JUEVES, Noviembre, de 1916.
EL IMPARCIAL Página cinco La Gracia femenina Selecciones de EL IMPARCIAL SELECCIONES DE SERIE 17. SUMARIO: AMOR, por Coelho Netto (brasilero. CREPUSCULO DE OTOXO, por Raimundo Poincaré (francés. LA ABEJA, por Enrique Alvarez Henao (colombiano. CAPRICHO, por José Ramón Yepes (venezolano. ALMA ESPANOLA, por Francisco Villaespesa (español. ESPIGAS DE ORO, Varios.
LA GRACIA FEMENINA, por Madame Alberti (francesa. UNA MADRE, por Catalina Sánchez costarr. eense. LA POESIA, por Tomás Mármol (venezolano. El Imparcial AMOR Espigas de El amor La abeja ulares Miniatura del bosque soberano y consentida del vergel y el viento.
los campos cruza en busca de sustento sin dejar nunca el colmenar lejano.
De aquí a la cumbre, de la cumbre al llano, siempre en ágil, continuo movimiento, va y torna como lo hace el pensamiento en la colmena del cerebro humano.
Lo qne saca del cáliz de las flores lo conduce a su celda reducida y sigue sin descanso sus labores, sin pensar ay. que en su vaivén incierto lleva la miel para la amarga vida y el blanco cirio para el pobre muerto!
ENRIQUE ALL AREZ NENAO.
en socleUna madre tu inarido?
Capricho y distin.
Cogiendo flores en la campiña, más vaporosa que el aura leve, aquella dulce risueña niña vió una mañana dos nubecitas color de nieve que se tiñeron color de grana.
Quiero ser nube. dijo la niña más vaporosa que el aurs leve. con las flores de la campiña, cintas y galas, con sus velos color de nieve la dulce niña formó sus alas.
Cuando en los hnertos de la campiña y al viento leve de la mañana la pobre madre buscó a su niña, ray. en su anhelo, vió que entre nubes color de grana In dulce niña volaba al cielo!
JOSE RAMON YEPES.
porque Imagina una criatura condenada una llulón, como la vivir en una careel tapizada de espe Idemás ilusiones. Es necesario aceptarJers: hacia cualquier lado que se vuelva lo como un sueño sin descender al anaverá su imagen multiplicada, perdieullsis, sin penetrar el misterio. El ames dose en la escala perpetua de los refle. les la avaricia del corazón. La mujer jos una y múltiple, invariable e Ini más feliz se juzgará siempre desgranita. Así es mi vida. Mis lias se repro ciada enyidiando la sonrisa de otta ducen sin una variante, en la tristes que pasa del brazo del esposo o del uniforme insistencia de las imágenes, amante, como el usurero. entre bols. con un brillo frío de cristales fronta de oro, amb ciona la enmohecida moteros, El aver se reproduce en el ma neda que el pobre guarda en los doblefiana, las semanas se reflejan en los ces de su cinto. Crees que los otros meses, los meses se prolongan por los maridos son más tiernos que el tuyo años. Soy la misma siempre, en la in porque los ves en público. En public movilidad inerte de una encarcelada, todos ellos son afectuosos y delicados.
envejeciendo insensiblomente, porque Yeitamos siempre a nuestro marido los ojos, por no perder de vista las el ejemplo de lo que vemos formas, no descubren los defectos y, dad. Ah querida, si pudiésemos adiviviendo encanecer los cabellos, cuando sar a través de las paredes. La jos encuentran emblanquecidos no se ha pocresía es un atavío de ceremontas.
sorprenden ni disgustan. Soy eso: una No creas en esas parejas extremosas emparedada entre espejos. Oh. la que pasan muy juntitos, cambiandose monotonfa. la monotonía! la mono ternuras. Se exhiben. Tu marido va a tona.
ver enfermos, el mio viaja y. me quejo. Lo que te mortifica no es. Mt mar do me sacó de casa de mis precisamente la indiferencia. COILU padres con el mismo interés con que le llamas, sino la sospecha que ella prorequirlo su diploma, después de termi voca, los celos.
