Jueves, de Febrero de 1910.
EL IMPARCIAL PAGINA CUATRO Exposición en apoyo de los Derechos Conjuntos de Costa Rica y Nicaragua enib.
relación con cualquier proyecto de Canal Interoceánico que comprenda ol el uso del río San Juan y del lago de Nicaragua Presentada Comité de Relaciones Exteriores del Senado de los Estados Unidos por Harry Van Dyke, Abogado Consultor de Costa Rica.
Traducida especialmente para EL IMPARCIAL Al honorable presidente y jora.
ciones exteriores de dicho castillo, perjuicio a los derechos natura utilizar el canal bajo las mismas ragua y a fin de adquirir para sí mente sometido a la consideración miembros del Comité de Relacio LA REPUBLICA DE COS tal como existían en el año de les de Costa Rica, EL CONSEN condiciones estipuladas en el con los derechos preliminares y a de vuestro comité, carece de valor nes Exteriores del Senado de los TA RICA PODRA NEGAR 1858 y además otros derechos tal TIMIENTO DE ESTA ULTI trato con Nicaragua respecto de traerse la buena voluntad de Jos y efectividad para asegurar los Estados Unidos: LA REPUBLICA DE NICA vez, que aquí no se epecifican de MA SERIA NECESARIO PA los barcos de esa República (Pá dos gobiernos que poseían intere derechos de propiedad de los Estases conjuntos en la última de es. dos Unidos y de los intereses enDesde el año de 1511, en que el RAGUA EL DERECHO DE uma manera especial. Estos de RA LA CONSTRUCCION DEL gina 126. El contrato también contenía tas rutas convino en la siguiente dosantes, y es una directa violaEmperador Carlos fijó los 11 DESVIAR LAS AGUAS DEL rechos se considerarán violados en MISMO, DICHA REPUBLImites septentrionales de Costa RIO SAN JUAN EN CASO cualquier caso en que el territorio CA RODRIA PEDIR COM estipulaciones concediendo a la negociación tanto con Nicaragua ción de la soberanía de Costa Ride Rica, durante los Gobiernos de QUE TAL DESVIACION DIE perteneciente a la República de PENSACION POR LAS CON compañía las tierras y los dere como con Costa Rica. Unicamen ca por las siguientes razones. 10. Nicaragua dejó de consul.
Cavallón (1561) y Artieda (1573RA POR RESULTADO LA Costa Rica sea ocupado y inun CESIONES QUE DE ELLA chos exclusivos que fueran nece te se hace referencia al tenor de sarios para la construcción, explo uno de los documentos por haber tar al Gobierno de Costa Rica hasta la presente época, Costa Ri SUSPENSION GRAVE dado: en cualquier caso en que se SE SOLICITARAN.
Un detalle importante en la his tación y administración del pro sido idénticos y haber sido ambos antes de entrar en el tratado de ca ha logrado mantener sus dere PERJUICIO DE LA NAVE. laga uso de dichas bahías que rediscusión, como era su obligación chos en lo que se relaciona con GACION EN DICHO RIO rute en detrimento para Costa toria de las empresas del Canal puesto canal: estas estipulaciones firmados el mismo día. Ambos Gobiemos convienen en según lo convenido por ella en el la vía de navegación que la de CUALQUIERA DE SUS TRI Rica o aquel en que haya tal ob de Nicaragua, es tratado a fondo son tanto más interesantes cuanto formar parte del proyectado ca BUTARIOS, EN CUALQUIER trucción o desviación del río San en dicho informe y atiende a con que dan una idea más completa que cuando el Presidente de los artículo VIII Cañas Jerez de 15 nal de Nicaragua, el río San Juan PUNTO EN QUE COSTA RI Juan que hiciera desaparecer firmar el carácter conjunto de los del carácter de los derechos na stados Unidos sea legalmente au de abril de 1858.
