MIERCOLES. 25 de Abril de 1917 EL IMPARCIAL INSERCION SOLICITADA Página cinco Discurso del Canciller Alemán en el Reichstag Traducido del New Yorker Staats Zeitung 000 von PUBLICAMOS ESTE DISCUR. ción que diariamente siente milla. te documento de barbarie, burla y ses han encontrado ventajas en LA NOTA DEL DE MAYO nuestras sinceras proposiciones de gún receta ventajosamente cono SO DEL CANCILLER ALEMAN, res de veces, que únicamente con odio se ve claro. Nuestras alianzas sus buenas relaciones. Desde el co1 paz sólo pudieron desenfrenar cida, los aliados en el Continente PORQUE DA AMPLIA LUZ SO. las fuerzas unidas puede resistir y nuestros frentes de guerra y los mienzo de la guerra han cambiado El 10 de Mayo el Gobierno de más el furor bélico de nuestros ad tendrían que hacer el trabajo para BRE LA POLITICA DEL IMPE, el actual, el más grande de los pe de nuestros aliados son cada día mucho las cosas en ultramar. El los Estados Unidos acusó recibo versarios, no hay para nosotros Inglaterra y que ésta se podría RIO ALEMAN EXPLICA ligros. Señores: éstas son fuerzas más firmes y más fuertes y el 27 de Agosto de 1913, a propósito de nuestra Nota del de Mayo. Al un atrás sino un decidido avan concretar a bloquear a Alemania AMPLIA LAS NOTICIAS FRAG vitales que no pueden ser limita: pueblo Alemán está ahora más de la revolución Mexicana, el Pre expresar en ella la opinión, que te. Aplausos. Señores, era de con una soberbia flota que obliga.
MENTARIAS QUE NOS HA das ni desviadas por ningún pro nido y resistente que nunca. bra. sidente Wilson en un solemne men nosotros no intentábamos acatar, preverse que Inglaterra pondría ría a la rendición por hambre, sin BIAN COMUNICADO LOS CA. grama de partido poiítico, ni de vo)
saje al Congreso declaró: que pa respecto a nuestra nueva política nuestra guerra submarina intensi que le costare una sola vida a InBLES la derecha ni de la izquierda. muy Cae sobre los hombros de nuesra la mejor conservación de la neu submarina, el resultado de confe ficada, como el mayor crimen que glaterra.
bien. tros adversarios la prolongación tralidad, y del respeto a los dere rencias del Gobierno americano registra la historia universal. In Este método no era nuevo para El Canciller Bethmann Donde tienen que arreglar nue de esta terrible y sangrienta gue chos de los pueblos, debía prohi con cualquier otro Gobierno, elio glaterra cree ser el dueño predes. los ingleses. Os recuerdo los teHollweg, el 27 de Febrero pronun vos derechos políticos no se tratarra, así como la maldición de la birse la exportación de armamen contradice crasamente lo que ha tinado de los mares, a la vez que rribles campos de concentración ció en el Reichstag este memora de premiar el pueblo por lo que humanidad que sufre sus conse to de guerra, para los dos bandos bíamos dicho en nuestra nota sin el benefactor de la humanidad. a los cuales Inglaterra arrastró a ble discurso sobre el rompimiento ha hecho. viva aprobación. Eso cuencias, al rechazar nuestra sin. en guerra (muy bien, oigan. oi lugar a falsa interpretación. de Las leyes internacionales y sus re las pobres mujeres y niños de los de relaciones por parte de los Es sería indigno. reptidas muestras cera proposición de paz. gan. Un año después, en 1914, ya manera que otra contestación de glas para la guerra marira de boers, exponiéndolos al trato más tados Unidos y acerca de la camde aprobación. Solamente se trano le paret:ió buena esta promesa y nuestra parte no hubiera cambia bían ser acatadas incondicional. inhumano. con el fin expreso de paña submarina: ta de encontrar la verdadera exSOBRE EL BLOQUE en grandes cantidades salió de los do nada en el punto de vista de mente por todas Naciones; para que sus sufrimientos debilitaren Señores: Mientras nuestros presión política a que el pueblo SUBMARINO Estados Unidos material de gue cada lado. Por eso nadie puede te Inglaterra son incondicionales só la resistencia de los hombres en guerreros allá en las trincheras es acreedor. muy cierto. rra para el servicio de la Entente ner duda en América, que desde lamente donde corresponden a sus campaña. Según fue admitido en soporten el fuego de tambor, y Señores: inmensos problemas que en unión de Austro Hun Con mucho celo se han cuidado hace tiempo ya han acontecido las intereses. Hace poco un miembro el Parlamento inglés, esta medida, nuestros submarinos desafiando nos esperan para resolver después gría hemos puesto sobre Inglate de los derechos de los ciudadanos suposiciones de las cuales había de la Cámara de los Lores dijo que para siempre constituiria una la muerte cruzan el mar; mientras de la guerra en el ramo de la poEnero he hablado ante vuestra cote a los países de la Entente, pasan a adquirir el derecho de la liberta mares pertenece y corresponde a bre inglés, consiguió el efecto conrra, Francia e Italia, ya el 31 de americanos, lan viajado libremen mos hecho dependiente el volver que la vigilancia policiaca de los mancha deshonrosa sobre el nomnosotros aquí trabajamos fabri lítica, de la agricultura, del culcando cañones y municiones, pro to y en lo social. Para esto necesi misión especial.