nar sus estudios. Yo soy, para el, a No, te afirmo que no tengo celuesposa, sino la mujer del clínico: un Lo que me subleva es el desprecio. Deiſtulo que lo recomienda al público, tiro es posible que un hombre encuentre dice: soy casado en el mismo tono mayor encanto en un libro de ciene a can que afirma ser médico.
que en el rostro de su mujer? Que so Eres injusta.
apegue más a la repugnancia de una Absolutamente. Qué hora es: las enfermedad que a los brazos de su once.
case y estamos solas. El ceno de esposa? Que prefiere a los besos de prisa y marchóse a ver un cliente. Me quien lo ama, el hallto de un moribunnos mal si, a su regreso, olvidase do? No comprenao.
poco su ciencia y se acordara de mf. el mío? Si yo te dijera que se No me rebelara, en el desierto en quedó alborozado cuando lo desiguarou que quedo ha Harfa una distracción en pam aquella comis ón de muerte a los preparar la alegría para recibirlo. Pero, rios febricientes, pensarías que exagero.
bo; regresa siempre fatigado, preseuon, la vanidad de los hombres. do, nutchas veces con una duda: se. tan injustos como son con nosotras!
encierra en su estudo y allí permanenos en Nos encuentran futiles nos preo et estudiando hasta altas horas de cupamos con los vestidos que realzan noche, y cuando se recoge, no tiene una nuestros encantos: se quejan car nosa: se acuesta como nos detenemos extasiadas delante de toonase una barca para atravesar el sue ma vidriera antirando las plumas e no. Que hay una mujer a su lado: un sombrero o el talle de un corsi: Buen viaje y se duerme, Ries?
porque, por un instante de río. qué hace?
01. somos capaces de saer fieur Yo Qué he dehacer? La mujer la propia vida. Pero nosotras tenemos es cono la for: se deja tomar, no se la pequeña vanidad de la belleza, insig entrega. Creen los hombres que, para nificante si in comparamos con la vanifelicidad de la mujer, basta lo que daa de la gloria, a la que los hombres ellos Haman. con altivez lo necesario. todo lo sacrifican. Los hombres de pen Se emivocan. Tener todo no siemp:e samiento son peores que los llamados significa poseer lo bastante. Yo no bus materiales. El tedio puede alejar a los que en el esposo al simple abastecedor: amantes, puede debilitar la pasión; sino que he sido conducida por un vanidad del renombre hierve y crece por deal, siguiende un sueño, y creyendo en día por dia. Los intelectuales no pue contrar un alma gemela de la mía, me den amar. Los mismos poetas que halle al lado de un pródigo que me ro cantan el amor, que lo exaltan, son los dea de riquezas, retrayéndose siempre que menos nos aman; buscan, apenas, que mi alma lo reclama. Es en la mujer la inspiración 5o fuese servida por un genio de los son las abejas doradas que pasan lie.
que pululan en las cuentos maravillo vand vando a las estrofas las impresiones sos, que no da para desear, por que recogen. No has amor. El amor es que inmediatamente, hace surgir ante una insión, un sueño femenino que se mis ojos aquella en que pensé. Pero esfuma el día de las nupxias, un eusleuo genio, es shle, de snerte canto que desaparece delante del altar, que teniendo superfluo, no puedo. una felicidad de los primeros años. Es siquiera, agradecer la generosidad acel canto primaveral del corazón.
quien me trae, porque las manos Después.
dadoras desaparecen en el misterios ¿No hay amor. contindo sola, en la consumidora trisNo lay.
teza de esta casa, llena de opulencia y eso!
de melancolía. Lo que yo imaginaba en mly ineditaciones de soltera no lo en Escucha.
contre aún en la vila conyugal. El Ah! Eso es la seducción, querida: hombre. Ah. el hombre. poesía que el mismo amor disipa. El Quieres el amor no existe, es el sueño, sí, el amor. Se da, pues, el cas Que bello es soñar!
ser falso euanto dicen del amor? lloras; Tontuela! Mira la noEsos besos, esas palabras tiernas, esas che hermosa, escucha la canción y sue confidencias que son entrelazamientos na. Es un viático que pasa, quien de las almas, contactos de espíritu enim la infeliz: el arrobo, esos andares lentos desho jando sueños, todo, todo, entanto los de Sí. Es una ilusión más que va a más refieren que los poetas riman. morir. Canto de amor, marcha fúnebre.
