha no he reconocido otra sin poder en la muerte el descanso Morir. Oh, delicia!
que así la musa pesimista vino en la política, ni siquiera en la in. que mujeres; en la caja, en el del alma encontrar.
Morir olvidado a nublar su brillante fantasía. dustria de aquel pais. mostrador, en todas las secciones jerarquía en los hombres que la de la honradez y la inteligencia ni del mundo, cansado Al mandato imperioso y supremo de tanto soñar!
Rumores de Jolgorio y de jarana Pero del mismo modo que sus y dependencias, sirven mujeres, en las damas otra prosapia que la de sus virtudes, importándome Morir como mueren escalaron del bardo la ventana de un Dios sin piedad progresos en la industria y en la Mujeres en el ventanillo de Telé poco el linaje o el dinero. Para mí son lo mismo la esposa de un los sueños del alma, a través de los mundos marchamos y vio, de un baile en el luciente coro, política son pasmosos, sus progre grafos; mujeres, en las oficinas de obrero o de un campesino que la del más encopetado señor, inclisin nunca parar.
las horas de calma, de una espléndida sala en derredor, sos en la literatura exceden a to ferrocarriles; mujeres en la Ban nándome únicamente ante la virtud. Yo respeto a la señora de por siempre jamás. mujeres de beldad rico tesoro Y, si acaso, doliente y cansada. Isla yo soy de reposo vistiendo galas y brindando amor da ponderación ca rusa, en el Banco Nacional: Núñez porque aprecio en ella esta cualidad, importándome poco la frágil materia detiene su andar, en medio el mar de la vida.
una voz poderosa y airada Antón Tchekhoff, el amado dis mujeres, en las taquillas de los su alcurnia o su riqueza. Eres la paz prometida. Triunfe in realidad, triunte la vida! cípulo de Tolstoi, es su Mesías li teatros, en el guardarropa, en la la dice. camina. la ordena marchar, Muerte, la sola verdad?
Volved, cororias de laurel y rosa. Cuanto a la satisfacción que se pone en boca del señor Presi y la ruda materia espoleada terario, y su adinirable comedia orquesta. Mujeres, en los MinisteNo me engañas cual la gloria, La dulce noche a la ilusión convida se agita sin nunca poder descarsar! el amor y las mujeres: y al fin la ciencia es vanidad y prosa. de costumbres Las tres herma rios del Interior y de Instrucción dente, infiero que quizás este alto funcionario en conversación pri¿Quién me dice que no eres Dijo, y envuelto en su gabân, la calle nas. acaso sea lo más completo Pública. mujeres, en los atrios de vada manifestó su pena porque la prensa se hubiera ocupado de después como todo: vanidad?
sonriente atravesó, y, a poco, el talle que sobre las mesócratas rusas se las iglesias, vendiendo medallitas, asuntos políticos en relación con la señora de Núñez, delicadeza de empeño tanto, ceñía de una paulida belleza, haya escrito.
aleluyas y oraciones; mujeres, en de carácter personal e intimo que el distinguido doctor ha tenido de sufrir Al final de nuestra vida, y, olvidado del mundo y su tristeza, Desechando los vulgarisimos los restorantes y grandes hoteles, a bien hacer pública. Sea de ello lo que fuere, creo del caso maniy caminar, cuando al sueño rios convida danzando a troche y moche, contrastes entre grandes duque sirviendo de cajeras, de canare festar que yo no puedo ni debo hacer mías explicaciones sobre el objeto de la muerte la quietud, pasó el lord Byron español la noche.
de la vida nueva voz nos importuna sas y haraposas campesinas, entre ras, de intérpretes. Mujeres, en asuntos que me atañen a mi personalmente.
conocerlo, y se torna blanda cuna ROGELIO FERNANDEZ GUELL. lujo y miseria, entre luz y sombra, las redacciones, ideando, desde no ¿quién podra? relata na Madrid, 1905.
Tchekhoff es el primer gran es relas hasta reportajes de sensa ROGELIO FERNANDEZ GÜNL nos vedara 2) La se Nicaragua te, Folletín de El Imparcial No. ravia, Coronado, ete, por otro Punta Por ejemplo, el río Gila se llamaba amarilla (mat azahuate) diezmó aque Cahita; Guaieu a, etc. etc.
En el Tarasco, que los lingüistas me Precisa, pues, hacer una investigarenas, Sardinal, Salitral, etc. propiamente Chira, desemboca en el llas densas poblaciones y entonces nu Acerca de estos idiomas haremos las dicanos no incluyen en el grupo anteción detenida sobre esta lengua y sus LOS MISTERIOSOS HUETARES menudo los filólogos centroameri golfo de California Colorado; al merosas tribu emigraron hacia el sur observaciones siguientes: rior, pero que según mil investigacio afinidades con el grupo mejicano OpaPOR canos se sorprenden de ver que la eti de su boca estaban los Humos, y al extendiéndose hasta el istmo de Pana Todos tienen las cinco vocales, nes ejerció considerabie influencia sota, sobre el nombre chorotega, y sobre Carlos Gagini mología de un nombre de lugar indt de la penfusula el cabo San Lucas. No má o quizá más lejos. Si la ocupación esceptuando el guaycura, que no tiene bre el huetar, falta también la f, y la la fiación de las Pococies de las isgena no corresponde al aspecto ni prosotros tenemos también nuestra Cali de la América Central ocurrió en eşa El azteca confunde en muchas pala se sustituye con un sonido interme las de Nicoya, que seguin Oviedo se enDirector de la Biblioteca Nacional ductos del mismo. y es que tales deno fornia en Nieoya con su vio de Chira, época o algunos siglos atrás, es pro bras la o con la u, y el tarahúmar la edo entre lys que es característico de tendían con los indios de Cuera, así San José, Costa Rica.
minaciones no son realmente topogra su golfo Colorado, su pueblo de Hume blema que podría dilucidarse por me con la los dialectos de Talamanca y de las como sobro los otros Pococíes que haticas sino étnicas.
y su isla de San Lucas al dio del estudio comparativo de las rase encuentra en todos, me lenguas caribes. Existe en Tarasco la bitaban en la costa atlántica. Adverti1915.
