dans Lunes, 29 de noviembre de 1915.
PAGINA EL IMPARCIAL وو LOS LUNES DE EL IMPARCIAL El camino encantado de Constantinopla Otelo y Desdémona em El automóvil y el caballo Traducido del francés por Joaquín Vargas Ante el mar, en la cúspide atrevida, rodeada de muros la cintura, Es en Gálata donde desembarca el que se pasean coquetamente, con muros que llevaron el glorioso eterno vigilante de la altura, Montjuich contempla a la ciudad dormi viajero que llega a Constantinom ligero balance de carieras. El blasón de su Embajada.
Pera no solamente se ha modi da.
pia. La vieja Stambul no está to tout Pera se da cita, se colea davía lo suficientemente libre el y se estruja en las idas y venidas ficado, sino que también se ha enTal Otelo en su vértigo homicida, género de vida turto, para que ius de los paiseantes, bajo la regocija sanchado. Hechos trágicos han locandas del barrio de la Esth dla mirada de los numerosos con contribuido a su desarrollo; ele hosca, horrenda, fatídica figura. ción puedan proetirarle al. sumidores sentados alrededor de mentos indígenas, de religión cris contempla con amor, rabia y locura, llegado todo el confort que le brin las mesitas, tras los vidrios de los tiana, han tenido que abandonar en el lecho a Desdemona tendida.
ciertos suburbios de Stambul don dan las otras capitale europeis, cafes de moda.
Si pudiera matarla con un beso.
Todavía el 1900. se tenia que su Yo conocí el pavimento de esta de la conquista los había confina. Y, en tanto que Desdemona sonriente frir, al poner el pie en los mnelles, calle, hace algún tiempo, acribi. do, para aproximarse a este cen los brazos tiende y con amor le mira, además de las formalidades dels llado de huecos y lleno de char tro europeo. La ola creciente de pasaporte siempre rigurosas. cas de aguas estancadas; sus ca la inmigración extranjera, alema. El la besa frenético en la frente las de la censura que escudriñini sas de madera, de las cuales el sol na y austriaca sobre todo, siguió y, temblando de rabia y de embeleso, ba con más celo que sagacidad, li no alumbra más que los techos, en aumento amenazando sumergir la ciñe, estruja. y la infeliz espira.
El Yolanda II. rara y maravillosa embarcación inventada por el inteligente joven colonbiano bros e impresos; hasta los viejos tan estrecha era la calle de Pera. el núcleo primitivo de la poblaROGELIO FERNANDEZ GUELL. Gonzalo Mejía. Esta embarcación fue construída en Nueva York y sus pruebas se verificaron en el diarios en que el viajero había en. Aquí y allí existían todavía las ción de origen genovés, maltés, Barcelona, 1904.
río Hudson de dicha ciudad para ser utilizada en el transporte de la correspondencia por el río vuelto sus zapatos estaban some tiendas de piedra, abovedadas ragusano, francés u holandés, a la Magdalena. El Yolanda. cuya fotografía damos hoy a la publicidad es algo parecido a un hi tidos a este registro, Después, su bajas, semejantes a las de la vieja que vino a ingertarse una corriendroplano; cala sólo tres pulgadas lo que le permitirá navegar por todo el Magdalena. La velocidad bía la cuesta, q, lleva a Pera, situa: Galata, donde el comercio frante de armenios y de griegos católi jarse, ha edificado la suya sobre máxima es de 45 millas por hora y la mínima de 15. El viaje por el río Magdalena toma co días, pe da sobre el dorso e una colina cés ha vivido durante tres siglos. cos, los que vivían bajo la protec. la colina escarpada de Funduldi ro el joven Mejía con su hueva invención se propone hacerlo en 20 horas. Desarrolla 150 caballos e cuyas faldus cubren las casas de Pero ya hoy la especulación lo hación de nuestra bandera. pesar desde donde domina el puerto. Es hizo el viaje desde Nyack, Nueva York, a los muelles de la calle 91 de a misına ciudad en 30 minutos.
Gálata. Cuando mi llegada a Cons demolido todo, y las construccio de todo, esta ciudad ha conserva un verdadero cuartel en la altura, tantinoplo hará mos treinta a nes de madera han sido reempla do su viejo rasgo de ciudad orien cuyos ángulos superiores coronan Tos el viajero, para efectuar esta zadas por casas de amplios depar. tal y cosmopolita. Pero participa cuatro águilas que parecen ascensión, estaba obligado a elegir tamentos, que tienen cinco o seis de todas las razas que la pueblan. prender el vuelo hacia los cuatro entre la silla de manos y el caba: pisos.
Si es turca por sus mozos de cor puntos cardinales. Además de su Raudo, veloz, el automóvil vuela Mas. qué haréis si ese monstruo se o la piel de que iba revestido, llo de alquiler, mientras que un Hace por allí de tres siglos y del, por su policía y por el ama: palacio el Embajador posee una envuelto en blanca, polvorosa nube. estropea? le salvo de una muerte ya segura: mozo de cordel turco, seguia de inedio que el asiento de Pera esta pola de los feces que se ven en las residencia de verano en el Bósfo en tanto que, movido por la espuela, Usais un medio estúpido, anticuado. Entonces más que nunca demostrado trás con el equipaje sobre las es ba ocupado por campos de viñedos calles, es griega por sus cafés, ro, un yate y un barco que le sir un noble bruto por la cuesta sube. El progreso no trota. ruge y vuela fue que Dios favorece a la locura, paldas. Hoy se dispone del fiacre, y de higueras. El Campo de los francesa por sus modas, por sus ve de centinela. Cuando se le an Pronto alcanza la máquina al jinete y usa hoy gasolina en vez de espuela. pues, si alguno salió descabalado, del tranyia y der un fumicular. Muertos. del cual no quedan más escuelas y por las muestras de sus El corcel es incómodo y pesado. los otros, por prodigios sin iguales, allá en lo alto están los hoteles, que unos pocos bellos cipreses almacenes, y es italiana por su toja salir a pie, se hace preceder que es un viejo y alegre campesino a dó vais con tantisimo sosiego colorado, canoso y regordete allt recuperaron los cabales.
vosotros?
las posadas, secretas, los teatros la calle de Cabristau, sombreaban dolce far niente y por las sere. de un cawas que le abre paso que, a cada saca y mete. Paris. Media hora después, el campesino que brindrin todos los placeres de entonces, con las estelas bizarras natas nocturnas dadas al claror por entre la multitud; el cawas adelgaza una bota de buen vino. Pues hasta luego llego, con su gentil cabalgadura, y luego se acaricia la civilización del Montmatre. de sus sombras, los alrededores de de la luna. No hay otro lugar pa es siempre un turco fuerte, arma la redonda barriga con delicia. Ojalá que no encuentre mal herido al tremendo lugar de la aventura.
Pera está muy poblada y sus ca la torre de Gálata. Un Embajador recido a Pera, donde se pueda ver do de revólveres y de cuya cintu 181 caballo, tranquilo y reposado, a alguno de vosotros, cojo o manco, Lamentó el accidente el muy ladino y a este monstruo de hierro maldecido y añadió: Mi Babieca, aunque antisas yawinvaden los incultos arena francés, el caballero de Germiny, la misma pieza teatral representahecho trizas, en medio de un barranco. euado, y al llegar a un recodo, tapizado les de Chichli, dende comienza el tuvo la idea de construir alli mna da en griego, en turco, en italiano ra pende un sable de mameluco. sube a trote lentísimo la cuesta puede a alguno llevar sobre las aneas, desierto de la Tracia; pero si era villa para pasar sus temporadas o en francés; donde los vendedo. En los felices tiempos de Abdul. de verdura, aromática floresta Con risas y burlonas carcajadas el cual, acompañado tendrá am, hermoso desenvolvi, de verano. Gálata se sofoeaba den res cosmopolitas dejan oir sus gri. Hamid los grandes del Imperio, de nutrida retama, aperezado contestaron al viejo los señores; volverá por mis hombres, de palancas se detiene y resopla miento, no tendrá más que una tro de su doble cintura de mura tos voceando el periódico políglo enviaban a los embajadores sus en tanto que el vejete, dio la bestia infernal un resoplido, y cuñas pertrechado temblo el suelo, las ruedas granuladas a llevarse ese monstruo bien atado?
calle digna de este sembre: la que llas, de las cuales el Gobernador, ta; donde los relojes dan la hora salamaleks para que los custo recordando su edad de mozalvete, giraron trepidantes, se oyó un ruido Aceptada la oferta, fuése uno corre a lo largo de la cresta de el vovoda. cerraba las puertas a la tarea y a la europea, donde diasen. el Sultán, desde la pri desafina entre dientes una copla.
de hierro, y, como un toro enfurecido, hasta el pueblo vecino la colina, donde el barrio está ubi al caer la tarde. Instalándose en las semanas tienen tres días feLlega el raudo automóvil, se hace mera audiencia, les colgaba invaTun lado huyó el monstruo entre lobregos vapo con el noble y juicioso campesino cado. la derecha, como a la iz medio de los viñedos de Peran enriados. Si se va a la cervecería la automóvil caballuno.