Será falso. Falso es! léganse a la ventana y enmudecen escuchando la vox que canta a lo lejos. Falso al claror de la luna.
Y, tá! Tu marido. COELHO NETTO porque palabra Alma española La gracia es una cosa completa y la noche, prodluerra pésimo efecto emmuy diferente de lo que generalmente pleando los mismos morimientos con se eree. Tiene tres condiciones distiu un vestido de baile.
tas: la primera es la soitura: la Según esto, puede cualquiera mugunda in precisión y la tercera la a jer ser graciosa?
monta la soltura, la facilidad de movintentos, consiste en la fuerza fístea. dispuesta Cualquiera mujer que se encuentre ejercitar a la vez sus musLa precisión pertenece a lamentanculos, sus sentimientos y su mente en 99 dad y puede definirse diciendo que os movimientos armonicos, puede obtener la manera de saber cómo proceder. La lo que hasta ahora fue un don. Para armonfa es la adaptación del movi dicho ejercicio se requiere que no sea ento a lo que se hace, es decir, la nerviosa, sin dejar de poseer cierta expresión.
sensiblidad, y que se sienta animada Un labriego es gracioso en el campo, por esa serenidad que domina totas por ejemplo, pero no en un salón, por las situaciones. En realidad no es neque sus músculos no armonizan con cesario enseñar a las mujeres todos its los objetos que lo rodean; pero sf ar detalles de sus movimientos, sino dar oro monizan con las tierras cultivadas. Es les reglas generales de buen gusto y la ta es la adaptación de los movimientos manera de conducirse en las diversas El arte de dominarnos a nosotros musc a la expresión propia.
sta circunstancias de la vida.
mismos consiste en encontrar argumen sl ordenáls imperativamente 11a.
La mujer italiana tiene la gracia tos y palabras eficaces para despertar persona salir de ma habitación, vues instintiva más pronunciada entre tolas en nuestro yo la verglienza. DE AMI. tros movimientos serán en linea recta las naciones del mundo, la mujer fran CIS.
o en ángulo: si en cambio le pedis por esa es un poco más estudiada que la Ay! Qué junco elástico es la ver favor que se retire, vuestros mos italiana.
ded para plegarse as a todos ios vieni mientos seguirán una línea curva. si wants Fundamentalmente, la gracia depentos. JORGE SAND (de la novela se empleara una línea curva para dar de de de la armonía. La mujer posee due Indiana. una orden imperativa, el movimiento re nacimiento dos grandes instintos: la Cómo puede comprender la dicha sultaría una afectación, y la afecta imaginación creadora y el instinto arsel alma que no ha sufrido? JORGE ción es siempre fea.
mático. Si bien algunos sistemas edu SAND. de la novela Indiana. Muchas niñas carecen de gracia por cativos tratan de fomentar estos InsBuena es la soledad y los hombres que no adaptan sus movimientos mus tintos en muchas escuelas se aplienia no valen un recuerdo. JORGE SAND culares a la ocasión. menudo una represión contra la gracia, y así se con(de la novela India. joven jugará golf y practicará ejerei cluye por suprimirla. No menos que saber, dudar me enefos de equitación con gracia, pero en MADAME ALBERTI canta. DANTE ALIGHIERI (Infierno XI, 31. Un momento de olvicio no Basta para condenar una vida. RAIMUNDA LORDEREAU (de la novela VENCIDA. Las más grandes cosas se dicen en La joven marquesa Clara, vela junto instante acariciaba su padre sentandosilencio. GRAZIA DELEDDA (de la a la cuna de su hija. Sus rasgados ojos la en las rodillas.
novela Amores moder:08. iniran los cuadros y las colgaduras de Elisa. le dijo yo quiero que e.
Que felle dad puede ser dignamen suntuoso gabinete. Luego se levanta. times a tu hermanita y que pongas cate realizada si Junto a ella marcha el al descorrer las ricas cortinas del bal riño en mí, pues yo seré tu madre.
remordimiento? LEONARDO PENA cón, su mirada dulce y vaga va a per Ah! señora. contestó Elisa mi ma(de El Libro de los héroes moribun derse en el horizonte, cuando las cam dre está en el cementerio y la oculta dos. panas anuncian la her la hora del Angelus. a s ojos una losa tan fría, como El amor se va tarde y la amistad Ya no es Clara la joven bulliclosa el hielo que llevo aquí en el alma.
se va temprano. LEONARDO PENA que cifraba su mayor felicidad en la haciendo un gesto de repulsión se a(del mismo bro. hermosura, luciendo en el teatro y tu lejó.
La naturaleza es un espejo en el el baile su su figura arrogante En todo esto pensaba Clara, enando cual cada uno se ve tal como es recl gulda; ya no sueña con príncipes dis de sabito entra la doncella al xabibiendo de él la alegrta o el dolor que puestos a ofrendar ante sus pies brinete y le dice Señora, la señorita Een su interior lleva. MADAME STANantes coronas de perlas esmeraldas: lisa está enferma: sufre una fiebre NISLAS MEUNIER (de la novela La la virtud ha triunfado sobre tantos de muy alta; en el delirio dice que su princesa aburrida. vaneos y al dejar de ser muñeca de su madre la llama. No se hace amor con la pledad. 16n que se adormecfa cuando escuchaba Mande buscar al médico repuso antes fra no se hace olvido con el perdón. RAI las galantes frases de sus admiradores Clara y vuelva a cuidar la niña que MUNDA LORDEREAU (del libro Ven se ha convertido en tierna madre y en voy al momento. Rápidamente volux cida. esposa ejemplar.
a cerrar las cortinas y después de beSe puede hacer que los dieses exAllt, frente al balcón y cerea de la sar a su hija salió presurosa de la perimenten admiración pero no se puecuna de su hijita, Clara, invitada por estancia.
de obtener que los cerdos lloren. la quietud de una tarde que apacible Llegó el médico y después de un de.
DERICO HEBBLEL. del drama Ju mente se dejaba consumir por las son tenido examen declaró que la niña tenta dith. bras de la noche, empezó a sumirse en fiebre tifoidea y que por consiguiente La ignorancia del mal no es ahondas ineditaciones: ante sus ojos vio era preciso evitar todo contagio. Al virtud. FOXSSAGRIVES.
surgir como al través de una cinta el estaban a la cabecera de la enferma la Saber es existir. Vivir Inte nematográfica, aquellos tiempos pasa Joven Marquesa, el Marqués y la crialectualmente es aprender. Todo esta dos en los que no era Marquesa nt te da que la vió nacer.
nfa uma muñeca de ojos azules y de posible para el que sólo quiere lo ver morena cabellera. Reconstruyó sus lleran todos del cuarto y que se buscaCuando el médico aconsejó que sadadero. ELIPRAS LEVI. tiempos de joven alegre y orgullosa y una enfermera para la asistencia de La más ridfeula de las adulacio terminó recordando, en todos sus de la niña. Clara se ofreció generosa a talles, la tarde aquella en la que, ra cuidar de la enferma, diciendo para sf: nes, la inofensiva. HOSTOS (Medld ante de hermosura, había paseado Es preciso que salve a la niña y que tando. por las calles de Parfs en compañía ce conquiste su corazón. Por otra par No hay gran ingento que no ten su padre. qué bien recordaba que te, qué diría su madre si la viera en ga alguna partícula de loco. Nullum al bajar del automóvil a la puerta del abandono. magnum ingenium nisi mixtura demen. lujoso hotel donde se hospedaban, su Llamó a una vieja sirviente en quien tiae. SENECA.
