Viernes, de Octubre de 1916.
Página seis.
EL IMPARCIAL El voto del Dr. Gutiérrez Navas en el fallo dictado por la Corte de Justicia Centroamericana contra el Gobierno de Nicaragua por la celebración del Tratado Chamorro Bryan EXPORTADORES Depósito de Maderas acudir 0 Los lugares donde usan el SAL SOL no hay carbon o Lara la sangre da oplos. Patestado hace Afitos en Costa Rica Por orden del Gobierno de Su Majestad Británica, todo artículo exportado para el Reino Unido, Australia, Nueva Zelandia, La Unión 23 de Afriea del Sur, Terranova, las Colonias de la Corona, los ProteeHONORABLE QORTE DE Amistad de 1907 y que por lo Ición del criterio público en Esta nos o datos científicos que los Con torados Británicos y la India, tiene que ir acompañado de un CER.
JUSTICIA CENTROAME mismo están sujetas a la jurisdie Desatenderíamos indudable dos Unidos sobre la finalidad del tratantes habían tenido a la vista TIFICADO DE INTERES. en que consta la propiedad del artículo RICANA: ción del Tribunal, reconocida por mente esu sabia regla si no tom Tratado que se discute, retirando para perfeccionar el Tratado, no exportado, sea bajo documentos de embarque, por servicio de Paque.
las Repúblicas Centroamericanas ramos en cuenta la naturaleza y del Xo. 2, Tomo X, página 36 de tuve la satisfacción de que esa tes Postales, o por cualquier otra vía de despacho.
En vuestras deliberaciones par sin limitación alguna. condiciones del Tratado Bryan la Revista Americana de Derecho iniciativa mereciera vuestra acoNo sucede otro tanto respecto Chamorro para resolver si ha de Internacional, editada por los más gida.
Para artículos exportados por vía de Limón, los Certificados ra pronunciar sentencia definitiva en la demanda que el Gobierno de de los intereses contractuales que bido cumplirse respecto de él la reputados internacionalistas de El representante de la Alta Par serán extendidos por el Cónsul Británico en aquel Puerto.
Costa Rica promovió contra el de corresponden a los Estados Uni obligación que el supradicho Tru aquella Nación, los siguientes te demandante se ha limitado a Para articulos exportados por via de Puntarenas, por servicio de Nicaragen, por violación de Tru dos de América, porque esta Na tado Cañas Jerez establece.
conceptos que aparecen en la Sec aseverarnos que su Gobierno le Paquetes Postales y por otras vías de comunicación, los Certificados tados, mi opinión ha discrepado ción no está sujeta a nuestra juPrestemos, pues, la debida atención Comentarios Editoriales parece imposible que un tercero serán extendidos por el Cónsul Británico en San José.
OTO de la de la mayoría en la apre risdicción ni es parte en el juicio, ción a los cuatro Artículos que construya un Canal de navegación cineión de las cuestiones prinei según lo declaramos expresamente contiene. He aquí su texto. Es evidente que la inten por la vía del río San Juan sin Esta orden entra en vigor desde el dia 1o. de octubre SIT pales, y a justifiearla, tiende la en la resolución de primero de ción del Gobierno de los Es lesionar con la obra, o por moti de 1916.
1191 presente exposición de motivos: mayo próximo pasado. Artfeulo El Gobierno de tados Unidos no es acometer vo de ella, los derechos contracAcordes están todos los tratadis. Nicaragua cede a perpetuidad la construcción de otro Canal tas de Derecho Internacional en el al Gobierno de los Estados interoceanico con tan poco tuales y naturales de Costa Rica. Mianmunaa Unidos, por siempre libres de principio de las facultades de los tiempo después de haber rea pero no lo ha demostrado ni common todo impuesto u otra carga lizado la obra del Canal de rroborado en forma alguna.
Competencia del Tribunal Tribunales Arbitrales están limi pública, los derechos de ex.