20. Nicaraguaziantes de firmy o El Desaguadero de las épocas CA TENGA EL DERECHO obstaculizara la navegación de derechos de Costa Rica y Nicara turales a que se refiere el laudo torizado para adquirir el dominio coloniales, por cuyo cauce llegar DE NAVEGARLOS. aquel río o de cualquiera de sus gua como otorgantes de las con Cleveland: de tal porción de territorio, que mar el tratado Chamorro Bryan, afluentes en cualquier punto en cesiones canaleras. En 1887 Ni Artículo XV. Toda el área actualmente pertenece a Costa Ri dejó de obtener el CONSENTI.
las aguas del Lago de Nicaragua GARLOS.
ecesario MIENTO del Gobierno de Costa a desembocar en el mar. LA REPUBLICA DE NI ue Costa Rica tenga derecho a caragua concedió a la Nicara comprendida en el territorio de ca y que sea deseabie y Mediante el tratado de límites CARAGUA QUEDA OBLIGA navegarlo. Ibidem, páginas 458, guan Canal Association de Nue Costa Rica ya sea en los puertos, para la construcción y protección Rica como estaba obligada a hawa va York un derecho para el exclu caminos o ríos de los dos océanos, de un canal de profundidad y ca cerlo por el mismo artículo (Tracelebrado entre Costa Rica y Ni. DAA NO HACER CONCE 459. Las anteriores investigaciones sivo privilegio de excavar y ex que puedan ser necesarios para la pacidad suficiente para permitir tado de Cañas Jerez de 1858. con caragua, el 15 de abril de 1858 SION ALGUNA PARA OBJEestos derechos fueron definidos y TO DE UN CANAL TRA positivas llevadas a cabo por el plotar un canal marítimo a tra construcción del canal, su cance el paso de embarcaciones del ma sentimiento que el Presidente cler confirmados.
VES DE SU TERRITORIO Presidente de los Estados Unidos, vés del territorio de Nicaragua, márgenes o aquellos que sean yor tonelaje y calado que actual veland, al confirmar la validez de Cuando en 1888 ese tratado fué SIN ANTES RECABAR LA al actuar como árbitro de los de comprendiendo el río San Juan y ocupados o cubiertos por el agua, mente está en uso, desde un pun ese tratado, consideró necesario. En todos los casos anteriosometido al fallo arbitral del Pre OPINION DE LA REPUBLI. Trechos de un tratado que Costa el Lago de Nicaragua. En vir después de construir las presas to en el Mar Caribe, vía el Lago sidente de los Estados Unidos CA DE COSTA RICA, TAL Rica trae a la atención del Gobier und de esta concesión se consti indispensables en los lechos de los de Nicaragua hasta Brito sobre el res en que Nicaragua haya entrado Mr. Cleveland, a consecuencia de COMO LO ESTABLECE EL no de los Estados Unidos, fueron tuyó una compañía bajo la razón ríos o por las desviaciones nece Océano Pacífico, ambos convienen en tratados con terceras partes las repetidas negativas de parte ARTICULO VIII DEL TRA mencionados y apoyados por el social de Maritime Canal Con sarias que se hagan, de la misma en entrar en negociaciones a fin de para derechos ruta y construcde Nicaragua acerca de sn vali TADO DE LIMITES CELE Comité del Canal del Istmo lla pany of Nicaragua. y fué incor manera que para depósitos, di convenir en un plan y arreglos ción del canal, Costa Rica había dez, el árbitro en su laudo de 22 BRADO EL 15 DE ABRIL DE mado Comité Walker en suporada por Acta del Congreso de ques, espacios entre las esclusas, en detalle que se consideren ne sido comprendida en las negocia de marzo de 1888 (Memoria de 1858.
muy extenso y pericial informe de los Estados Unidos, aprobada el estaciones, faros, canales, almace cesarios para realizar la construcciones de esas partes que para su Relaciones Exteriores de los Es Interpretando a este respecto el fecha de noviembre 16 de 1901. 20 de febrero de 1889. Anexo nes, edificios y talleres, depósitos ción y proveer para la propiedad propia seguridad se procuraron su tados Unidos. Año de 1888, parte Articulo VIII, el árbitro dice (Documento del Senado No. 222) al Informe de la Comisión. para materiales y también todo y dominio del propuesto canal. participación en contratos simul1, páginas 456 et sep. consideró más adelante: 589 Congreso, 21. sesión. Obtenida esta concesión de Ni lo que se requiera para las rutas, Como preliminar a las futuras táneos del mismo tenor.