padre, tomándola de la mano la com había puesto gran confianza y le diLa voluntad es una facultad esen. dnjo a su habitación en donde despues jo: Mi buena Juana: usted solade haberla besado en la frente la dimente le entrego sin temores ese pedacialmente perversa. TOSTOS (Medijo: Ilja. hija mfa. zo de mi corazón. Hagase enrgo de tando. Liego volvió a decirle: Si hija mi hija y el médico le dirá a donde tieTodos los hombres son buenos min, ta sabes cuánto te quiero y que ne que trasladarse para evitar el concugndo no están colocados delante de mi mayor anhelo es verte feliz. Estoy tago. Cuide muy bien a la niña.
una pasión o de un interés. Todos los pobre, muy pobre. En estos altimos Cuantos desvelos, cuántas inquietuHombres son malos cuando, colocados años mi capital ha disminuido conside des en aquellos días en que la pobre delante de ma pasión o de un interés, ciente para cubrir los gastos de este Cuántas veces, Clara, sin saber ya que rablemente, y ya apenas tengo lo sufi niña parecía luchar con la muerte.
solo tienen voluntad para saciarlo. verano. Tu madre siempre está enfer hacer, se arrodillaba ante el crucifijo HOSTOS (Meditando. ma y este golpe acabaría con ella. y rogaba por la salvación de la enferLa oración de la conciencia es la acepta la mano del Marqués y nuestra ma.
virtud y la explación de la maldad es dichii está asegurada.
Ella, para salvar a sus padres de una Cuando esta empezó a mejorar sólo sul potencia para hacer el bien ruina segura se casó con el arque quería tomar las medicinas y el alimenHOSTOS (Jeditando. vludo y padre de una niña de diez a to de manos de la Marquesa. Una tarCon la primera vacilación comien nos de, volviendo su rostro pálido y descar.
za la Impotencia. HOSTOS (Meditan nado hacia su enfermera, le dijo: Ahora que tenía una hija tan bonita Dónde está mi hermanlta? Desde que era feliz: una sola idea martirizaba su estoy enferma no la veo; donde está corazón. Elsa, su hija adoptiva, que se 110 razonada. Un malvado es una VO repetidas muestras de cariño y de suele respondió que había sido separaan Mal es la aceión de la voia educaba en un colegio, a pesar de su la Marquesa, enjugándole los ojos Toutad abandonada a sí misma. En ese esfuerzos por conseguir el afecto suyo, por temor a un contagio pero que pronabandono hay luchas y dolores y ea sienpre la miraba mal y a veces ni sto la vería. Entonces se oyó como un tástrofes. HOSTOS (Meditando. quiera contestaba a las palabras que se grito, un sollozo y Ellsa abrazando a Clara le dice. Oh. mamá cuanto. De toda culpa de mujer es respon dirigia.
te quiero. Precisamente hacia dos días que sable un hombre, por Injusto, por inep Iisa había vuelto al hogar que le paE Pocos afas después, reunidos todos to o por liviano. HOSTOS (Medi recfa triste por al ausencia de la madre en la iglesia de Nuestra Señora de les tando. al parecer olvidade. Hacia dos días que Victorias oían devotamente la santa La mujer vive del hombre, como Clara, tomándola de la mano la había misa en acción de gracias.
la luna del sol. y así como éste da luz conducido aquel mismo gabinete para al astro que le está subordinado, así mostrarle a su hijita, a la que en aquel Catalina Sánchez.
el hombre refleja su virtud y su vicio en la mujer. Educada por él, es obra suya. Obra buena, si el autor es bueno; obra male si malo. HOSTOS (Meatando. El arte no demuestra, pero el arte presiente. HOSTOS (Meditando. Es lira suspendida en el espacio Toila perfección, así real como lla musa del poeta.
La más ligera ráfaga que cruza deal, provoca dudas. HOSTOS (e un suspiro. la suena.
ditando) esa nota que exhala no se extingue. No hay oscuridad más tenebrosa vive, como la idea, que la recóndita actividad de nuestro en el libro, en la fama, en las edades, ser. HOSTOS (Meditando. incorruptible, eterna. Xada hay bueno ni malo sino lo En ese mundo que los versos forjan el hombre Dios que así hace el pensamiento. SHA se acercan El uno sube a la región soñada; KESPEARE (Hamlet. el otro a la tierra. Cuando la ambición no tiene un al encontrarse, espléndido y sonoro, motivo generoso es la perspectiva de de inmenso amor emblema, un crimen. HOSTOS (Meditando. cual vibrante expresión de lo infinito Cuando vienen las penas vienen en un ósculo resuena!
batallones, no sueltas como espías. TOMAS MARMOL.