Panamá y resuelto finalmente Llamado todo Juez a dietar senIZE tadas a las que determina el Comelusiva propiedad necesarios el problema de mantenerlo Por estar obligados los Gobier promiso y que en los casos que y convenientes, para la cons abierto. El fin que se persi tencia con conocimiento de causa, trucción, funcionamiento y que en el Tratado con Nica fundado en pruebas convincentes, nos signatarios de nuestro Pacto sus sentencias las excedan o alteconservación de un canal in ragua es puramente dar a los sobre hechos positivos, ciertos, los Corrstitutivo a promover diligen ren pueden ser impugnadas o anu teroceanico por la via del rfo cias de Cancillería para el arreglo ladas.
Estados OPCION San Juan y del Gran Lago de sobre las rutas posibles de un que integran este Alto Tribunal de destis diferencias, antes La jurisdicción de la Corte no Nicaragua o por cualquier Caual a través de Nicaragua, no llenarían fielmente su misión, OR SU a la Corte, se trató ya esta cues pnede, por lo tanto, extenderse al otra ruta en territorio nieara a fin de impedir a cualquiera en el presente caso declararan gliense. Los detalles de los tión El único depósito de maderas secas en el pats. El único que garanextensamente al discutirse la conocimiento de cuestiones o deotra Potencia que construya la procedencia del voto decisivo términos en que el canal seri una via interoceánica que les tiza cortar maderas en buen tiempo. El único que tiene admisibilidad de la demanda que rechos adquiridos por un país que construído, manejado y manhaga competencia a través de con el solo apoyo de la creencia del interesado.
maderas de la zona de Tarrazá.
nos ocupa upa. demanda tenido, serán convenido por la otra única vía aparenteno le ha delegado autoridad alambos Gobiernos, cuando quieque entonces sostu guna.
mente apropiada al objeto.
IV Compro bronce, cobre, zine y tercerillas. Compro bueyes acostum La opinión ve de que el Gobierno de Costa ra que el Gobierno de los Es.
brados a trabajar en la montaña.
Su ingerencia extralimitaría las tados Unidos notifique al GoRica no había intentado siquiera faeultades que la Convención del Vrado terneras próximas a parir. Vendo canarios Roller, hembras bierno de Nicaragua su de tomarse en cuenta, ya que, según Una y otra apreciación deben Cláusula que salvaguardie los de rechos de Costa Rica.
machos.
llenar ese indispensable requisito 1907 le señala, y la resolución que seo o intención de construirlo.
respecto de la presente contro dietara a ese respecto carecería Artfeulo II. Para facilitar de Martens, los mejores in VENDO GASOLINA WICOA 10. 75 COLONES LA CAJA los La demanda formula cargo conla protección del Canal de Pa térpretes de los Tratados son versia, se confirma y afianza al de toda eficacia jurídica. OJO! El cacao de mi fábrica LA PRIMAVERA vende a colones considerar si los instrumentos diHome golos derechos propieta: mismos firmantes de ellos y que tra el Gobierno de Nicaragua por 45. 00 quintal carao corriente y el especial a colones 60. 00 haber omitido Mi fábrica de niquelar atiende las órdenes en el depósito de madeplomáticos conocidos con los nomActies estados Cuidos en el in voluntad de Estados Unidos ha dolos a salvo por medio de una ras de Tarrazú.
bres de Chamorro Weitzel anteriory también Teléfono 5:2 RODRIGUEZ Apartado 256 Bryan Chamorro, son dos aspeepara poner a los Estados Uni cer o no uso de los derechos ce cláusula especial, los derechos que No obs ante que en mi conceptos de un mismo negocio interna to es evidente la falta de compedos en condiciones de tomar didos, no le fija término para de Costa Rica considera lesionados cionul, cuya finalidad, en lo que tencia del Tribunal para decidir cualquier medida necesaria cidirse en uno u otro sentido, ni por el Tratado Bryan Chamopara los fines considerados hay sanción para el caso de que rro.
a este juicio interesa, es la cons este asunto, por las razones ex.