el tratado como válido y estable En los casos en que la cons En el capítulo VIII de aquel carngua, ei concesionario llevó a servicios, ferrocarriles y canales negociaciones se conviene de an. 40. Los Estados Unidos por 11 ció a parpetuidad los derechos ex trucción de un canal pidiera en informie intitulado Derechos. Pri cubo contrato similar con el de la misma naturaleza, transpor temano que el curso de dicho ca nismo protocolo de 1900 había clusivos de Costa Rica sobre una trañar un daño para los derechos diegios y Concesiones el Comi Gobierno de Costa Rica (Anexo te de materiales a la línea de tra nal y sus extremos serán los mis va reconocido los derechos conjun parte del río Sahuan y sus de naturales de Costa Rica, sa opi té entra de lleno a estudiar la al Informe de la Comisión. en bajo y para afluentes alel canal: mos que fueron establecidos en el tos de Costa Rica en los refe.
rechos conjuntos con Nicaragua nión o consejo, tal como lo esta fase legal de los derechos e inte tendiendo perfectamente que sin en resumen todas las tierras y lu tratado firmado por los Pleniporidos contratos y convenciones del en conexión con cualquier pro blece el Artículo VIII de ese tra rases de Costa Rica, en relación tal acción conjunta, sus derechos gares en el territorio de Costa Ri tenciarios de Estados Unidos y canal y la necesidad de resguar yecto de canal que comprendiera tado, dehiera ser más que conseje con cualquier proyecto de canal serían insuficientes. Respecto de ea necesarios para la construcción Gran Bretaña el de febrero de dar no solamente sus propios in.
el uso de aquel río y del lago.
ro y consultivo. Parecería en esos que entrañe el uso del río San esta transacción, la Comisión dily explotación del canal como se 1900 y ahora pendiente de confir tereses sino también los de Costa En ese tratado se estableció que casos que su consentimiento es ne Juan y el territorio adyacente a ce: designen en los planos definitivos mación en el Senado de los Esta Rica, comprendiendo a esta últi Ja linea fronteriza de Costa Ri cesario y que entonces podrá exi la frontera de Costa Rica, y lle Este contrato fué negociado hechos por los ingenieros de la dos Unidos, y que esta nación y ma en cualquier transacción eca, arrancando de la Punta de gir compensació a cambio de las ga a la conclusión de que cual para complementar el que ya se asciación, serán pitestos por el Es. Costa Rica se adherirán a sus es. ventual acerca del canal de NiCastilla en la desembocadura del concesiones que se le pidan. quier concesión que entrañe tal había obtenido de Nicaragua, an tado a la disposición de la misma, tipulaciones.
caragua.
XA río San Juan, sigue aguas arriba Al Gobierno de Costa Rica no uso debe ser conjunta para Costa teriormente mencionado y desig bajo las condiciones estipuladas Se notará que el convenio ante.
El tratado Chamorro Bryan, por sobre la margen derecha o me se le consultó, tal como lo estipu Rica y Nicaragua.
nado como anexo R, SIENDO en los siguientes artículos. rior tiene el carácter de uma ga lo tanto, no puede, si fuera ratiridional de aquel río hasta un laba el tratado de 1858, cuando se Los tratados relativos a la ru VIDENTE QUE EL PROYEC. La Compañia del Canal Marantía del respeto debido por los ficado, constituir a traspaso vá.
punto tres millas abajo del Casti negociaban tanto el tratado Cha ta de Nicaragua serán considera TO GENERALMENTE CONO. rítimo principió los trabajos de Estados Unidos a los derechos de lido, legal, de los derechos que los 110 Viejo; de aquí la línea corre morro Weitzel como el tratado dos primero y estos incluyen, no CIDO COMO EL CANAL DE construcción, pero espiró el plazo Costa Rica sobre el canal en todo Estados Unidos pretenden obte.