do por las zonas del mar someti de mestras decisiones. Muy cier. Inglatere. quien controliza a trario. Hizo que la resistencia de duciendo comestibles y repartien tamos poner todo nuestro empeño nuestra nota de aviso enviada das al boqueo sin mole. tados. to. Inglaterra no ha desistido de Inglaterra. Todo adversario que los boers se magnificare y que se dolos equitativamente, en medio y nuestras fuerzas para triunfar a los nentrales respecto al estable y libremente hicieron su comer bloquearnos, sino al contrario, ha no se somete a su costumbre de prolongare la guerra. Es una cude esta terrible lucha hay una ext en la guerra y seguir después en cimiento del bloqueo, estos haa cio con Inglaterra y Francia, este intensificado ese bloqueo cada dia ampliar o encoger las leyes según riosa ironía de la historia univer gencia que debe sobreponerse a to. Ila paz encarridos por esta vía contestado con reserva y protes terrible comercio de municio más. Muy cierto. No ha sido por sus necesidades políticas, milita sal que el hoy da Ministro Presida cuestión política interior y exde unión. Esto no se consigue coudes que tienen los barcos neutra. de tantos de nuestros hermanos. rios a que acaten las reglas intermigo de la humanidad. Era distin. saciarse de combatir la barbarie tas. No desconocemos las dificulta que nos cuesta la preciosa sangre sible inducir a nuestros adversa res o económicas, es declarado ene dente Lloyd George, que no puede terior: Inchar y triunfar. Gran fórmulas de partido, sino aunandes aplausos. do toda les y por eso las aliviamos en lo oigan, oigan. Parece que los de nacionales de la humanidad. La to antes de la guerra, cuando to alemana, fué el mismo señor Lloyd En la semana anterior, el Rei.
posible, por lo mismo liemos tra rechos de los americanos no Pue libertad de los mares, que América davía no amenazaba el peligro de George quien en su tiempo comuclistag con una mayoría abruma NUESTRO ESTADO.
LA FUERZA INTERNA DE tado de dar a éstos, hierro y car dron protegidos suficientemente, e quería restablecer durante la gue un submarino alemán. Puedo be nicó al Parlamento inglés, que te dora aprobó los créditos de guebón en la medida de lo posible. e relación con los Estados Centra ma y en colaboración con nosotros sarme sobre lo dicho por una anto 15, 000 a 16, 000 mujeres y niños rra, demostrando así al mundo en no sabemos también que las difi les; los Americanos protestaron según declaración expresa del Pre ridad raval inglesa. Sir Peroy boers inocentes habían sido rictiY esto se hará. aprobación. tero nuestra inquebrantable recultades de los neutrales las oca contra los abusos de los Ingleses, sidente, ha sido aún más restringi Scott, poco antes de estallar la mados por la crueldad de los insolución. pelear hasta obligar al pos de hoy con los de hace un si rra con su brutal tiranía en el lítica, y en tales circunstancias es publici juris y América tampoco que en lo futuro los submarinos datos, la mortalidad de los niños No se pueden comparar los tiem siona en su mayor parte Inglate. pero luego se amoldaron a su po da por nuestros enemigos. Eso es guerra. Contra la pretensión de gleses. Oigan, aigan. Según sus enemigo a hacer la paz. Repeti glo; en aquella época a idea na war. muy cierto. Esta tiranía injusto el reproche de que no res lo ha evitado. Muy cierto. Toda decidirían las guerras navales, se menores de 12 años en los campos dos aplausos. cional existía sólo en pocos cere inglesa en el mar contra todo trá petamos nuestras promesas y re vía a fines de Enero Inglaterra había objetado que, por su patu de reconcentración fué de 4112.