aquí, el Gobierno de NicaraEn el particular ha venido el trucción de un canal interoceáni oneztas, voy a participar en el sua por la presente arrienda nada emprenda.
cd, o si existen entre ellos diferen debate de las otras materias a que por un término de noventa y Tales antecedentes demuestran ilustrado Representantes de Cos pOnM4400 400. 000. 0000 WODOS.
cins sus anciales que no permiten sa contrae el cuestionario que he nueve años 19 al Gobierno que la mencionada contratación ta Rica. Licenciado don José AsLOS ANIMALES FLACOS GORDOS NECESITAN SAL SOL de los Estados las IsLiconfundirlos.
mos adoptado, por el alto interés las en el Mar Caribe conoel no encierra más que la posibili túa Aguilar, Colaborador del Primero para conservar su gordura y evitar a carbóa segundo para encorLa simple lectura de esos inse importancin que ellas tienen.
das con el nombre de Great dad de que se realice la construe cenciado Castro Ureña, a desvanecer toda duda de que tal esti darlo y darles buena salud.
trumentos evidencia este último manteniendo en un todo aquella Corn Island y Little Corn Is ción del Canal, sin que haya por El ŞAL SOL cura y engorda al animal flaco, garrapatoso, amorrifado y extremo. El denominado Chamo op:nión.
landa el Gobierno de Nied. ahora medio de precisar los estu pulación es inoficiosa en las Conos que orinan sangre, y evita el territle mal del carbón, porque les refresca y ragua concede al Godios rro Weitzel se negoció, entre otras venciones de individuos o de Esque se adoptarán fueras y brios.
bierno de los Estados Unidos II para deterMillares de BOTICA LA ESTRELLA miras, con la de fortalecer por topor igual término de noventa minar y localizar la vía que de tados, afirmándonos en su alegato de 11 de que la cláu septiembre 325 varas al Sur de la Botica Francesa. Fabricante. ADOLFO DE LEMOS.
dos los medios el desarrollo eco Obligación del Gobierno de Nicay nueve años (99) el derecho be seguirse.
de establecer, operar y mantesula solvo perjuicio de terceros nómico y DOSOO00080sbocc00000000000000a. osovo 004000000000 la prosperidad del país, esa posiragua de oir previamente al un Gobierno ordenado y le de Costa Rica acerca del mere comastasel hatte. com. bilidad no ha requerido, a mi jui es tácita en esas Convenciones, gal, mediante el mantenimiento Tratado Bryan ChaNicaragua bañado por el ocio, oir al Gobierno costarricense, rigiendo siempre el principio de de sus derechos hsegurados por las 0000 0000 000000 60000 1000044 0000 fo de Fonseca, que el Gobier or ile éste habría carecido de ba que aquell en que no se ha intermorro.
Convenciones de Wishing on, a no de los Estados Untdos ell se ejertil, de datos fijos, para juz ren venido ha de mirarlo cada uno JARDINERIA LA GUIRNALDA.
euryo efecto estipuló el Artículo Nace el derecho que invoca el El Gobierno de los Estados de las inconveniencias de la como asunto extraño a su bien 20. el arriendo de las Islas del Gobierno de Costa Rica a ser Donde tendre la opelon de reobra proyectada y la formalidad como su mal, en el concepto de novar por otro término ALFREDO BRADE Maíz y la concesión para estable consultado sobre los inconvenien venta y neve (90) años los que al hacerlo gastara el Gobier cosa o acto de otros res inter alios anteriores arrientos conceno de Nicaragua sería de pura cer una base naval en un sitio del tes que a ambos países pudiera Gran surtido de plentas y flores. Trabajos artísticos Efectivamente, tanto los conveStones ad expire in mortesía, sin resultados prácticos. nios rige el Derecho Civil como y Viriados.
