S sa. 60908064 Banco Internacional de Costa Rica Den 2x.
ELT AROTAL Miércoles, 29 de Marzo de 1916.
TAGIYA tiva, porque nuestra ruta, en todo La Comisión Financiera Answer of the Secretary of State Contestación del señor Secretario sentido, es mejor y más valiosa que la de Parisima. Sólo las tieof the United States to our se marcha de Centro América de Estado de Estados Unidos rras fértiles y Henas de riquezas vegetales y minerales de un paraMinister Note La Comisión financiera norte Al abandonar playas centroame lelogramo de 156 millas de largo a la protesta de nuestro americana que nos visitó en los ricavas ne es sumamente grato por 20 de dicho que abarcará más últimos días en su jira por la expresar a de nuevo mi home o menos la Soncesión, al precio co Ministro LEGACION DE COSTA RICA mérica Central y que luego se dirinaje de gratitud por todas las arriente. según las leyes fiscales, WASHINGTON, DEPARTAMENTO DE ESTADO gió hacia las otras Repúblicas her mables atenciones con que se dig importan un POTOSI. Después WASHINGTON (COPIA)
manas, la salido ya de Guatema nó favorecerme. Tendré el más vi los beneficios y economías que de la con rumbo a Estados Unidos. vo placer en recibir sus órdenes rivará la escuadra yankee del uso Department of State de marzo de 1916.
no de sus miembros más distingui en los Estados Unidos, en donde del Gran Lago, son incalculables.
Desde cualquier punto de vista ENOR: Washington, March 1, 1916.
dos, el señor Clausen, antes de en pnede contar con un servi que se contemple la Convención, es Tengo el honor de acusarle recibo de siis No.
barcarse en uerto Barrios ha te dor y amigo más.
leonina, atentattoria y monstruoR: egrafiado al señor Presidente Goa comunicaciones de 2, y 21 de febrero de 1916, La conciencia nacional de zález pidiéndole Ordenes para la hare the honor to acknowledge the receipt JOHN CLAUSEN, en las cuales usted de nuevo protesta, Centro América la rechaza al uní NONof your notes of February 2nd, 8th, and 2181, gran República.
dre de su Gobierno, del Tratado entre el Co.
Miembro de la Comisión Finan sono, y la CORTE, que es su perIon la Seretaría de la Presiden ciera.
sonificación, de seguro declarará bierno de Nicaragua y el de los Estados Unidos, que fue 1916, in which you again protest on behalf of te se nos ha facilitado una copia su nulidad e improcedencia.
ratificado por el Senacio de los Estados Unidos el 18 de your Government against the treaty between del referido mensaje, que dice: the Gorernment of Nicaragua and that of the United Van, pues, camino de su patria Le agradecería publicar estas febrero de 1916.
La opinión del Departamento en relación con la States, which was ratified by the United States Senate Puerto Barrios, 27, de marzo los señores financistas después de líneas, si las juzga de interés, y de 1916.
protesta de Costa Rica contra el Tratado de referencia on February 18th, 1916.
estudiar muy de cerca nuestra vi aprovecho a oportunidad para Lie, don Alfredo González fué cepacsta, crtensamente, en la comunicación del De.
The viers of the Department regarding the protest da comercial y el estado de esa ela aplandir la enérgica actitud asu.
mida por su periódico contra este of Costa Rica against the treaty under consideration San José se de negocios en el Istmo.
partamento de 1o. de agosto de 1911, al sector do: Jooprocedimiento escandaloso, así com quin Bernardo Calco, entonces Ministro de Costa Rica were set forth, at some length, in the Department note 20000000000 mo para felicitar al incansable en los Estados Unidos. Estimo que tal opinion es apli of August 1st, 191. to Señor Don Joaquin Bernardo Averroes esa por sus patrióticos Calro, then Minister of Costa Rica to the United States.
trabajos.
cable iynalmente a la actual protesta, contenida en las 19 De usted, respetuosamente, diversas comunicaciones recibidas. Reitero a usted lo Those ciews are believed to be applicable equally to the putu que entonces se dijo, principalmente que el Tratado no present protest, as embodied in your several notes under Rosendo ARGÜELLO.
turo el propósito de inflingir derecho o interés algumo acknowledgement. reiterate chat was then said, name: Desde el primero de abril próximo en adelante esta instituu obitela 1x de Costa Rica o de alguno de los países vecinos de Vic Ty. that the treaty was not designed and is not beliered to ción pagará INTERESES SOBRE DEPOSITOS a los tipos siguientes: San José, 27 de marzo de 1916.