SHAKESPEARE (Hamlet. Bajo los soportales de esta plaza. ha tres siglos hubiera paseado, con la altivez bizarra de mi raza, mis fanfarronerías de soldado.
Chambergo con cintillo de esmeralda: levantando la capa la tizona. la melena flotante por la espalda los mostachos a la borgoñana.
De mi Patria y mi Dios noble cruzado, tomar una galera o un castillo, y haber dado que hablar mucho a la Fama. caer, con el pecho atravesado, a la medrosa luz de nn farolillo, bajo las celosías de mi dama.
como ación creadors. tiempo nie es invis II Qué?
Tener un nombre que sonase a hierro. don César, don Rodrigo, don Fernando yim escudero, dócil como un perro, que fuese mis hazañas relatando.
Ser héroe de nocturnas cuchilladas; de los tercios más temidos; sueño de doncellas y casadas y desvelo de horas silenciosas entregado a las prácticas piadosas, y al llegar de la muerte a los confines, legar al primogénito mi espada herrumbrosa de orín y algo mellada de degollar herejes y muslines.
III Amor Pasar, despues des y maridos.
de do. Infeliz?
Falso Crepúsculo de Otoño Entre aventuras y entre desafíos atravesar de Italia las regiones: en el puño y el alma muchos brios y la escarcela llena de doblones.
Gastar sin tasa y derrochar con lujo, y matar más franceses en Pavia que mujeres itálicas sedujo la española y galante bizarría. jugar, en nocturno campamento, sobre un tambor, mientras recorre el viento el alerta ten:z del centinela, a la luz de una hoguera ensangrentada, el último doblón de la escarcela y hasta la empuñadura de mi espada.
IV FE La Poesía Mas aquí ep Septiembre expira. Hace frfo.
Suena el Aagelus monótomo.
La sombra envuelve a la tierra con su manto. Va a helar pronto.
Aratando en las persianas aulla el viento como un lobo.
Ta luna no tiene frío.
Su coisé de pubes de oro Se ha quitado y ahora luce usandos espaldas y hombros.
que me quieres. Vamos al Jardin. Bajo este techo nos aliogamos. De las flores suben Caromados besos.
Mlira, alla abajo, los frutas de los frutales pendiendo semesan lámparas de oro que mece el ala del viento.
Sustra rosa de ayer musta hoy se inunda en baño argénte.
Vamos al Jardín. El año desnudos Dices fina. Nuestro adiós le demos.
Las hojas secas exhalan al pisarlas un lamento.
ha dicha que tú me traes siempre está verde en ini pecho.
Escucha. Un pájaro canta un trozo de cantar viejo Nuestro amor es pajarillo siempre alegre en nuestro pecho.
Xo ruelve a subir la savia cuando el árbol ya está seco.
mi corazón mi sangre toda arder siento.
Ta noche, sobre las cosas, tiende su bordado velo.
De to juventud ain restan en tl dorados cabellos, labios color de las rosas dy fus color de los cielos. Ven. Florecerán los dias lejanos con nuestros besos hoy que el fardín tiene aromas de recién segado leno.
RAYMOND POINCARE Desde Italia, tras épicos trabajos, llegar altivo de mi tercio al frente a una ciudad de los Países Bajos, suelta la enseña y a tambor batiente.
Cruzar las landas con el agua al cuello, bajo el fuego de truenos arcabuces, y pasar viejos burgos a degüello entre un tumulto de sangrientas luces. conducir herejes a la hoguera, y mientras se retnercen en la llama y el pavor de las turbas se apodern, a hurtadillas dejar algún sonoro beso en los frescos labios de una dama de pupilas de azul y bucles de oro.
FRANCISCO VILLAESPESA.
baja Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.