PAGINA EL IMPARCIAL Jueves, noviembre de 1915.
La Junta de Saneamiento de San José El próximo Cuadros demostrativos de los efectos desastrosos de la grän dë carnaval guerra, en el comercio de Costa Rica.
VIII 474. 30 104. 2018 Por Limón.
17. 392 Suma Suma. 104. 908 De El Salvador 41. 833. 091 801. 127 1)
11 cu antojo el Suma En su cuarto punto, el que ahora contestamos, dice la Comisión que si la Municipalidad se hieiera cargo de la obra y resultara que ni los tubos ni Están puestos a la venta los culos estanques de Curridabat resisten la presión. como el público todo lo sos pones para elegir reina del Carua tiene unánimemente. se atribuir el daño a esa corporación o serviría de val en los siguientes lugares: Lipretexto para eximir de toda obligación a quien tenga la culpa del desastre.
brería Lhemann, La Fama, La Con este peregrino y especioso argumento puede la Municipalidad negarse a recibir la obra de la Cañería ahora y en cualquier otro tiempo y cualquiera Puerta del Sol, La Magnolia, Al 10 CONDS STD, 18 que sea la condición en que dicha obra se encuentre, porque nunca faltaría en macén Romero, La India, El Siglo IMPORTACION POR LIMON, PUNTARENAS PAQUETES POSTALES 630. 606 Por Puntarenas primer semestre 462. 592 el público alguien que dejara de preocuparse con el temor de que los tubos estén Nnero, Narciso Esquivel hijos, tercer trimestre. 642. 000 en posibilidad de romperse en algún tiempo, y, por consiguiente, siempre que José Esquivel, Tienda de don Ra Tercer trimestre de 1915 darfa margen para admitir la eventualldad de una inculpaelón.
Suma. 104. 682 Estamos por creer que el informe no ha sido fielmente publicado, pues no món Madrigal y Víctor Ross. 16. 253. 014 930. 326 231. 865 nos explicamos cómo una comisión técnica, compuesta nada menos que por un Los tiquetes se venden a cinco 38. 950 Por Paquetes Postales er semestre.
Por Puntarenas. 612. 090 474. 302 137. 846 abogado y por un ingeniero, nombrada expresamente para que dictamine si se céntimos cada uno y una vez lle3. er trimestre.
debe recibir o no la Cañería: en otros términos, para que diga si le obras han na la lectura pueden ser enviados Por Paquetes Postales.
17. 392 137. 816 303. 711 sido o no ejecutadas con arreglo al contrato respectivo y si los Contratistas. 51. 842 han cumplido o no con las obligaciones que en el se les atribuyen y que ellos a la Librería Lhemann, Sastreria 18. 912. 496 542. 474 aceptaron, no nos explicamos, repetimos, como tal comisión ha podido recurrir de don Alberto Brenes y a la Nue.
RESUMEN al original argumento de decir que no debe recibirse la obra porque entra en la va Inglaterra de los señores Luis esfera de lo posible que llegue a confirmarse el supuesto e intangible clamor pé Aronne y Cía, a donde la ComiTercer trimestre de 1914 a Per Limón. 010. 432 blico de Puntarenas que ni la tuberfa ni los estanques de Curridabat resisten la presión. todo esto. ha dicho el señor Matamoros una sola palabra en que nos sea sión los recogerá.
Por Limón. 26. 637. 327 2. 801. 127 Paquetes Postales 369. 711 permitido ver su opinión personal, hija del estudio, sobre la tubería y los esPor Puntarenas. 387. 568 430. 444 Suma. e 515. 051 tanques. Ha dicho algo el señor Aguilar con respecto a incumplimiento del Por Paquetes Postales.
34. 913 244. 261 contrato? Ni una sola palabra hemos visto nosotros sobre uno u otro particu1914 lar. Nada se ha dicho por estos señores sobre si los estanques están bien o mal Suma. 29. 059. 808 475. 832 Por Limón primer semestre 958. 519 construídos: sobre si las fuentes están bien o mal captadas; sobre si los tubos están bien o mal colocados; sobre el punto o puntos en que por parte de la tercer trimestre 26. 637. 327 Junta haya sido modificado arbitrariamente o a su el proyecto adoptado San Salvador, 22.
por la 9. 759. 646 IMPARCIAL Municipalidad para la construcción de Cañería. porque el cambio de De suerte que en la importación por Puntarenas hubo un pequeño aumento 68. 170. 418 material, que es una modificación al proyecto primitivo, fue aceptado y expre Numerosas señoras y caballeros en este año y que el valor total de la importación en el tercer trimestre de 1915 Por Puntarenas primer semestre 121. 581 306. 060 samente aprobado por esa corporación. sobre qué artfenlos del contrato o que llenaron ayer sus automóviles y fué aproximadamente el 73 por 100 con relación a la del tercer trimestre de 1914. 387. 568 430. 444 disposiciones de las leyes hayan dejado de cumplirse o hayan sido mal cumplitercer trimestre dos por los contratistas; sobre los puntos, en fin, en que la Junta de Sanea se fueron a pases el domingo al Comparando esas importaciones con la del tercer trimestre de 1913 tenemiento se haya extralimitado de la comisión que hubo de dársele. Los in. lago Ilopango.
mos: Suma 509. 149 730. 504 formantes, efectivamente, no han entrado directa ni indirectamente en el examen científico de las cuestiones que era necesario estudiar para fundamentar su Gustavo Barón, fijará su re Tercer trimestre de 1913 542. 474 Por Paquetes Postales er semestre 81. 801 e 567. 543 informe, y, ocultando por completo y como adrede su clencia, han agarrado por sidencia en Méjico. 1914 475. 832 er trimestre 34. 913 244. 261 los cabellos un supuesto clamor público como argumento decisivo para apoyar 1913 163. 039 El señor Presidente asistió hoy Suma.
en él el consejo inconsultamente dado a la Municipalidad de que no debe reci116. 714 811. 801.
bir la obra de la Cañería.
a los exámenes practicados por La importación en el tercer trimestre de 1915 fué, poco más o menos, el 61.
Parece ocloso y hasta pueril de nuestra parte insistir sobre este particular, la Escuela Politécnica, los cuales por ciento de la del tercer trimestre de 1913.
RESUMEN porque, realmente, se hace de todo punto imposible un ridfeulo pensar en Por Limón.
se verificaron en el Campo de Mar 759. 646 combatir ese llamado clamor público, que, como tal, carece de consistencia y no Comparación entre los tres primo os trimestres de 1915 y de 1914 Puntarenas. 736. 504 se funda en nada. pero no dejaremos de declarar aquí que hasta nuestros ofdos te. Paquetes Postales.
811. 804 no ha llegado nunca en ninguna forma el tal clamor público, y que, con más La Prensa.
1915 derecho que los señores Aguilar y Matamoros para aseverar la existencia de Suma. 12. 307. 954 un fenómeno no comprobado y que tampoco podría comprobarse, nosotros afirPor Limón primer semestre 20. 300. 742 110. 106 mamos aquí y en todas partes que él es tan sólo un engendro de su excitada imatercer trimestre SECRETARIA 16. 253. 014 930. 326 ginación: lo que sucede en realidad es que los señores informantes han tomaResulta que la importación de los tres primeros trimestres, de este año, en cuanto a su valor, llega al 53 por 100 en relación con la de igual lapso del año do por clamor público lo que no es sino el eco de sus propios prejuicios y preocu de Hacienda y Comercio Sumn 36. 553. 756 010. 432 1914.
paciones, prejuicios y preocupaciones a los cuales ellos han sacrificado su propia ciencia, Tipo de cambio a la vista tan fuertemente arraigados están en el subsuelo de su men. talidad. Seguros estamos de que si los señores Matamoros y Aguilar hubieran sobre New York sacrificado sus prevenciones a su ciencia, otro habría sido el consejo que die177 61 13 ran a la Municipalidad.
San José, de Noviembre de 1915.
Por la Junta, Panfilo Valverde, San José, Nov. 22 de 1915.
Presidente.
DOO880 140 Importación comparada de las naciones beligerantes en el tercer trimestre de 1913, 1914 y 1915.
Alemania Italia 521. 070 1914 180 1913 1914 1915 1913 1914 1915 Por Limón 493. 402 408. 067 790 Por Limón. 71. 208 55. 900 Puntarenas. 20. 316 27. 522 52. 571 Puntarenas 011 245. Paquetes Postales.
96. 178 60. 441 586 Paquetes Postales. 18. 991 40. 617 17. 685 Suma 617. 102 521. 079 11. 376 Suma 93. 210 100. 762 38. 001 Austria Resumen del tercer trimestre 919 1913 1914 1915 Por Limón 424 553 1914 1913 1915 Puntarenas 318 Alemania 617. 102 11. 376 Austria 742 553 Suma 742 553 Bélgica 32. 313 19. 108 Francia 219. 286 142. 024 56. 611 Bélgica Reino Unido 725. 566 491. 973 274. 158 1913 1915 Italia 93. 210 104. 762 88. 001 Por Limón. 25. 276 16. 168 Puntarenas. 798 Suma. 688. 219 11275. 469 380. 155 Paquetes Postales.
857 15 142 La importación del primer semestre de este año llegó al 24 por 100 de la Sumi. 32. 313 19. 108 del primer semestre de 1914 mennene Francia 14 18 IMPORTACION DE ESTADOS UNIDOS EN EL TERCER TRIMESTRE DE ett 1913 1914 1915 LOS ANOS 1913, 1914 y 1915 Por Limón. 131. 601 97. 576 51. 561. Puntarenas 10. 462 849 139 Bu 1913 1914.
1915 Paquetes Postales.
37. 599 911 Por Limón. 769. 919 644. 752 496. 811 Puntarenas 376. 364 Suma. 219. 286 142. 024 56. 611 Paquetes Postales.
83. 142 107. 830 NOTA: En el tercer trimestre de 1915 no hubo importación de Austria. Suma. 229. 425 985. 552do 41. 988. 798 Reino Unido Inta De suerte que hubo 246 más que en el tercer trimestre de 1914 y colo1913 1914 1916 nes 40. 627 menos que en el de 1913.
Por Limón. 631. 111 433. 407 228. 862 Puntarenas.
35. 711 34. 236 NOTA: Para completar la importación general falta la de la Aduana de 276 Paquetes Postales. 58. 744 24. 830 89. 020 Sixola y la de ganado por la frontera de Nicaragua, datos que se darán tan pronto como se hayan terminado las concentraciones correspondientes.
Suma. 725. 566 491. 973 274:158 Dirección General de Estadística, 26 de Noviembre de 1915.
77. 223 424. 627 270. 500 0270, 300.
MURIERON MAS DE 22 MUCHACHAS. Interesante fotografía que muestra el edificio en Willianisburg, Brooklyn, que fue destruído por un violento Incendio que le causó la muerte a más de 22 muchachas empleadas del mismo, y cientos de heridas, que se tiraban desde el quinto piso al pavimento para no ser carbonizadas por las llamas. Más de mil mujeres estaban empleadas en los Departamentos de la Diamond Candy Co. y aEssex Shirtwaist Co. Cuando se desarrollo este violento incendio, siendo muchas de ellas atrapadas dentro del edificio, portener este solamente dos escapes de fuego. Muchas de ellas se arrojaron a la calle desde las ventanas del edificio, las cuales pueden ser vistas en la fotografía. Los escapes de fuego estaban cubiertos de ropos de las muchachas que por el bajaban, las cuales impacientes por bajar, se tiraban cuando veían que solo faltaban dos o tres pisos.
ACIPIA 3031 PINS on ho MA cuyo idioma hacia. etc.
Foletín de El Imparcial No. gráficos en an son graves en nahuatl: estadío. dió en latín spadium, spa El sufijo ci es locativo proviene del ción continúan llamando Ara, Ata o azul, esos. Otas que corriendose a. lo conserva el golt, de Papagayo y y el Mchoacan, Mazatlan, ete. pero las le tiun (espacia. cahita tzi: Se encuentra en laas formas Atlan el sitio en que se establece eada largo de las cordilleras se denominan río Papalusco (porque los Pápagos se LOS MISTERIOSOS HUETARES yes fonéticas del castellano obligaron No me sorprendería, pues, que coci (Corobicí) (Usarraz. Uxarrací. tribu y en el cuali ponen sus respec slespnés Uotos o Votos yocapan más al ilmaaban también Papalotas, palabra POR a los españoles a suprimir la o ha cosci y Pococi resultasen sinónimos (si sy, a veces ce (corrosce. chi (Cachi) tivos ídolos, el adoratorio adonde cada sur las montañas de Ota (Dota. y el cer agudos los vocablos: Chalchuapa ya no es que este ditimo es un dialecto y corresponde al tarasco u otomi tzu pueblo venía periódicamente a celebrar golfo de Osa (Dulce. los Copas o ca azteca que significa mariposas en los Carlo Gegin. Jalapa (n. Metapán, Mazatlán, del chlapaneca. así como coboba, ca Tarrazu). te sus fiestas y sacrificios bezones. que acasa pasaron por Co documentos históricos mejicanos se Director de la Biblioteca Nacional etc bezona. se convirtió en toboba.
Como siempre que ocurra un nuevo Sorprenderá sin duda a los lectores bán o Copán, sus hermanos. ios. Co: encuentran los nombres Mariposas, Ma2) Hay en huetar preferencia por 7) Se encuentran en huetar los su fenómeno fonético a morfológico lo ex la analogia entre este Ara de los meji. copas o Cocobas, de dos caras alu risopas y Maricopas. Quizá son éstos San José, Costa Rica.
la u (como en Guaycura) en lugar de fijos locatives aztecas pan, sobre. plicaré brevemente, terminaré aqui es canos y el ara de los latinos; pero no diendo al bocio o güecho muy común Tecno 1915. 0, y a menudo la a final se confunde bajo la forma pa o ba; can (ca) en, tas observaciones generales. es esta la única coincidencia curiosa entre ellos: los Taralamares los antiguos Maribios de talacon la e (Doyaba, Doyabe) y ésta con enmedio. co, e, que dentro. copa, que apuntaré en el presente trabajo, mancas, inventores del foot ball (pues no se ha identificado tolas siguientes conclusiones: 1) El hue. In (como sucede en tarahámar. LA FERMENIILE tar prefiere la a la intervocálica.