Goto de Fonseca, Gobierno de los Estados Unidos rro. del Artículo 80, del Tratado fin de que el traer el Tratado Bryan Chamo. pectivos términos. Expresa mente queda convenido que neho que la Alta Parte deman ternacional, se celebran y aplican así en convirtiendo ilusorio un de os regulados por el Derecho Inpudiera dictar cualquier medida Cañas Jerez. de quince de abril territorio arrendado y la baTELEFONO No. 637.
auxiliar al Gobierno de Nicara de 1858, concebido en estos térse naval que se mantenga por dante considera esencial.
91102 Thencionada concesión, esgun. En el Tratado Bryan Chi minos: El proceder del Gobierno de son aquella salvedad, sin necesi 0000 000 eocoe tarán sujetos exclusivamente Nicaragua al omitir esa consulta lad morro se suprimieron esas cláusua las leyes y soberanía de los Ins. En aquel concedía el Gobier 1014. Un Tratado sólo pue Artieulo 8o. Si los contra Estados Unidos durante el pe no afecta, además, derecho alguno de Nicaragua a la marina merde establecer, modificar o extot de canalización o de tran ríodo del arriendo y de la no del Gobierno de Costa Rica.
tender los derechos entre los La Villa de Paris cante de Estados Unidos el deresito celebrados antes de tour concesión, y del de su reno. Si, como todo lo indica, el Canal el Gobierno de Nicaragua covación renovaciones Estados que en el intervengan cho de navegación en sus aguas, no se construye, esos derechos Artículo III. En considera nocimiento de este Convento en calidad de partes contrapara dedicarse al cabotaje, en Avenida Central. Junto al Hotel Central permanecerán inalterables: a arriba llegasen a quedar Insubsistentantes. Fiore. Tratado de y gual condición a la de sus proDerecho Internaelonal Publites por eualquiera causa.
para los fines previstos por ra que suceda lo contrario, es inEl establecimiento más bien montarlo y mejor surtido.
pios co. y en el otro no existe caragua se compromete a no esta Convención, y a efecto de dispensable un nuevo Tratado en coneinir otro sobre los expro reducir la actual Deuda de que se convengan los detalles de Compra, venta y comisión de Muebles y otros objetos inueCal concesión. El Tratado no aprovecha Nicaragua, el Gobierno de los construcción y sados objetos sin olr antes la vos y de segunda mano. Precios baratísimos.
Aun lns estipulaciones relatiEstados Unidos deberá pagar mantenimiento, opinión del Gobierno de Costa ni perjudica a los terceros que vas al derecho cedido para consRica acerca de los inconveno han tomado parte en el en beneficio de la Repiblica oportunidad indicada para ejercer canal interoceánico no de Nicaragua, una vez hechu dichos derechos.
directa indirectamente.
nientes que el negocio pueda Barón Leopoldo de Neuman, 400 son idénticas porque deseansan en el canje de ratificaciones de a 0000 0000 900000 tener para los dos países. con Derecho Internacional Públl.
19 esta Convención, la sumit de motivos distintos y distintas son tal de que esta opinión se emi 000. 000 en moneda de oro III co. también las formas en que el preta dentro de treinta días, des pués de recibida la consulta.
de los Estados Unidos. de In cio debe abonarse.
enso que el de Nicaragua mapresente ley y peso; cantidad Voto deciriso de Costa Rica El cargo no descansa, por lo Finalmente, los nifieste ser urgente la resoluque será depositada a la orefectos de uno Canto, en fundamento atendible y At Depósito de Materiales de Jaime Carranza, contigue a lx Le den del Gobierno de Nicaración: y no dañandose en el y otro, los colocan a distancia ineleria de don Alberto González Soto, tan llegado últimamente las Corresponde a Costa Rica la la senteneia no puede hacer me franqueable. El Tratado Chamonegocio los derechos hutturales gun en el Banco, Bancos o ca prestación de este voto en las con rito de él.
sa Bancaria que el Gobierno siguientes mercaderías: rro Weitzel figuró en la categode Costa Rica, este voto sera consultivo.