La prensa ha es rito mcho so bros notables; hoy lo tiene todo fico que no sea británico, la quere chazo el cargo de haber ofendido decretó otro bloqueo del Mar del raleza técnica, el submarino soiabre la forma en que esta paz debe el pueblo Alemán y a todos los mos romper para siempre. aplau el (Oigan. ser he ha y también la dieta Pru partidos políticos los une insepa sos muy vivos) Atenderemos en la Norte y hasta allá han trascurrt mente podría ser destruido, pero El entonces Ministro de colosiana la discutido hace poco res rablemente el más grande y ver posible los deseos de los neutrales. HOXOR LA DIGNIDAD DE do meses desde el de Mayo. no apresado, y que por consiguien nias, Chamberlain, que trataba de pecto de las seguridades que la dadero pensamiento y amor pay para ella debemos permanecer ¿Cómo puede entonces extrañarse te infringia las leyes internaciona defeuder el Gobierno, admitió que AMERICA paz ha de darnos y si debemos trio.
alguien que el 31 de Enero de este les. En su contestación al Tifirmes en nuestra resolución del temporalmente la mortalidad de adquirir terrenos o no; a pesar de Nuestro sistema Monárquico es 1oqueo. Estoy persuadido que las al retirar nuestras promesas del año nosotros considerábamos la mes dice Sir Perey Scott: Su los niños pasó del 55.
ser estas preguntas tan trascenden tá apoyado tanto por el elemento naciones neutrales dentro de poco libertade de los mares como de Mayo de 1916.
no pongamos el caso siguiente: Entales para nuestro porvenir y que conservador como también por jui darán las gracias por la liberEstas circunstancias fueron la Que esta promesa nuestra bajo restablecida y que sacáramos de tra en la guerra un país insular, miento nacional no creo conveniencia.
tan hondamente mueven el senti ciosos defensores de la democra tad de los mares por la cual Incha. ciertas circunstancias tenía ane eso nuestras consecuencias. Muy que depende de las vías maritimas consecuencia de una política precierto. para su abastecimiento. El enemeditada de matar por hambre; 18mos, también la aprovecharán efallar, ya lo habíamos anticipado te que yo entre a rebatirlas. Muy Los Briand y Lloyd George prelos.
Señores: Nuestros enemigos y migo considera su tarea impe dándole a las infelices mujeres y (muy cierto. para que no fuese cierto, la izquierda y centro. tenden hacer creer al mundo su centros americanos que nos mal dir tal abastecimiento. En conse niños alimento en cantidad insufl.
LOS ESTADOS UNIDOS DE mal entendido. repetidos aplau De mi parte no puedo hacer nin propósito de sitertad a Alemania quieren, han creído necesario lla cuencia, creará en torno de la isla ciente. No porque haya habido es.
AMERICA sos. guna promesa ni dar en detalle del yugo del militarismo prusiano Les ruego, señores, que recuermar la atención sobre una impor una barrerra de minas y sulam casez de alimentos, sino por intennuestras condiciones de paz; esto, regalar al pueblo Alemán con un ido más allá que los estados den el final de nuestra nota del tante diferencia que hay entre ci rinos; le comunica lo hecho o to ción. Asímismo fué manejado con seferinfructuoso y cierto la institución democrática. Mas, neutmles Europeos. El presidente de Mayo, en la cual conventamos modo de obrar de los ingleses y de dos los neutrales, y haciéndoles abandono todo en sentido switaquierda y centro. Pero si lo han si de alguna cosa mala tuviéramos Wilson al recibir nuestra nota de que en la campaña de submarinos nosotros. Dicen que Inglater comprender que si sus buques se rio. Estos hechos no los saco de hechos con derroche, los gober, que libertarnos. ésto lo haríamos de Enero, rompió bruscamente observaríamos las fórmulas de la destruye solamente valores econó acercan a la isla. lo hacen por su una propaganda tendenciosa, sino mantes de los países enemigos e nosotros mismos. muy bien. y las relaciones diplomaticas con guerra de cruceros, las palabras ti micos, los que pueden ser repues. propia cuenta y riesgo, corriendo de las discusiones que hubo ad hoc llos se han hecho mutuas prome con respecto al militarismo todos nosotros. hasta ahora no he reci nales de la nota son: Alemania tos, mientras que Alemanta des el peligro de ser destruidos por en la Cámara de los Comunes, sas muy amplias, y con esto no sabemos y antes de la guerra bido ninguna noticirantenti necie la han forzado sus enemigos, a au truye vidas humanas, irrepara mina o submarino. Quiere decir comprobándolos.
bles.
han conseguido nada, sino que por también lo sabría Loyd George los motivos que originaron ese pa char por su existencia y ninguna que este caso es análogo al nues.