caragua. este respecto, permitaine Themar aten infringe aty right or interest of Costa Rica, or of any ción hacia ma cláusula de la resolución ratificatoria of the countries adjacent to Nicaragua. In this relation la vista olo anual de la Contención aprobada por los Estados Inidos cl permit me to call your atteniion to a provision in the A3 meses olo anual. El reclamo 85 18 de febrero de 1916, que dice: resolution of ratification of the Conrention passed by 6 meses oo anual the Laited States on February 18, 1916, as fallours: un año a atención a que Costa Rica, Salvador y londo6 olo anual.
de Colombia ras han protestado contra la ratificación de dicha Con Provider: That Whereas Costa Rica, Satrador, San José, 28 de marzo de 1916.
vención, en el temor o en la creencia de que dicha Con and Ilonduras hare protested against the ratification of vención pudiera, on algin sentido, lesionar derechos said Convention in the fear or belief that said Con essscacc 830 09896666666666666666666 600 2048 Otro obstáculo más para el Tratado cristentes de dichas naciones, por tanto se declara tion might in some respect impair cristing rights of Hablan los señores Magistrados de Canalero por el Nenado que al aconsejar y aprobar la ratificación said states, therefore it is declared by the Senate that Los canjes de Nicaragua traen de la mencionada Convención, como queda modificada, in adrising and consenting to the ratification of the said la Corte de Justicia Centroamericana la noticia.
tal consejo y aprobación son dados en la inteligencia de Courention as amended such adrise and consent are El Gobierno de la vecina Repáz que en el instrumento de ratificación se expresará, que giring with the understanding, to be erpressed as a blica en su contrato de arrenda: nada en dicha Convención tiene en mira afectar derecho part of the instrument of ratification, that nothing in San José, 28 de Marzo de 1916. meses que le fué concedida. Otra miento a perpetuidad de una zona alguito cristente de ninguna de las naciones antes di said Convention is intended to affect any eristing right cosa no ha hecho, ni ha podido canalera a 16 Estados Unidos ha chas.
of any of the said named states.
Señor Director de hacerlo la Comisión Permanente.
ce cesión también de No la luz de las declaraciones del Departamento EL T3I PARCIAL. Por consiguiente, carecen de exae Corn Island, que ahora le disputa ad las islas de In the light of the declarations of the Department en si note de 10 de agosto de 1914, antes mencionada, in its note of August 1, 1914, referred to, and of the titud las versiones publicadas Colombia.
ni de la anterior declaración crplícita del Congreso. aforesaid crplicit declaration by Congress, am unable Muy señor mo: que tienden a exteriorizar um cripuedo percibir finciamento alguno para protesta de si EL 12 del corriente según esos to perceive any ground for protest on the part of your Los señores Magistrados que terio juridico de los señores Ma canjes, el Ministerio de Relaciones Gobierno Government.
integran actualmente la Comisión gistrados en orden a las cuestiones Para terminar me permito recordar a usted que el Exteriores de Nicaragua recibik In conclusion beg leare to remind you that on Permanente de la Corte de Justi planteadas.
1o. de diciembre de 1900 tanto Nicaragua como Costa December 1, 1900, Nicaragua and Costa Rica each cia Centroamericana, ruegan a Esperan y confían los señores una nota de la Cancillería Colom Rica legalizaron un protocolo separado de arreglo con usted, por mi medio, se digne dar Magistrados, que el público cos Gobierno, que se estiman como de biana, en la qne le hace ver a aquel executed a separate protocol of an agreement with the los Estados Unidos, por el cual cada uno de dichos GoUnited States, whereby each of the said Governments publicidad en su importante pe tarricense, como el del resto de biernos separadamente se obligó a entrar en negocia.
Piódico a las siguientes declara Centro América, mantendrán un Com Island, que ahora aparecen propiedad colombiana las islas de separately engaged to enter into negotiations with the ciones con Estados Unidos para fijar los detalles de United States to settle the details of agreements found ciones: eriterio sereno y ecuanime, para arreglo que se estimaran necesarios para llevar a cabo La Comisión Permanente, al o no dar cabida a conjeturas ab enajenadas en ese tratado que a los la propiedad y control, por los Estados Unidos, de manecessary to accomplish the ownership and control by Enited states of an interoccanie canal route from cuparse de la des la instauratsurdas; y que antes por el con canal interoceánico de San Juan del Norte al Océano Esperamos pode tener al púlliSan del Norte to the Pacific Ocean. The agree.
da por el Gobierno de Costa Rica trario, habrá de inspirarles le la Pacifico. El arreglo con Nicaragua, comtemplado en contra el de Nicaragua, se ha li actuación honrada de los señores lles del reclamo colombiano, que co al corriente en todos sus deta wient contemplated by the said protocol with Nicaragua dicho protocolo, ha sido, cuando menos en parte, in mitado, en fiel sujeción a las pres Magistrados, llamados a resolver muchas personas de este país des has in part at least been embodied in the treaty under cluido en el Tratado en discusión, y, desde luego que el discussion, and, since the Governance of the United cripciones del Tratado y Regla como Altos Jueces, desligados de Gobierno de los Estados Unidos ha manifestado su de conocían.
