DOMINGO, de Febrero de 1917.
EL MARCIA agina très La demanda de El Salvadar contra Nicaragua ge Acta de votación del juicio gistrados.
La boda Ahreus iglesias ACTA DE VOTACION DEL JUICIO Necesito o: Gobierno de Nicaragua CORTE DE JUSTICIA CENTRO vara otorgar válidamente la concesión AMERICANA. San José de Costa RiJe base naval en el Golfo de Fonseca ea, a las de la tarde del dia dos de de la intervención y consentimiento de marzo de mil novecientos diez y siete la República de El Salvador? Conraciones de la Corte para proceder a mar cerrado.
Teniéndose por terminadas las delibe Bahſa histórica y con caraeteres de cara contestaroa animeni ase: que, Ramírez y Bocanegra: que si hay con ragua las concesiones que contiene el neral da Paz y Amistad subscrito en testaron los Magistrados Medal, Oreafallar el juicio incoado por el Gobierexiste eformidad en que lts aguas dominio sin perjuicio del derecho que tratado Bryan Chamorro para el esta Washington per as Repúblicas Centro muno y Castzo Ramírez: que si necesitó el Gobierno de Nicaragua para In no de El Salvador contra el de Nica cuál o en cuales de esos caracteres es empalman. la décima pregunta, que dice. En que forman la entrada del Golfo se corresponde a Honduras en esas aus Wecimiento de una lise nasal ha vie aeree Contestare formativa comesalón de base awal de la inter ragua, se procedió a recoger la vota tán conformes las Altas Partes litigan; y de que tie mente is Magistrados Melal. Oreaelón sobre los veinticuatro puntos que tes Contestaron unánimemente que. la décima tereia pregunta, que di Xayas contesto negativamente. ne El Salvador en el Golfo de Fonse muno castro Ramírez: negativameu rención y consentimiento de la Repúce: Qué dirección debe seguir la 20bica de El Salvador; el Magistrado eoinprende el cuestionario aprobado están conformes en que es un mar ces ni de Inspecelón Marítima con reale: Debe. en consecuencia, exce Magistrados Medal, Oreamuno, Castro: Magistrado Bocanegri contestó que si la décimaquinta pregunta, que di ca? Contestaron afirmativamente los te el diagistra o Gutiérrez Navas: y el Gutierrez Navas contestó negativamendando el siguiente resultado: la primera pregunta, que dice: rrado. y el Magt trado canegra con Propuesta por la Alta Parte deman Cuál es la condición jurídica del Gol kistrados Biedal. Oreamano. Castrarro ponde a cada uno de los Estado: la undécima pregunta, que dice: cundan el Golfo? Contestaron los Ma tagua del litoral marítim que coi el Magistrado Gutiérrez Navas. da en este caso, únicamente al Estado estó: que por no ventilarse en el predada al evacuar el traslado que se les to de Fonseca según las respuestas que Ramirez y Bocanegra: que siguiendo que cireundan el Golfo de Fonseca, dice: 101 etablecimiento de una base a los demas Pes signatarios del Transplatte 1oo expreso la palabra la deimaséptima pregunta, que en que ha tenido lugar, sino también sente de Co acción de nulidad, descorrió de la querella, la excepción de anteceden, y la conformidad de las Alfos contornos de sus respectivas costas adyacente a sus respectivas costas de naval en el Golfo de Fonseca, por su tado citado en la pregunta.
válidamente que contiene la pregunrentoria de incompetencia por falta de tas partes que contienden, expresada ost dentro como fuera del Golfo: y el tiepra firmes de sus islas, conforme a naturaleza y trascendencia comprome.