Señores, lo que Inglaterra hizo el contrario, ellos y sus pueblos que obedece a nuestra situación so. oigan. El Embajador Ameri nación neutral puede exigir de AAhora bien, señores. por que tro. cómo lo juzgó Sir Perey en aquel entonces en escala menor, se hallan más hondamente arras geográfica y al recuerdo siempre cano en Bedlin, únicamente se ha lemania consideraciones en el uso o peligran las vidas americanas Seott? Oigun ustedes: Una tallo quiso ejercer en la guerra contrados por la guerra. Viva apro vivo de las palabras de nuestro limitado a comunicar al Secreta de su arma más poderosa, el sub de parte de los ingleses? Tan sólo comunicación sería completamentra Alemania en escala mayor. Di bación. Federica el Grande Toujours en rio de Relaciones Exteriores que marino, cuando en cambio a sus porque los países neutrales y es fe correcta y, si barcos británicos la guerra boer se trataba de Lo que he podido decir sobre vedette.
sus funciones han terminado y que enemigos, se les permite violar o pecialmente América, se subyugan o neutrales despreciaren tal ba 150, 000 mujeres y niños, de los nuestros fines y propósitos, repee intentaren franquearla.
cuales perecieron, según datos del tidas veves lo he dicho, y es que unido este poder militar; teonstide romper las relaciones diploma de estas violaciones como mejor es inglesas. Muy cierto. y por hubiera motivo de suponer que no señor Lloyd George, de 50, 000 Hás eficazmente no puede estar pide sus pasaportes. Esta forma derecho de gentes, y aprovecharse voluntariamente a las disposicio rrera debemos terminar con esta guerra tuído sobre el fuerte terreno mo ticas entre dos grandes naciones les convenga. Eso no se compailece que de este modo se le evita a In navegan con fines pacíficos y, si 60, 000, víctimas del método bảr.
por medio de una paz verdadera que compense nuestros sacrificios nárquico y si se quiere sobre un que vivían en perfecta paz, no se con el sentido de la neutralidad. glaterra de conseguir sus fines fueren lundidos, tal hecho no se baro inglés de hacer la guerra.
podría calificar de retroceso al sal.
Ahora debía ser exhausto por y sufrimientos y terreno aún más fuerte, sobre wua ha presentado en la historia. muy El Gobierno Alemán está conven por la fuerza. Qué hubiera acontecido si los vajismo y la piratería. Vivamen hambre, para que se rindiere, tomonarquía cuyas raíces descansan cierto. Uno dice, ésto es muy eido de que el Gobierno de los Es.
tados Unidos de América no exi americanos hubieran insistido en te oigan, oigan. Quiere decir, que do el pueblo alemán, con sus 79 ASEGURAR NUESTRA en el pueblo, es que el hombre li americano. FUERTE ALEMANIA SU EXIS. bre da todo por su patria, fuente falta de documentos oficiales, ge ésto de Alemania, pues siempre el libre tráfico de pasajeros y mer. es la misma opinión que profesa malones de almas, con sus mujeres y TENCIA EN EL PORVENIR. de la cual extraé la monarquía to tengo que informarme en este a los Estados Unidos ben declarado caderías y Hamburgo y Bremen: mos nosotros, soamente que aho y niños, enfermos e inválidos. Esta ra es reforzada por el hecho que el fué desde un jrincipio la intención da su potencia. Este es el pensar sunto en una fuente de noticias, que están resueltos a defender la Muy cierto. Si lo hubieran hecho, nos hubie país insular mismo fué quien co de Inglaterra. Así quería vanaglo(aplausoz muy vivos. Estos y sentir del Imperio Alemán y del insegura, como lo es la Reuter. libertad de los mares.
ran librada de la penosa impresión menzó con el método de aniquilar riarse de una vietoria, la que no son nuestros fines.
Reinado Prusiano.
Según ella, dijo el Presidente Wil Por ésto el Gobierno Alemán es.
de que, según el criterio america por hambre y nos impuso la nece podía conseguir con sus armas.
Así como en la política externa, Señores: Ahora me ocuparé de son, que en nuestra nota del 31 de pera que en vista de las nuevas no, es compatible con las ideas desidad de defensa. Muy cierto. Ta en la interna también se han prelos Enero, violenta e intencionalmen órdenes dadas a sus fuerzas navaHa sido Inglaterra la que desde sentado grandes problemas. QuieACONTECIMIENTOS te retirábamos las solemnes prome les, el Gobierno de los Estados neutralidad, el someterse a la fuer. Gaceta de Colonia dió en el claro hablar en general. Como hay oPRESENTES mas de nuestra nota del de Ma nidos recuerde su nota del 23 deza y el control inglés, mientras vo, cuando al reproducir el artícu un principio hizo de esta guerra, piniones sobre los fines de la gueto, y que para la dignidad de los Junio de 1915, y cumpa lo ofreci que reconocer nuestros medios de lo del Times el 14 de Junio de no una lucha de ejército contra Tra, las hay también tienden a re pueblo. Muy cierto. después formar nuestra política interior. asamblea (Reichstag) el 12 de Di. mino, que el previsto en su nota pre se quiten del mar libre todos ideas de neutralidad. Muy cier. Si las circunstancias respecto a que Inglaterra hizo esto, despu En mi discurso último ante la Estados Unidos no hubo otro ca do en ella, y de una vez para siem defensa, es incompatible con las 1915, hizo el siguiente comentario ejército, sino de pueblo contra to. Nueva orientación! Yo creo que ciembre trate de la propuesta que del 20 de Abril de 1916, para el los estorbos. Es decir, obligar por la guerra submarina fueren hoy que nuestros enemigos rechazaron Señores: pasemos revista al hoy por primera vez pronuncio esAlemania y sus aliados hacían pa caso de que Alemania no quisiera todos los medios al Gobierno In.
ta palabra. Ella revela una imaginación vana y no podemos solo tra propuesta encontró en las Nara una conferencia de paz. Nues suspender su guerra submarina glés a que observe estrictamente desarrollo de nuestras relaciones viceversa, toda Inglaterra habla con desprecio nuestras sinkerás Señores: si este argumento es las reglas universales humranita con los Estados Unidos, al romp. ría hoy unísona como entonces proposiciones de paz; no le ha que.
cado a la voluntad de defensa ale.
por nuestra voluntad orientarnos. ciones neutrales viva simpatía tan efectivo, debo protestar categori rias que antes de la guerm habían miento de las mismas y a la in. Sir Percy Scott.
No, señores míos.
Repito, ante la campatia intrimana otra alternativa que la que to es así que el Presidente de los camente. muy bien. Desde hace pregonado y las que especialmente tentada movilizacion de los neumás de un siglo han sido tratadas en las notas de trales contra nosotros, para ap gante, que Inglaterra está hacien Goethe expresó con su: una Estados Unidos de América, el VIVIMOS TIEMPOS NUEVOS Gobierno de Suiza y los países Eslos Estados Unidos a Inglaterra, yar el punto de vista americano do contra nosotros en todo el mun troza dura aplícale una cuña duCON UN PUEBLO COMPLENUESTRAS RELACIONES de fechas 28 de Diciembre de 1914 Todo esto no conduce a la paz, do, y lo subrayo una vez más ra. Vivamente, muy cierto. candinavos la apoyaron. Pero, des.
TAMENTE RENOVADO AMISTOSAS CON AMERICA y de Noviembre de 1915 ideada también por el Presidente Nuestra actual guerra submarino graciadamente, del lado de los goWilson, sino tiene que servir a re es una contestación al bloqueo de Parece que Inglaterra sabe apre(muy cierto. Tenemos una ge bernantes de nuestros enemigos, han sido cultivadas cuidadosa Si los Estodos Unidos no se forzar a Inglaterra en su inten hambre. que Inglaterra está ejer ciar el peligro que le amenaza de neración a la eual los grandes a la guerra era más fuerte que el de mente.
incliran en este sentido y hacen ción de rendirnos por hambre.
ciendo contra nosotros desde e parte de los submarinos. El discontecimientos han templado las seo de sus pueblos por la paz. La Conforme dijo una vez Bis valer las leyes internacionales a Deploramos haber quebrado con principio de la guerra. Quy cier curso del señor Lloyd George lo deja traslucir, y el Gobierno ingles últimas fibras de sus nervios, un contestación de ellos fue más gro marek, las buenas relaciones con todos los beligerantes, Alemania una nación que, por su historia, to. trata de apaeiguar su pueblo con pueblo de que me poeta guerrero sera y atrevida de lo que nosotros América son herencia de Federi se verá delante de una nueva situa parecía estar llamada a defender Los mandatarios ingleses abrl pudo decir que su hijo más pobre los nentrales podíamos pensar. Ico el Grande, debemos pues, cni ción y entonces no responderá de con nosotros, y no contra nosotros gaban la esperanza de que la guela aseveración de que pronto dounl es también el más fiel. Una Na (muy cierto. El resultado de es darlas y fomentarlas. Ambos pal sus resolnciones.
el ideal mutuo. Pero despnés que rra no les costaria caro; que, se (Pasa a la Ga. página. Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.