de los Estados Unidos deter cesiones Canala a través del teTeipudos de diversas elases y tamaños. Feates en estilos variaría mine, para ser aplicada por rritorio de Nicaragua, en los casos de un simple proyecto que no dos, Persianas, Loza y cristaleria barata, Utensilios de cocina. Lico al de su Deullegó a El valor y fuerza de dicho Traleum rara pisos, Cera para limpiar pisos, Muebles y Automóviles, perfeccionarse y el Bryan da oa otros usos publico en en esa construcción envuelva Violación del Artículo IX da Chamorro tiene existencia efecti tado, la especificación de los de Polvos y Jabones para el uso doméstico, Papel Glacier transparente caminados al progreso de su perjnicio a los derenchos naturales Tratado de Paz y Amistad va y legal rechos naturales o que alude y los prosperidad, de la manera que de Costa Rica, lo q, debe estimarse de 1907.
para vidrios, Canastas, Bombillas de luz eléctrica importadas de Nose Cre, pues, de su propio peso el casos en que éstos deben Altas o ruega, las más durables, Papel de Toiletta, Art eulos para Baño, Sur.
tes Contratantes. Todos los territorio perteneciente a la ReSostiene la Parte Actora que el argumento de tido siempre variado de Papel tapiz, Aladin para limpiar metales, que las diligencias rarse dañados, fueron reside desembolsos serán efectuados de Cancillería Tratado canalero al otorgar a los por medio de cheques girados pica de Costa Rica, donde Estados Unidos el derecho por 22 de Botellas THERMOS, Jabón JUX para lavar seda y lana.
teritó en relación con el Tratado marzo de 1888, el cual al aludir en por el Ministro de Hacienda se haga algo perjudicial a ella 000044000044 0000 Chamorro Weitzel, habilitan a la al deber de oir la opinión del Gode. y aprobados por Corte a secretario de suahiera de los puertos de San noventa y nueve años a establecer una base naval en un punto del para conocer de la validez bierno de Costa Rica sobre los lesiones que se derivan del concesiones de Canal que NicaraEstados Unidos, o por la per nas, o donde se sona que el designe al intento. trucción Bryan Chamorro verifique tal obs.
gta haga, previene se verifique Artículo IV. Esta Conven o desviamiento del rio el de Fonseca el De seguirse tan erróneo crite según lo determina el Articulos alone seri ratificada por las San Juan que destruya o impida por igual tiempo de las Islas del Altas. rio del Tratado de Limites de 18 abril que aceptarse también Maiz, como la cesión de territonavegación del mis la seriamente la conformidad con sus respecmo o de de cualquiera en otro orden, que habiendo el Go de 1858.
tivas leyes, y las ratificacio rio para la construcción del Casus brabierno de Nicaragua oido el pa Ambos instrumentos están con nes serán canjeadas en waszos, en cualquier punto donde hal, hace nugatorio, convierte en recer y Valioso Certificado de una Autoridad Médica hington tan pronto como sea Costa Rica tiene derecho a nave letra muerta el Artículo IX del precedido Costa posible.
Tratado de Paz y Amistad de en la celebración Gobierno de Nicaragua oiga al de garlos. Laudo Cleveland. La decisión de este punto es de 07, que reza así: de otros Tratados sobre Canal. Costa Rica sobre tales negociacio. En relación con la naturaleza naturaleza técnica. Materia de Dr. Dye Medical, resión. rdo Dr. Guilletter Institute, Duffalo, Médico. tc. Buffalo, de debe entenderse por ese hecho que nes es el de discutir los inconve jurídica del Pacto trascrito, cabe ta Ingeniería es la fijación de la alSeficres. Tengo el America. Las naves mercantes de gusto de escribirles la La anterior honorable declaración de la procedido en igual forma res nientes que puedan tener para am anotar que ambos negociadores to ruta y los estudios sobre la excalos países signatarios se eonpecto del Tratado que es objeto bos paises, de donde lógicamente han tenido en reiteradas manifes. Fación de la vía y ambas cosas presente como pruebade Dr. Guillette, llevará al ánimo de toda sideran en los mares, costas de la demanda.
mi agradecimiento por señora madre, esposa o hija que se encue que sólo cabe hacerlo taciones oficiales como una sim constituyen la base de todo juiy puertos de los indicados parjos benéficos resultados entre DEBIL, NERVIOSA, EMBARAEn consecuencia, cumple a mi deber confirmar en esta nueva canto de aquellos contratos de ple opción o derecho de preferen cio sobre si la obra oenpara.
ses, como naves nacionales. que han obtenido mis ZADA o que sufra de PERIODOS IRgozarán de las mismas exenpacientes al haberles prescrito sa COM REGULARES DOLOROSOS, que cuyas estipulaciones permi cin cedido a los Estados Unidos inundará el territorio constarriciones, franquicias y concesiowortunidad la incompetencia del tan apreciar esos inconvenientes, para la apertura de un vía inter cense, PUESTO MITCHELLA, para los debe comenzar en seguida a tomar el nes que estas y no pagarán desórdenes que las abaten y que siempre maravilloso COMPUESTO MITCHETribunad, para conocer y decidir como sucederín si en ellos se es oceánica, cuando el Gobierno de Jux obstruirá o desviará el San otros derechos, ni tendrán vienen acompañados de MENSTRUA. LLA, para evitarse muchos años de des esta cuestión, por la causal indi tableciera el modo, forma y épo esta Nación resuelva ejecutarla, y ete.
otros gravámenes que los que CION IRRECULAR y DOLOROSA. di has y miserias. Es una pastilla pequeña En el juicio no se ha aportado ca en que debiera ejecutarse la por acuerdo de ambos Gobiernos dictamen, plano ni dato alguno en piguen tengan impuestos Lo uso actualmente en mi clientela y he y agradable, exenta de ingredientes nocí las embarcaciones del país podido observar que este remedio es muy vos. Nhy que guardat dieta ni reco Tocante a la materia de la litis obra la ruta adoptada con tal se determina, en un nuevo Conve que pueda fundarse nuestro criterespectivo, ficaz pon aliviar los DOLORES DEL Corseen cama, sino tomar una pastilla antes es indudable que comprende dife fin.
PARTO. Me place recomendarlo a todas de cada er mhida y al acostarse. PRUEBrencias o cuesiones en cuanto a la nio o Tratado, los detalles de los rio sobre la materia, y aunque patérminos en que el Canal será ilustrainos sobre ella introduje sula equiparan en un todo las naLas claras voces de esta cláulis inujet que sufren y particularmente a ELO PARA CONVENCERSE aplicación en un caso concreto mis COLEGAS, en la seguridad de qu: vende en toda buena BOTICA Debe desecharse. según construído, manejado y manteni Tribunal en sesión de 31 de mis mercantes costarriqueñas a las encanterin de gran ayudarnu pro DROGUERIA.
de las estipulaciones del Tratado Vattel y Pillmore, tola inter do.
Cafias Terra del Lando Cleve.
pretación de que resultase que agosto último, iniciativa rara que nicaragüenses, sin relación a moJand nico: Representantes en Costa Rica, del Tratado de Paz y la ley o la Convención seria no está fuera de lugar con constituéramos una Comisión ento de. erminado, de manera que del todo llusoria.
signar también alguna aprecia. Especial de investigara los plaKirkpatriek Hnos. Lilith facta: Toto truir im LAS SENORAS pública del Norte o Bahía de Sali. erritorio nicaragüense que bañe Golfo tendría che El Compuesto Mitchella Los Dolores Del Parto cada Pasa a Ta. página. INOCENTE JEREZ AMONTILLADO Pídase en todos los establecimientos idas de primer ordet citie: En las convalescencias: Susiittiyo con ventaja al Champagne bl. delicado. VALDESPINO Hno.
JEREZ DE LA FRONTERA Cosecheros de vinos y coxñacs.
e Representantes para Costa Rica, CRUXENT OLMO au APARTADO No. 91 SEAN GOSE, COSTA RICA Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.