En. era cosa risible quiera de esta calle se abre las el lugar mismo donde lioy se le Bella Macedonia se tendrá pro riablemente del cuello el gran el corcel temeroso, callejuelas que slescienden, den vanta el palacio de la Embajada bablemente ocasión de ver todavía cordón de una de las órdenes de el chauffeur, que es un chico dobo, salvó el agrio final de la pendiente. cioso ver después a la máquina Phverjelbie, siguió audaz las revueltas del camino, sobre un vil carromato recostada, lado, hasta el Bósforo y del otro el representante de Enrique III uno de esos habitantes de Pera a Osmafía. Los colaboradores que apacigua y detiene con presteza pasó, como una flecha, sobre un puente: camino de la aldea, acompañada hasta el Cuerno de Oro. Por am gozaba de las ventajas de la vida brirse el apetito con un raki. sa estaban a la par del Gran Turco, a su monstruo de acero estrepitoso. mas, de pronto a un abismo tenebroso por aquellos fidalgos malandantes bos lados están bordeadas estas campestre sin perder de vista los tisfacerlo con un caviar ruso participaban también de estos ho le dice con irónica sonrisa. se acercó en su fantástica carrera. y por un populacho irrespetuoso, callejuelas de casas que, semejan, muros de la ciudad latina, donde un bifteak a la inglesa, todo reEl chauffeur vió el reborde peligroso, sarcástico y febril, al perezoso aferró a a la palanca, dio fiera andar de dos pacíficos rumiantas.
un estucado de color rosa o azul el ern en virtud de las capitula mojado con cerveza de Munich. nores y cada uno tenía sus prerro. Adó vais tan de prisa un salto prodigioso construidas sobre el mismo plan, ciones por decirlo así, el jefe mo El café a la turca completa este gativas según su grado; su núme en lomos de Babteca, buen anetano. mi pueblo, señor.
de corcel por la espuela requerido, No olvides, Fabio, que el prbgreso estrechas y altas, cada una tiene ral. Para su seguridad personal ambigú. La media docena de na ro así como sus atribuciones, co ¿Y está muy cerca?
siguió un choque espantoso vuela un balcón, siempre cerrado, por tenía un determinado número de ciones que se reparten Pera se rrespondían a los privilegios de la. Aseis millas, señor; casi a la mano. contra un árbol; oyósé un estampido y usa hoy gasolina en vez de espuela.
formidable, las ruedas estallaron, donde las miradas de la Levanti: albaneses armados, además de sus encuentran contentas con este ré exterritorialidad de que gozaban Mi máquina es muy terca; pero sabe también que en esta vida na pueden explorar un trecho de criados y sus escuderos.
gimen. Al abrigo de las capitulael progreso impaciente se suicida la calle. Pues no está poco lejos que se diga. por el aire y la máquina iracunda Es sublime volar; mas no seguro. El ejemplo de Germiny fue bien ciones, cada uno se encuentra li sus dependientes. El más impor. pero, en fin llegaremos, si Dios quiere. rotos hierros volaron entre nubes de gas lanzó un gemido y, al lentísimo trote de un Jumento. Llevamos bien provista la barriga. En verano estátiestas calles Ile pronto seguido por sus colegas que bre, sin hacerle sombra a su veci tante es el de Dragomán que es de bestia moribunda.
alcanza el pensamiento pas de polvo, que en invierno es, finalizaron por llevar allí sus re no, teniendo un lugar bajo el sol, su personificación; es el órgano. si vuestro corcel se cansa o mue.
El chauffeur, reciamente despedido, la meta prodigiosa del futuro. re?
reemplazado por el barro pegajoso sidencias. Sus comacionales los sin otra preocupación que la de más activo, aquel en que el regi rebotó contra el suelo ROGELIO FERNANDEZ GUELL.
o por los huecos incontables en siguierou y las casas se desparra dejar correr la vida en una situa men capitular se vuelve una rea Iré a pie, Dios mediante, hasta la al y quedó entre la hierba sin sentido. dea. Un milagro del cielo, México, marzo de 1907.
que se hunde el transeunte hasta maron en filas sobre las crestas depción sin contrariedad ninguna. lidad. Es a él a quien incumbe la las rodillas; y en los rincones de la colina, formando así la calle de Cada embajada es el centro de tarea poco envidiable de llevar los las casas de las vías bullen, las ni Pera, nombre que ella debía con una pequeña soberanía, cuyo prin dadas de perros vagabundos y sin servař a pesar del maravilloso a cipal objetivo consiste en hacer reclamos y las protestas hasta de Cantares de dueño. Por el contrario, la calle crecentamiento del barrio. Dos sobresaltar delante del turco la las autoridades turcas, de soste.
Te vas, señora suena el murmurio de Pera goza de una reputación glesias, Santa Marín y San Anto potencia y el explendor del país ner el interés de los empleados de de las sonrisas de mis estrofas que ha franqueado el círculo de la nio, se levantaron a los lados de que ella representa. El embajador los tribunales nazamies. El úly los son rojos; o suena el eco admiración local. Es ancha en la Embajada. Servidas hoy por re se aloja en una morada lo suficientimo Dramogán desaparecerá con si toda su extensión, muy bien ligiosos italianos, han conservado temente grande para justificar el el régimen capitular. Se puede apero bien sabes martirizante de mis violines.
Tristes, por desgracia nuestra; iluminada por las noches, con su carácter de iglesias parroquia nombre de palacio que se le da segurar que éste es ya un hecho que amor de fuego han de ser estos cantares; nunca se esfuma, buen pavimento y una acera larga les. Naturalmente, los embajado. Los palacios de Francia, de Rusia casi consumado. Los jovenes tur Cuando suspiro que mi esperananza de las estrellas y ancha que presta las mayores res tienen sus moradas en el mis y de Inglaterra están rodeados cos han suprimido la autoridad como cantos que se elevan sobre montes de cadáveres. no ha sido frágil bajo el misterio; comodidades a los habitantes del mo sitio donde fueron fundadas de jardines y de anexos tan exten. de las capitulaciones; pero lo que barrio. En esta acera, al llegar las hace tantos años. Si la República sos, que ellos solos ocupan un las matará definitivamente son los como la espuma cuando en la playa La Alemania a Dios in voca.
Isoras de la tarde, puede el viajero de Polonia resucitase de sus ce buen tercio del barrio. Alemania, cañonazos que estallan en los Dar y que es de bronce los barcos duermen aldmirar las toilettes y los moi nizas, volvería a encontrar, toda no habiendo podido encontrar un danelos.
la persistencia bajo el conaire Sus contrarios, con fervor, В.
de mis antojos.
lo invocan del mismo modo.
de una piadosa Helados bustos de las levantinas vía, la Calle de Polonia y los espacio bastante grande para aloGuardo la seda Veremos lo que hace Dios!
capa nocturna, de los jazmines y sólo el aire how Miles seres inocentes y de los lirios madrigaliza que en una tarde sobre los tilos a muerte son condenados, se desprendieron del cementerio; mientras los culpables llevan de tus coronas, Cuando la luna el indulto aparejado, porque si lloro va derrochando por tus pupilas sus blancos lirios, Se combatió a la anarquía, anglosajonas beso las flores por infame y destructora.
ellos perfuman la anarquía sonríe que se cayeron la rosa seca de tus coronas, viendo lo que pasa ahora.
de mis martirlos.
porque si lloro Perdón no quiero por tus pupilas Ya se me hacen repulsivos dar a las brisas anglosajonas dirigibles y aeroplanos.
de tus jardines ellas perfuman Yo los juzgaba palomas porque en la noche la rosa seca y veo que son milanos, malignamente de mis martirios.
ponen sus mofas si en tus persianas MIGUEL ANGEL CASAL para el que, luchando vence Es la gloria de aquí abajo es la gloria de allá arriba En la primera ocasión para el que, luchando muere.
regalo por 000 (seiscientos colones. mi finca de agricultura en Orotina, que consta de 38 manzanas, tiene una buena casa de construcción de madera, Lluvia y ribs, a los campos magníficos potreros de ajenjibrillo, rapastos de guinea y dos aguadas permalos fecundizaban antes.
nentes. Hay una parte cultivada de arroz, otra de caña, otra de plátanos y Ahora, lluvias de fuego otra de marañonal. Tlene además once vacas de cría. Para ipforme entenderse producen ríos de sangre.
con Joel Rodríguez, en la ciudad de Santo Domingo y en Orotina con Un aviador francés aterriza en la costa de Gallipoli, después de bombardear las líneas turcas.
Juan Manuel RODRIGUEZ José Carlos BRUNA.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
AMOR DE FUEGO la guerra