Jarlsdicción, procede conocer de til en sus ulegaciones, en orden al dominio Magistrado Gutiérrez Navas que el sur lexislaciones internas y al derecho te la seguridad de EL sivaior concoCoresponde declarar que e. la décimanona pregunta que dura y así descartar. Se su respuesta afirmativa.
exceperitanda cranitoa rista se refiere a y demís derivados. Contestaron los medio de una legua mirina de zonasternach nal y en la que han ejercido testaron afirmativamente los Magistr. Tratado Bryan Chamorro lesiona inte la vigésimanrimera pregunta. dila demanda originaria, no obstante Magistrados Medal, Oreamuno, Castro de mar territorial debe medirse reis y ejercen su exclusiva voler anfa?
haber sido admitida la querella por el Ramírez y Beengra: que la condición peeto del Golfo de Fonseca desde un contestaron firmativamente los Ma rez: negativamente el Magistrado Gu. Estado centroamericanos Coutes. gua por la celebración del Tratado dedal. Oremuno y Castro Ramíreses primordiales de El Salvador coce: Ha violado el gobierno de NicaraTribunal en auto de seis de septiembre juridica dele Golfo de Fonseca, según línea trazada a través de la balia eit tristrados Medal. Oren muno y Castro tiérrez Navas: y e! Biagistrado Bottaron los Magistrados Medal. Oreamu Bryan Chamorro los derechos que con de mil novecientos dieciséis? Contes. Los términos de la pregunta, es la de la taron afirmativamente todos los Ma pertenecer en propiedad a los tres par hacia el mar libre, y la zona de Ins. vas que no, porque en e interior de las e ric go de agresiones a la base naval miran a las fraciones consigradas Artfeu IX del Tratado General de parte menos ancha de la entrad: Ramírez: el Magistrado Gutiérrez Nasera contestó: que sí, por el posi no y Castro Ramirez que sí en cuanto rresponden a El Salvador conforme al la segunda pregunta, que dice. Gutiérez Navas: que la propiedad del la misma dirección ses que lo circundan; y el Magistrado pección se extiende tres legnas más en gorso bahías cerradas no existe zona por parte de otra u otras poencias e en sus respectivas Constituciones Po Paz y Amistad antes mencionado. Procede la declaratoria de que Golfo de Fonseca perterree, en la por litoral: y el Magistrado Bocanegra las cuales cesionarin pueda en lo fu Ifticas y damas materias del Derecho Contestaron afirmativamente los Macompetente el Tribunal para conocer ción respectiva, a tres países ribere ce la décima euarla pregunta que di contestó: que sí, por cuanto habiendo turo entrar en guerra.
Público Centroamericano, en orden a istrados Medal. Oreamuno, Castro del litigio por razón de la materia so fios. Existe derecho de condominio aceptado las Altas Partes en litigio el la décima octava pregunta, que de la reconstrucción de la antigua Patria Ramirez y Beeanegra: y negativamenbre que versa? Contestaron afirmatientre las Repúblicas de El Salvador y carácter de bahia cerrada para el Gol ce: Las concesiones para una base El Magistrado Gutiérrez Navas con te e Magistrado Gutiérrez Navas.
vamente todos los magistrados, afin Existe conformidad en las Altas Gofo, y, además, en las que se confun de la existencia de la legu maritiman rrendamiento de las islas Great y Lit Bocanegra contesto que no procede la dice: Está obligado el Gobierno de la duodécima pregunta, que dice: Niearagua en las aguas no litorales del sole Inseca se impene la necesidad naval en el Golfo de Fonseca y el a testo negativamente: y e: Magistrado la pregunta vigésimasegunda, que diendo el Magistrado Gutiérrez Navas Partes que contienden sobre el hecho den y compenetran las respectivas 20 e dominio exclusivo por ser el tle Comu, otorgadas por Nicaragua con cerse tal declaración por referirse a mandado a restablecer y mantenere que en cuanto se refiere exclusiva (de que las aguas pertenecientes a la nas de Inspección en que ejercen los Golfo no de una sola, sino de tres na sujeción de tierras y aguas nicara intereses en perspectiva mente a las Repúblicas de Nicaragua y zona de Inspecelón que les correspon derechos de policía de seguridad naciones, carácter estado de derecho que existia entre El Salvador.
silenses a las leyes y soberanfa de una morali politico, cuya apreciación jurf. Salvador y Nicaragua antes de la ce de se emplaman y confunden en las cional y de defensa. Contestaron Is la décimasexta pregunta que di Nación extranjera, son netos violat dica es imposible para el Tribunal.
lebración del Tratado Bryan Chanaa la tercera pregunta, que dice. fauces o entrada del Golfo de Fonse Magistrados Medal, Oreamuno, Castro ce: otorgar el Wiero de Nica rios del Artfculo II del Tratado Ge!
Estando relacionado el litigio con inA la vigésima pregunta, que dice: Fro, sobre las matar decididas en este juicio, conforme a los principios teresés contractuales de una tercera del Derecho Internacional? ContestaNación que no es parte en él y que no ren los Magistrados Medal, Oreamuno está sujeta a la jurisdicción de la VIOA SOCIAL Castro Ramirez: que si está obligaCorte, tiene competencia ésta para fa1 cuforina a los medios posibles Banllarlo en cuanto establezca las relaciocionado por ese Derecho; el Magisnes de derecho entre El Salvador y Nitrado Gut. Navas contestó: quo caragua? Contestaron afirmativamenno, porque no ha habido alteración del te todos los Magistrados, añadiendo el estado de Derecho; y el Magistrado Magistrado Gutiérrez Navas la misma Bocanegra contestó que en su concen ac aración que dio a la pregunta anteto el Gobierno de Nicaragua está obli rior.
Anoche a las tuvo lugar la cera de Niehans, don Juan Buschamen; horie Prode, um pa juego cristalería; Luis Siebe y se mann, una lámpara eléctrica; sado a las reparaciones que sean post da cuarta pregunta, que dice: remonia religiosa de la boda del y la señorita María Luisa Yglesias, incón; a Quirós, dos macete nora, una poucheru; Lech y Otto Wulferding, una frutera: bes conforme a los principios del De. Contienen las ampliaciones de la de cal clero alemán German Ahreus don Walter Siebe y la señorita u L; Jorge Servers y señora, un señora, un juego de café; Guiller Walther Mauritz, un florero derecho Internacional.
manda fechadas el treinta de Septiem con la señorita Adela Yglesias, en Maria Isabel Durán, el Lie, don juego towador de cristales y perin, mo Yglesias, un endro: Clemen metal; Amoldo André, un par de vigésimatereia pregunta, que bre y dos de Octubre de mil noveclen la residencia de don Alfonso Alts Pedro Yglesias Flores y doña Animes; Isabel Iglesias, um canasteci Yglesias, a cuadro; Claudia foret is de plata; Paul Grell, un dice: Puede la Corte condenar a los dieciséis, materias extrañas al ort chal. Recibieron la bendición del ta de Buscham.
gen de la controversia diplomática que señor Obispo Dr. don Juan Gaspar de metal: Ernesto Valesias. Yglesias, un salero; Mariana de series de te y cute; Fritz Dio. Gobierno de Nicaragua a que se abs precedio al litigio Contestaron nega Stork. A continuación damos la lista azafate de vidrio; Alberto Robo Garcia y Maria Montealegre, una plolz, una garrafa para vino; tega de dar cumplimiento al Tratado tivamente los Magistrados Medal, de regalos: La revidencia del señor Altschul y señora, una repriza; oho Yggletera; Lela de Darán, ma so Schaer, una mantequillera; Fran Bryan Chamorro como lo pide la Alta reamin Castro Ramírez y Bocanegra, se encontraba profusamente ilumi ñolón; Wilhelin Steinvorth, un pa sa resy Mara Yglesias, un sias, un florero. leur21 Wester. galde, una cuchara y.
Cleto González Viquez un pa siasa Tua de loza; na Loni pera; Pacífica y Genoveva Ygle. cisco Ugalde Pérez y de Parte actora. Contestaran los Magispara trados Medal, Oreamuno y Castro Rasatirmativamente el Magistrado Gulita, tanto en el interior como en cakes; W. Bonen. ana ca. mírez: que no porque una de las Atiérrez Navas. What les jardines que rodean la casa, quinta pregunta, que dice! Se los cuales estentaban indinidad de nastar para pan y una nuantouilletas Partes signatarias del Tratalo gún las respuestas dadas a la pregunta lucd illas de colores, simétricatintero de bronce; Gallermo Tino jurisdicción de esta Corte; y los MaWitam Peloos señora, um Bryan Chamorro no está sujeta a 11 que antecede y las constancias de au mente endenadas a guisa de un tos, estaba obligado el Gobierno Salva kiosko oriental. También en todas 0:0:0:00:10:00:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0010. 00 cos setos, una tarjetera de por. lgistrados Gutiérrez Navas y Bocanecelana; John Buschmann y seño gra contest iron negativamente.
dreſlo a ensayar previamente un aveni las plantas decorativas habia luUrucaque. Acosta. Se nombrará como para. la vigésimaeuarta pregunta, que milento antemátteo con el de Nicara cecinas, que daban un aspecto en no trae el cuadro de maestros con escogido a don Carlos Paches rectora con Pngelo Berny omen y señora, un reloj; Max. dtce. Procede hacer otras condena zin sobre los puntos concretos a que se cantador y atrayente, sobre todo mo se esporaba, por ser mañana Coopor, como Director, refieren las ampliaciones de la deman cuando allí, dispersas por diferen el primer dia de clases, publicamos Back, una tarjeten: Rodolfo ciones en el presente juicio conforme mo auxiliares a la señorita Julie Traube y señora, una iar de fiore. la cuarta petición de la demanda day Contestaron negativamente los tes sitios, babía coloradus mesas estas otras proposiciones que pare.
Desamparados. oroz cami! Rajis y dou Urbano Obard los con fiores; Walther Siebe y se. Inleial! Contestaron los Magistrados Maxistrados Medal, Oreimano Castro que eran ocupadas por los invita e serán aprobadas, y que hemos los únicamente se lamenta la se Fri La plaza tinha sido fora, par de floreros de plata: Medal. Oreamuno, Castro Ramírez y Ramirez y Bocanegra y afirmativa dos, para disfrutar de aquella fres recogido entre los propios maes pareción de la consagrada mees propuesta a la scheit Maria de Guillermo Niehaus y señora, un Bocanegra negativamente porque no mente el Magistrado Gutiérrez Navas canaisatuta de aromas suaves y tros: tra señorita Leonor Padilla, quien sás Rojas. la sexta pregunta, que dices de ecos de un crquesta que espiarestur he cop servicio de mesa; Brik han sido solicitadas ni discutidas ercompetente la Corte para conocer y re cia sus melodfas, alegrando lose for Javier Casparam deja su pues de Salas.
parece vendrá a la capital, tal vez. arece que des Kuehry señora, un bonbonero de presamente: y el Magistrado GutiéGuadalupe. Parece que els a la Escuera de dans Julia Cortés mente se trata de details: Carlos Luis Bonilla y Lola Frez Navas contesto simplemente svet las peticiones contenidas en las piritus vel alii rennides. Tra to que ha servido a satisfación appliacfones de que se ha hecho refe una alegria intensa un indefinible tal vez partu vente a la capital: aquela Escuela den Napoleón de oBuilla, una macetera coa pie: que rencin. Contestaron afirmativamente placar el que se sabore iba en aque en su lugar sorá nabrado do e Inspextor Cantonal, será contiario por enfermedad.
Asorri. El puesto de Directo: Chinchilla, quien deja el Magista luksetter, una macetera con EN CONSECUENCIA, la Corte reforro de poreclana. Joaquín Alclara. los Magistrados Medal, Oreamuno, Cas. Hos jardines, areglades con tanto Rubén Torres, arece que también do a ti elemento muy roemenda PRIMERO: Que es ccinpetente patro Ramírez y Bocanegra, y negatisa esmero para disfrutar de una plá será nombrasia, en la misma Es Juon Viñas. Sasegura que encara na relaj; schar Inocente ra conocer y faliar el presente juicio mente el Magistrado Gutiérrez Navas. cida noche entre musika, licores y cuela, daun lida Vicenzi de Tbile, son Jenko Irava; justamente pintorerco lugar ocupar la de Yglesias, un corazón de Jesús promovido por el Gobierno de la ReA la séptima pregunta, que dice sonrisas.
dirección don Francis Gómez Marta y Amalia Carmor un par to abbozarán con el we. Amya, elemento trabajador e in favo, un reloj dorade an Koma Reeblico de que a geben, 1res.
Es competente la Corte para conocer de floreros de cristal: erto Al pública de El Salvador contra el de y declarar el derecho en cuanto a la de.
El interior de la residencia no ra Matamoros y la señorita Marta teligente.
Corena lo. Iriguram, según pro Camacho.
pel y señara, ma levera; Ery: las excepciones opuestas por la Alta SEGUNDO: rechazaro tiición inicial de la demanda. Contes era menos hermoso. Al centro, un bellidades, eu el personal de las Ciudad para un puesto en thropel, un canastillo de cristal: taron los Magistrados Medal, Orean patio emtidsamaido por los milla Escuelas del lugar don Tiburcio la Benerio Drenes un ele. Niehaus y señora, wanasta Parte demandads.
no y Castro Ramírez: que sí, para el res de flores que en guicualdas co. Porras, quien lace castro años mento velicismo, don Minnelide pan; Carios Wille, la manteTERCERO: Que el Tratado Bryanefecto de establecer relaciones de dere quetonas cruzaban a todos lados, no sirve en el Magisterio, 10 Infor, macro con 27 ans de quilera: Federico Tinoco y señor novecientos catorce por la coneesión Chamorro de eines de agosto de mii cho entre las Altas Partes litigantes: mostrando, como osiltas entre fin tante ser normala.
práctica y que hace poco desempe. un forum formando ocho cael Magistrado Gutiérrez Navas: Alajucista. Se asegura que la Don Pendinta tardo. Comandante de que contiene de una base naval en el to een celo medirdeción. nastos: Rich. Kriebel Sra. una olfo de Fonseca, amenaza la segurite imposible declarar la abstención del la justa impresión de un jardín en Direcció, que ocupó con satisface que no, porque considera jurídicamen res lucerillas de cores que daban Xerramente advertimos que pulsera reloj; Murray y Sra. cumplimiento de un contrato sin afec canto, donde aquella novia, tan ción don Veearias wigil sa brcurio corto truco che sodster os nombramientos figura como forego de cinco partes Roberto dad nacional de El Salvador y viola us derechos de condominio en las aguas tar los derechos de uno de los contra bella y tan sonriente, aspireria la decom dada po don Franco ATHIAS Dr. RICHARDS chatos, o sendo raro que a Monilla y señora, un servicio de Quesada.
e dicho Golfo, en la forma y con las te, de porcelana: María Isale!
tantes: y el Magistrado Bocanegra. Altima hora ha cambios.
etorna dicha ante el altar de aquel án, un anillo de esterald. La mitaciones consignadas ca ei aeta de que sí, para conocer y declarar las re. vergel florido y luminoso. tilde Esquivel e hija, una entevotación.
laciones de derecho que existan entre quiera; José Ma. Alfara a IX del Tratado de Paz y Amistad CUARTO: Que viola los Artículo II los Estados Centroamericanos que conEn todo el redelor, innumeraennaro; Raf. Selazar subscrito en Washington zer los Distatiendan; mas no para decidir nada que bles canastas, de colaban hermo una mesa de metal; Carolina dos Centroamericanos et veinte de diafecte a terceros que no son parte en sas laciendo tola ma profusión de el juicio.
flores fragantes. hacia el fondo Deut, na jarro plateado; dono ciembre de mil novecientos siete.
Altselul, tapete de seda. Marceli la octava pregunta, que dice: se destacaba el florilegio entre desna Vázquez, un biombo pistado: ragua está obligado, valiéndose de los QUINTO: Que el Gobierno de Nica Deben, en consecuencla, aceptarse o tellos luminosos, y donde el Señor Domingo de Marzo La Idgar Ki. olur y señora, canasto medios posibles aconsejados rechazarse las excepciones propuestas Obispo dió da bendición a los me el De tiores; Luy wig Siebe, servilleterecho Internacional, a restablecer y por 1:08 a Alta Parte demandada? Con vos esposos.
MARIO BONNARD ras; Migua. Alvarado y Amelia mantener el estado de cerseho que testaton los Magistrados Medal, Orea Después de pasado aquel Nieto.
Montealegre, eanasta flores; Lupe existía antes del Tratado Bryan Chamuno y Castro Ramfrez que deben re la orquesta hizo desgranar sus priSandoval, cu cuadro; Huete, jue morro, entre las Reprblicas litigantes.
chazarse: el Magistrado Gutiérrez NaPor la noche: Función de Gala ea Honor de las COLONIAS ALIADAS go vidrios fores. Canastas flores, en los que respecta a las materias 082Perta Soto y hermanas; Lilly siderada. ca este juico.
trado Bocanegra que debe aceptarse la centrayentes, y el baile dió princi Grandioso Estreno!
Normoso Amell, Montealegre: excepción propuesta en lo que se refie pio.
Entre los intermedics se repar.
Próspero Calderón y señora; Mr. de hacer pronunciamiento respeto de SEX20: Que in Ceria se abstiche re a la parte final de la respuesta dada Hubert Watson; Manuel Soto la petición tercera de la demanda inipor el contestante a la pregunta sép tian licores finos, cenas, confituy señora; Ramóil Jiménez Ocial.
tima y rechazarse en todo lo demás. ras, cigarrillos, a todos los invitay señora; Fabio Baudrit y señora. SEPTIMO: Que respecto de la petiA la novena pregunta que dice: dos no decayendo la animación Otto André y señora; Juan Dent y ción IV de la demasia inicial no pro Atendiendo a las condiciones geográ hasta que terminó aquella fiesta La FILM patriótica de más espectáculo!
señora. Jacinta de Mata. cede hacer ninguna condenación.
ticas e históricas, así como a da situa social.
Miguel Alvarado y señora. clón, extensión y configuración del Gol Actuaron como padrinos doa Exito Mundial!
Carlos Volio y señora; Lic. don (1) Angel María Bocanegra. P)
to de Fonseca cómo debe reputarse su Guillermo Niehaus y la señorita Tanis Anderson y señora: Paul Dante! Guérez f) Mnuel situación jurídica internacional? Con Clemencia Ygleslas, el Lic. don Mieschel y sefiorla; Dr. Francisco amirez. o Nicolás Oreate testaron unánimemente: que es una Cleto González Yiquez y doña No fleveren Martínez Suárez y señora. 1:1. 5) Saturnino Mioda. Nombramientos de maestros.
de tant, te to en estar y osti.
TEATRO TREBOL Seberbin MATINEE DON JUAN la creación de vas que deben aceptarse; y el Magis: noras notas como un saindo a los DE MI DIARIO DE GUERRA Novedades literarias.
Exito de librería!
LA ESFINGE DEL SENDERO, de Jenaro Cardona, y LA CASA DE LOS CUERVOS, de Hugo Wast, ambas novelas han sido premiadas en un concur:o de Lovelas del Ateneo Nacional de Buenos Aires con un premio de pesos 000 y pesos 10. 000, respectivamente. El precio de la ESFINGE DEL, SENDERO es de 75; por correo, 24. 10. El precio de LA CASA DE LOS CUERVOS es de 00; por correo, 23:20: Recomendamos a nuestros lectores hagan pronto sus pedidos por quedar pocos reemplares. De venta en la LIBRERIA ESPAÑOLA, IMPRENTA, ENCUADERNACION, FABRICA DE SELLOS DE HULE RELIEVES, DE MARIA DE LINES.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.