a lo largo de una circunferencia Chamorro Brvan. Tan delibera solamente aquellos concluidos con NICARAGUA NO PODRIA en el cual se debían cumplir las lo que se relacione al territorio ner, en vista de la incapacidad le.
trazada alrededor y tomando co da fué la violación de aquel tra la República de Nicaragua, SINO SER LLEVADO CABO SIN condiciones esenciales, la empre costarricense que se necesite ad gal de una de las partes para conmo centro las obras exteriores del tado y tan evidente el desprecio TAMBIEN AQUELLOS EN EL CONSENTIMIENTO LA sa fue finalmente abandonada, y quirir para la obra del mismo tratar y del impedimento que se castillo, con un radio de tres mi por el laudo Cleveland, que Costa QUE LA REPUBLICA DE AUTORIZACION DE COSTA los contratos con Costa Rica y Es importante, sin embargo, la puede oponer a ella en virtud del llas hasta un punto hacia el Oes Rica hubiera estado ampliamente COSTA RICA ERA UNA DE RICA. Este contrato confirio a la Nicaragua fueron declarados ca mar la atención al doble carácter laudo Cleveland.
te del mismo castillo y a dos mi justificada al declarar la guerra a LAS PARTES CONTRATAN sociedad y a la compañía que se ducos y sin valor ninguno. de los derechos confirmarios a Cos.
llas de distancia del río; la línea su vecina y hubiese llegado hasta TES. COMO QUE LA SITUA organizara para construir y explo El informe del Comité expone ta Rica por el laudo Clevelazd: propósito de interponerse con e.
Sin abrigar el menor deseo o después corre paralela al río San ese extremo si no hubiese sido la CION GEOGRAFICA RE tar el propuesto canal, SUSTAN de una manera terminante el he. Los derechos en su propio te goísmo a la realización del impor Juan y al lago a una distancia de confianza en el extricto principio QUIERE EL CONSENTI CIALMENTE LOS MISMOS cho de que en todos los proyectos rritorio que los Estados Unidos tantísimo proyecto que está ante dos millas de sus orillas hasta el de justicia que hasta hoy ha MIENTO DE AMBOS DE DI. DERECHOS, PRIVILEGIOS para la construcción de un canal pueden necesitar como parte de vuestra consideración, Costa Rica río Sapoá y de allí en línea recta animado a los Estados Unidos en CHOS GOBIERNOS ANTES FRANQUICIAS EN EL TE. en que se utilice el río San Juan tina zona canalera; y 20. sus de se re compelida a protestar contra hasta el centro de la Bahía de Sa todas sus relaciones con aquela DE QUE UN CANAL PUEDA RRITORIO DE COSTA RICA y el Lago de Nicaragua, ya sea rechos fronterizos sobre el río San su ratificación e tanto que no se linas sobre el Océano Pacífico. mación.
SER CONSTRUIDO POR ESA QUE YA LES HABIAN SIDO por parte de individuos, de los Juan en su calidad de exclusiva de cumplimiento a prescripciones El laudo Cleveland, después de Prosiguiendo en la tarea de de RUTA, PORQUE, AUNQUE CONFERIDAS POR NICARA Estados Unidos o de otros gobier. co propietaria; sus derechos a com establecidas por el Presidente Cle.
sostener la validez de aquel trata finir los derechos de Costa Rica POCO TERRITORIO DE LA GUA.
ros se ha tratado con Costa Rica pensación por los daños ocasiona veland.
do y de determinar la anterior en relación con el proyecto del ULTIMA SEA UTILIZADO En consideración de estos dere y se le ha consultado como una dos por la inundación de sus ríos línea divisoria, pasa a exponer canal el arbitro dice: EN CUALQUIERA DE LOS chos, privilegios y franquicias, se parte conjunta con Nicaragua como resultado de los trabajos de los derechos de Costa Rica en re Los derechos naturales de la PLANES PROPUESTOS, MU convino en el contrato que Costa (Informe, páginas 124, 125. Na construcción en el San Juan o por Abogado consultor de Costa Rica.