El primero no tiene a veees la a5. Son más abundantes las pala: su )y lizar las Aras (o Abras, como decían quienes recorrer: veinticinco leguas en de la familia hablan como si cantade modo que el sufijo pa (pan, sobre) bras agudas que las graves, no porque cepción material de encima, sobre, si LA PEREGRINACIÓN DE LOS HUE los españoles) de Costa Rica.
Qué hi un día era un juego de niños. los Ts ran o lloraran, lo que Oviedo confirma da ba o gua por usarse en la escritura realmente lo fueran, sino porque se no que expresa que el nombre se aplicieron los misioneros al encontrar en gues, Pápagos, Guaicuras o Moquis, y en este pasaje: todo aquello se llaespañola antigua u en lugar de b: por acentuaban como esdrújulas, en lo ea por segunda vez; por ejemplo: To STARES.
las Aras los ídolos? Arrancarlos y po en el centro los directores de la perema golfo de Papagayo, porque acaece ejemplo: Corapa, Coraba, Curaua, CU eur) se ve la influencia del Taraseo. rapa no significa más arriba de o mados Nahoas procedían de un lugar ción. Cada lugar de esos se llamó des tiguos Colhuas fundadores de Culia que hablan allí los hombres llorando u TloSe dijo en el capítulo que los Jla ner en su lugar el signo de Reden grinación, los descendientes de los anRAGUA 128. Cosa semejante ocurre con déjalo, vállan, sino una segunda Tidilan o des 2) También tienden a suavizarse yase, que en Santander suenan dejaló, ran.
een (Isla o ciudad. llamado por los axte de entonces Santa Cruz. can, los Coras o Choras, cuyo nombre orando, porque es malo para el navelas otras explosivas fuertes: d; vayasé; y en Costa Rica vámonos, que Encuéntrase a menudo en huetar el cas Atlan o Aztlan y por otros pueblos Trasladémonos ahora con in imagi está asociado a los de Cholula, Cholu gar.
chy (como en castellano much se pronuncia vamonos.
sufijo abundancial del azteca, A; por de la familia Opata Ata, Ara, Aela, nación al siglo XII. y contemplemos teca. Honduras) y Churuteca (Costa muy)
6) Nótase a veces vaellación en ejemplo cara (cal la, plural de calli. Achala besarnos as la oleada de tribus que después de deNota. En el folletín número del Por ejemplo Tucapa dió Ducagua, tre las explosivas fuertes k, t, p, fenó casa. xara (de xalli, arena. de don Fundándose en en un manuscrito jero jar parcialidades establecidas en Gur Rica. Véase nota al fin de este 20 del corriente, se deslizaron algunas Tochtli o Tuch (conejo) dió Duy. meno observado en las lenguas indo de Chara, nombre de las islas de San giffico del cual hablaremos más adelan temala, Honduras, Salvador y Nica trabajo. erratas; ej. en la columna dice 3) Ni una vez se encuentra el gru europeas antiguas y que, según Lefe. Lucas isla de los arenales te, algunos historiadores, opinan que ragua se preparan a invadir nuestro En la propia frontera, hacia la bahía Here o Plma. léase: Heve, Pima. po tl, tan común en azteca, ni la vre, se debe a que tales sonidos fueron El sutijo bi es posestvo o gentilicio, se trata de la legendaria Atlántida.
Yo territorio por el istmo del Gran Lago. de Salinas y quita en el sitio que hoy En la dice (ese. lease (ere. final en sílaba átona.
los últimos que adquirió el lenguaje como el castellano és (francés, de creo que con esa palabra los Nahoas Vienen alll los Tarascos, con el arco se llamg la Cruz, establecieron su ara en la dice, tamil investigaciones es Tlapallan, por ejemplo, da en hue humano. Así el griego pente o pempe Francia. y a veces parece significar simbolizaban el lugar en que se cele y la flecha por bandera: los otómies, los Pápagos o Frljoteros (papíh: trials investigaciones. was vocales tar Tabara. Téngase presente para en es en latín quinque; stadion (estadio, un sub tribu; por ejemplo: de Coris bró el primitivo pacto de alianza de las también cazadores atrevidos, espanto jol: ootam: pmobilo. expertos en la es y después de 1nea 22 falta esto: Mixteto Zapoteca, adelante que todos los nombres geo que muchos acentúan impropiamente o Coras, corobfes: de Oras, orobſes. tribus, porque en su larga peregrina sos con sus ojos rodeados de un cerco industria de la sal, y cuyo nombre muy diferente.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.