States hast indicated its willingness filter into negomento respectivos, a procurar la toda vinculación política ajena en seo de entrar en negociaciones para la conclusión de un tiations for the concluding of treaty of similar nature inmediata reintegración del Tri absoluto a la naturaleza judicial Tratado de igual naturaleza con el Gobierno de Costa bunal, haciendo el llamamiento de la Institución.
with the Government of Costa Rica, not able to Viaje de nuestro Ministro Rica, no puedo percibir cómo habría de estimarse que el del Magistrado suplente por la perceive roherein the treaty chich has been concluded Agradeciendo la atención, queTratado que se ha concluido con Nicaragua afecte ad Repúbica de Nicaragua y excitando de usted atento servidor, versamente ningún derecho cristente de las vecinas Rewith Nicarague can be thought to affect adversely any en Nicaragua do al propio tiempo al Honorable públicas, o indique el propósito, de parte de los EstaTor tren ordinario de lioy parte cristing right of the neighboring Republics or to indicate Doctor Gutiérrez Navas a renun. MANUEL ECHEVERRIA, para Puffafenas, en donde todos Unidos, de desentenderse del Gobierno de Costa an intent upon the part of the United States to ignore ciar el resto de la licencia de tres Secretario. mará el próximo vapor para NiRica.
the Gorernment of Costa Rica.
caragua nuestro Ministro en a.
Siroase aceptar, soñor, las reiteradas seguridades Accept, Sir, the chciecd assuraides of my highest de mi más alta consideración.
consideration.
19 Una carta del Dr. Arguello acerca de cel país den Francisco Cabezas ist Gómez. ROBERT LANSING. Signed) ROBERT LANSING.
la cuestión Canalera El estimable amigó Paco nos hace el encargo, que con todo Señor don Manuel Castro Quesada, Scior Don Manuel Castro Quesada, Señor Directer de EL IMPAR. YOR, violando los derechos ac gusto cumplimos, de despedirlo de es Ministro de Costa Rica.
CIAL.
tuales de Centro Américay abrien us muchas amistades, haciéndoMinister of Costa Rica.
Presente. do un abismo para el porvenir de Muy señor mío: la raza latina de este Continente, les saber que debido a la premura fins Desde que en mala hora fué raHAGAMOS PRONTA JUSTICIA tificado el pernicioso Tratado debe enmendarse es la relativa al viaje, le ha sido imposible llenar Otra especie equivocada que con que ha tenido que disponer su Chamorro Bryan. por la alta precio que pagaron los Estados y otra forma esa atención.
Cámara de los Estados Unidos, Unidos por la adquisición de la Me ha cansado verdadero entar este sólo basta y sobra para que ojos de desprecio y de desconfian. ello se emplean medicinas de ex muchos han creído que se trata ruta panameña. Quien más subió Que tenga el buen amigo nues siasmo el editorial de antier de sea urgente y preciso una refornia za. Para muchos es preferible celentes efectos; por ejemplo, una de una simple opción por 99 años en cantidad fué Averroes. di tro feliz viaje, y que continúe con este diario: es preciso que cuanto radical en el sistenta de litigios. cualquier arreglo por injusto y parte que ha perdido tres inciden sobre la ruta del Canal renovaciendo que le costó 35 millones de el acierto de sienpre el ejercicio antes se ponga remedio a la re Alrededor de cada Alealdía o desigual que sea, antes que un tes no puede promover otro sin bles a voluntad del Poderoso, y dólares, cuando efectivamente de su delicada misión.
tardación de nuestra justicia; lo Juzgado pululan una serie de pleito en los Tribunales: ya se sa depositar previamente una canti este es un grave error que urge cuesta 100. 000. 000 oro. La cuen que hoy sucede es en realidad abo hombres muy hábiles para mane be que no hay temor por la justi dad fuerte de dinero, que pierde de Nicaragua ha hecho es nia francesa del Canal dieron 40 rectificar. Lo que el Gobierno ta es muy sencilla: la compaminable. Las disputas judiciales jar expedientes, para prozover cia con expedientes; esa puede si el incidente no es legal y justo. OTORGAR PERPETUI. millones; al Gobierno de Panamá por medio del sistema de expediatorias y enrados, que si no se tar dilatada como se apetez Nosotros tenemos una ley al res DAD ESTADOS UM pagaron de contado 10 millones y Remate del Teatro dientes, dispendiosos y embrolla impiden el triunfo de la justicia, ca. Las habilidades curialescas, pecto, la de 31 de Julio de 1912 y DOS LOS DERECHOS DE pagarán a perpetuidad un cuarto Apolo dos, es un mal que en el verdadero si por lo menos lo ensbroljaa y tan favorecidas por el Febrero y antes que ella está el artículo PROPIEDAD NECESARIOS de millón anual, que en sólo 100 sistema de República no debe exis retaram. Esos hombres forman, la Curia Filípica, están todavía 1102 del Código de Procedimien. CONVENIENTES PARA LA años hacen 25 millones; a Colom bril próximo, se rematará en la la de la tarde del 18 de a tir. Al sistema republicano sólo en todos los países donde no está de moda aun a pesar de la sencitos Civiles que faculta a los jueAPERTURA MANEJO DFL bia ofrecen 25. millones en el tan se amolda el juicio oral y páblico stablecido el juicio oral y públi lez que parece revelar nuestro ces para rechazar las pretensiones CANAL. El asunto de la opción debatido Tratado de reparación puerta exterior del Juzgado Pris Con el juicio oral público se co, un gremio bien conocido: ellos Código de rocedimientos.
impertinentes. Pero, nada de esto se contrae solamente al arriendo Sumando estas partidas resultan mero Civil de esta ciudad el Tear cumple bien el precepto de la con los que más contribuyen al Constitución que ordena hacer a desprestigio de la noble pro. es posible llegar a Co: la libertad de petición no sería necesario si se llega a im por otros 99 años de la base naval CIEN MILLONES DE DOLA tro Apolo de Cartago. La propiela justicia plantar el juicio oral y público: en el Golfo de Fonseca y de las RES.
justicia Pronta, cumpridamente y desacreditan la justicia. Por su esa libertad de petición es la base que hacer mayor esfuerzo, la enl venta, por la forma pactada, MILLONES que pagan como una a doña Mercedes Bonilla Hine los costarricenses extranjeros fesión del abogado, ellos los que pronta que los pueblos necesitan. Costa Rica para esto no tendrá dos islas del Atlántico. Aunque Hay, comparación entre esa dad dicha pertenece a la Sociedad esto equivale en realidad a una cantidad y los infelices TRES Teatro Apolo, y está hipotecada sin denegación.
Si a todos los inales que aca. SCVistos y considerados con to ina de incidentes se oponen a la para esa trascendental conquista, la zona canalera, LA CUAL HA gua? Ya que se cometió el atre costas. Servitá de base la suma causa de los jueces todos, lejos de de todos los obstáculos que en for tara de su pueblo le da derecho da. lo cierto es que no se refiere a limosna al Gobierno de Nicara de Bliss por 16, 000, intereses y rrea el actual sistema de litigios, da la simpatia y aprecio que a su decisión de los litigios. Ya sobre que es una de las mayores conquis SIDO TRASPASADA EN DO. Ivimiento de ponerle precio a la se me el gravisimo. de quitar Alto Blisterió corresponde, son esto se ha pensado y se ha escrito tas de la civilización.
tantas gentes. a la producción, mirados por la generalidad con mucho: en algunos países para MINIO PARA SIEMPRE soberanía nacional, debió siquieLUIS CRUZ MEZA. NUESTRO HERMANO MA ra estimarse en una suma equita cancelado, apuntada, gravamen será MOZ barista TEATRO AMERICA TEATRO ACTUALIDADES MIERCOLES 20. LOS TANDAS TEATRO VARIEDADES El Becerro de Oro Cuentos de invierno ANTES ROIG SABADO 1o. DE ABRIL DE 1916 ¡Gran estreno. 10. 000 metros. 27 partes. Gran estreno!
HOY MIERCOLES 29. DOS ESCOGIDAS TANDAS, En la segunda tanda, después de la retreta 5109002 Las Aventuras de Catalina Las víctimas del alcohol Gran Corrida de Toros Tres partes cada una.
Trece sensacionales episodios.
La única auténtica y verdadera que existe.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y juventud, Costa Rica.