Según los historiadores los Nahoas Colkuacán marca el lugar en que la zas. idiomas y restos arqueológicos, pa nos en el azteca, que la sustituye con tendencia a esdrujulizar las vocales, y ré que algunos autores mejicanos conforzosamente más subjetivo que ohje legaron a Colhuacan o Culiacán en el peregrinación de los toltecas cambia de ra lo cual disponemos hoy de una ex la a menudo su significado depende de la sideran el chapaneco como ordundo de tivo, o en otros términos, más político siglo VII, dejando como huellas, geo dirección, torciendo hacia el oriente traordinaria cantidad de obras publa Ia falta en azteca, tarahúmar, manera de acentuarlas.
que geográfico. Imaginemos una pere de Tamazola, Nepalá, Navachis. como si quisieran cerciorarse de que en cadas en los Estados Unidos, Méjico cahita y cora.
En cuanto a Chorotega o Mangia, Cuando puse en orden alfabético los Europa.
grinación del pueblo costarricense por america capactiul, mapala, Sanes nisha harada mak ta mare a ti entrar en Belalivamente facii serta tambien ne. Ninguna de estas lenguas tie aue seran los historiadores se hablaba centenars de nombres budisema sasamaun vasto país: en cada lugar de pa: sigüe. y al lado de estos nombres az Centro América, y lo mismo cuando están Nama mismo harán más al ad en de Nicaragua, en cos dos de los Doc. pude observar los helos mejicanos en su peregrirada se llamarfa San Jose di campa: tecas otros muchos de origen Tarasco, netren en nuestro territorio, pasando nación por Centro América pues sus may cora, es reemplazada por rhe comparado el vocabulario recogido 5) La falta en ópata, endeve, tas del golfo de Nicoya y en las islas, chos siguientes: Solamente una palabra comienmento de los josefinos, Heredia de como Aterio lugar avanzado extre entre el lago de Nicaragua y el Pací huellas están adu muy visibles en los (ese. En cambio el azteca carece de por Squier con el de la lengua Chapa za por no designarfan los lugares, sino las trt. wo C, Atirro, extremo de la pro fico. Por eso Culiacán tieen por simbo nombres geográticos: mas por ahorary rey prodiga la y la doble neca hecho por los misioneres en el si 21 Sólo una comienza por 1, y esta bus mismas. pero cuando se estable. ro vc. Pacuare. Ocoro (C. To ra expresar que allt tuerce el cami dispersión por el territorio costarri cial y rr medial, y articula la vocal cias esenciales. En la clasificación acvincia huetar. inmediato a Patzeua lo un cerro con la punta encorvada pa me limitaré a seguirlos tan sólo en su 6) El tarahúmar tiene (ese) ini glo XVIII y no he encontrado diferen letra, está en lugar de cladades que funda rane na mates rian de Ocloro. Curagua (también en no. En Méjico hay más de un Culia. cezse, haciendo autes algunas observa inicial de los diptongos con una oclu tuni se incluse esta lengua en el grupo es variante de la otra. Sólo dos comienzan por e una de modo permanente, las R: 4) La medial no es muy común, y Doe pág. 128. Tepaca (c. cán y en Costa Rica yo he encontrado coines lingilfsticas indispensables. tat sión previa, semejante a una suave, del anterior y caracterizado por ciertos Nueva San José, Alajuelita, etc.
En las naciones sedentarias, por el cábora e Arábara IV 93. ete. Cebaca 24) Arápara (C. tres.
Establecidos definitivamente en la II. ANTECEDENTES LINGUISTI. 105, grupos de consonantes, a que son que explica la abundancia de la ini liaca y Tariaca. Estas lenguas son enemigas de sonidos, particularmente nasales, 10 a reces presenta las dos grafías: Tacontrario, el nombre de la localidad se relaciona casi siempre con los carac(Los números entre paréntesis ex parte central de Méjico los pueblos vetan aficionados los suecos, alemanes y cial en el vocabulario, por lo que Debo anticipar que estas cuatro obpolacos. Ei tarahúmar lleva su eufo creo que Nandayure, Nandaime, Zapan servaciones fueron las que me pusieteres, configuración o producciones de presan et tomo y la página de los Donidos del Norte, comienza el período de las grandes y brillantes monarquias Eutre, las lenguas que más se rela nfa al extremo de poner una vocal a di, etc. son chorotegas; pero debo con ron sobre la pista, pues tales caracte esta. De ambos sistemas tenemos ejem cumentos para la historia de Costa Ri a que puso, fin la dominación española. cionan con, nuestro estudio figura, et cada consenante. y así para pronunciar fesar que muchas de las palabras que rex fonéticos cojneidían con los del gruplos en nuestra actual nomenclatura. ca. Parece que en el siglo XI una terri grupo Mejicano Opata, que comprende la palabra castellena tres, por ejemplo, Oviedo da como chorotegas son entera no mejicano Opata.
por un lado Heredia, Goicoechea, Mo Esta clase de analogias no es rara. ble peste, que se supone fué la fiebre el azteca, opata, Heve o Pima, Yuma, dice teresi.
mente aztecas.
De la comparación con éste llegue a 1)
62 COS Este documento y Juventud Costa Rica