HARRY VAN DYKE, lación con el curso de aquel canal República de Costa Rica a que CHA PARTE DEL MISMO Rica recibiera acciones sobre el da podía hace esta situación más la represa de sus corrientes y sus que guarda tan vitales y esencia alude aquella estipulnción (Ar SERA AFECTADO POR DI capital de la compañía explota positiva que la actitud y acción derechos de navegación en todo Woodward Building, Washing.
les relaciones con aquella línea di tículo VIIT) son los derechos que CHO CANAL.
dora, suvo valor en ningún caso de los Estados Unidos cuando el curso de dicho río. El protocoton, visoria.
en vista de los límites fijados por Cualquier duda que hubiera bajaría de 500. 00 (Página informe de la Comisión fué pre lo podría considerarse como una (Tomado de un folleto impreso La República de Costa Rica dicho tratado de límites posee a podido existir al respecto, fué re 126) y Costa Rica tendría el mis sentado a aquel Gobierno y se es suficiente garantía en la presente en Washington con fecha 1o. de tiene el derecho de exigir indem quella nación en el territorio que suelta por el laudo del Presiden mo privilegio de nombrar un tablecieron negociaciones con la situación de los derechos de Costa febrero de 1916) do nización por los lugares de su per a Hí se reconoce ser exclusivamen te Cleveland de 22 de marzo de miembro de la Junta Directiva Gran Bretaña para la revocación Rica bajo la mencionada cláusutenencia que, situados sobre la te de su pertenencia: los derechos 1888, en el arbitraje para el arre que le había sido concedido a Ni del tratado Clayton Bulwer y la la (1. por no ser una garantía RELOJERIA SUIZA margen derecha del río San Juan, que ella tiene en las bahías de glo de las diferencias suscitadas caragua. Página 126. Como conclusión del tratado Hay Patm con respecto a los Derechos nasean ocupados sin su consenti San Juan del Norte y de Salinas entre las dos repúblicas acerca de una compensación adicional por cefote en 1900 1901. En esa épo turales confirmados por el laudo rías en joras y relojes: también artiet Acaban de llegar muchas mereademiento, así como por todos aque Ly los derechos que posee en la par sus respectivos derechos fronteri el privilegio concedido, la compa ca los Estados Unidos, como re Cleveland y mencionados en la los de fantasía, en troches, anillos, etc.
llos terrenos que, situados sobre te del rio San Juan que se extien zos, en el cual se determinó ex nia consentía que barcos de gue sultado del fracaso total de los cláusula (2. de poco valor, para regalos.
la misma margen, sean inundados de a más de tres mijlns inglesas presamente que, en los casos de pra de Costa Rica y. navios mer franceses en Panamá, dispusieron Ein vista de lo anterior, respeido variado.
Relojes de pulseras para señoras, suro dañados de cualquier manera a abajo del Castillo Viejo, partien que un canal interoceánico a tra cantes bajo la bandera de esta Re emprender la construcción del tuosamente se manifiesta que el consecuencia de las obras de medo la medida desde las fortifica vés de Nicaragua entrañara un pública tendrían el derecho de canal a través del Itmo o de Nica tratado Chamorro Bryan, actual PRECIOS BARATOS CORDIALIDAD BUEN TRATO 08 Con todo respeto, Calle del Carmen on TEATRO VARIEDADES TEATRO AMERICA ANTES ROIG.
TEATRO ACTUALIDADES Polo னம GRAN FUNCION DE GALA HOY JUEVES DE MARZO DE 1916 LA EXTRAORDINARIA COMEDIA DRAMATICA EN CINCO PARTES DE LA MISMA CASA DE CORAZONES DESTERRADOS SABADO DE MARZO. LA TERCERA SERIE DE HOY JUEVES. ESTRENO DEL GRAN DRAMA DE LEON TOLSTOY FANTOMAS обен La Sortija Mágica EL DEDO MISTERIOSO Resurrección CON LA COOPERACION DE CUATRO EMINENTES BAILARINAS C00000 LUNETA, 20 000000 GALERIA, 10000000 ယ მშრალი Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano