MIERCOLES, 23 de Mayo de 1917 EL IMPARCITI Página cinc 28 EN PRO DEL SUFRAGIO POPULAR De Alajuela La Voz AUTORIDAD MORAL de un viejo luchador La reforma electoral en Inglaterra Los obreros y el sufragio ¿Qué es el pueblo?
re PRO NEUTRALIDAD en que se El Canónigo Valenciano nos dirige una carta patriótica Señor Director de El Imparcial. que se inició el Gobierno del Lle. Alajuela, mayo 17 de 1917. En fin ya no me extraño por lo Presente. González Flores, esa Prensa trono conque ocurra debajo del sol; todo es Mi querido amigo. tra él y no le escatimó ni cuchufletas Señor don Rogelio Fernández Güell correcto según el parecer utilitarisSinceramente felicito a los diputados ni calificativos hirientes. Desde llaSan José. ta. Se ha dado en Inglaterra un tras pre se reconozca que un individuo tieque defendieron los derechos del pueDecididamente los vientos que coPero sf me causa indignación el descendental paso en la vía de la refor ne derecho a un voto adicional cuanmar al señor González inofensivamen: blo, lastimosamente burlados por los irren. corrupción te Designado, hasta analizar la mis Como hijo del pueblo costarricense precio con que se nos mira y ultrama electoral. La comisión parlamen do su domicilio comercial este situaque más debieran respetarlos.
aun en sus más burdas formas pequeña suma de los eventuales, esa, sabedor y cumplidor de mis deberes ja quitándonos el derecho más sagra taria, presidida por el Speaker (Pre do en una circunscripción distinta de Puntarenas 17 de mayo de 1917. se esta convirtiendo en moneda de prensa fué inflexible oposicionista y derechos he visto con sentimiento do: nuest opinión.
sidente de la Cámara, rindió en las aquella en que esté inserito su nombuena ley: y al amparo de 14 exa No censuro esa actitud, por dos razo el proceder que optó la mayoría del Por lo tanto, señor Fernández Güell. postrimerías de enero el informe de bre en el correspondiente registro e.
FELIX RIVERA PITTI gerada tolerancia. que en ocasioues nes: porque cada uno tiene derecho Congreso, sepultando el sufragio po reciba usted de un humilde hijo del sus trabajos, en el cual recomienda lectoral.
Decimos que queda casi eha revestido carácter de complici de opinar como a bien tenga sobre pular, concediéndole exclusivamente pueblo la más sincera felicitación por algunas importantísimas reformas que liminado el voto plural, porque efec.
Pad vamos a tientas. por caminos cualquier asunto, y porque la Prensa ese derecho a un limitado y determi. la parte activa que tomó en la Cáma pueden ser ya consideradas como o tuándose las elecciones en un mismo escabrosos a la más triste y lan:en de oposición me parece un resorte in nado número de individuos. Nunea ra en pro de nuestro justo derecho. tras tantas conquistas de la democra afa, no les será fácil a los poseedotable de las liquidaciones.
dispensable en la vida de los Estados, creí que hasta ese extremo llegaran cfa. En primer término registramos res de dos votos ir a consignarlos en Simpatizador y servidor de usted, Se, desde ahora, que cuando me his y principalmente en la de las Repti a rebajarnos los hoy nuestros reprecomplacidos la concesión del voto a la dos circunscripciones distintas. EA gan la merced de leerme, la mayor blieas. Lo admirable, lo insólito, es sentantes, por quienes con tanta vo mujer, a pesar de que no se ha dado de esperarse que el Parlamento, al JA BAR a este derecho toda la amplitud que considerar la cuestión, modificará el parte cuando menos, sonreira iróni que un día comenzó a cambiar la di lunatd depositamos nuestros votos.
debiera tener. Cuando el proyecto proyecto en el sentido de que no quede Señor don Rogelio Fernández Güell, camente y dirá que estoy pintaude rección política de esa prensa, sus copropuesto por la comisión sea apro ambigüedad ninguna en la ley a es.
Director de El Imparcial. cuadros dantescos que no son los de lumnas ya no se prestaron más para censuras, del léxico reporteril desanuestra vida; lo presumo, porque sé bado por el Parlamento, quedarán en te respecto. Según el concepto de Presente. Estatuto, además del voto femeni los escritores liberales ingleses, el senMuy senior nuestro: que son muy pocos los que se atreven pareció lo de Designado en ejercicin, no. las siguientes reformas a confesar sus vicios y sus debilida y las velas de su patriótica campaña tido común ha venido a prevalecer al des; fueron recogidas. y la sociedad. organismo viqué obedeci Con marcada atención hemos venl.
Todas las elecciones se verificarán cabo en el sistema lectoral británico. Fragmentos)
clase, pero sí puede hacer que otros en un mismo día. Las actividades y agregan que acaso lo que más haya dopsiguiendo el curso de los debates viente. no escapa a esa hipócrita ese cambio de opinión y de dirección en la ruta de la empresa tan de seres las tengan.
de los agentes que apoyan las can de sorprender a la posteridad, será el parlamentarios desde que se instal! costumbre de encubrir sus males y o Rogelio Fernández Güell.
culta cobardemente sus llagas en lu pente. Lo ignoramos: mas ello es. didaturas, por motivos en lo general hecho de que, en una reforma tan el Congreso Constituyente, y con pena El pueblo ha elegido Representan interesados, serán vigiladas y restrin trascendental fuera consecuencia del debemos confesary como tendrá que gar de exponerlas. sino al cauterio lo cierto que a todo el mundo llamó salvador de los estadistas y de los la atención ese cambio brusco y al Es el alma y es el cuerpo de la Pa tes que elaboren una Constitución, que gidas. El estado pagará los gastos conflicto formidable que nos ha to confesarlo todo Costa Rica, que su sociólogos. probos y entendidos, por lo parecer inmotivado. Lo que no obstria.
en cada uno de sus articulos consigne clccionarios de los elegidos, y las cos cado presenciar a los contemporáneos.
actuación ha sido completamente neCuando menos a la pladosa cuanto benéfica ta para que, cafdo aquel Gobierno gativa a las esperanzas que abriga sectón del sol.
Libertad y el Honor: y algo por el bienestar general de la tas de las elecciones en general se revolvieran a renovarse sus rencores y la vida y la Propiedad nacionales, es Nación. El pueblo quiere escuelas ducirán lo más posible. El voto plu. De La Epoca, de Cartagena Coba todo el país. El movimiento ini: La sociedad tiene. lo decía bella mordieran, ferozmente, la mano que no tan amenazados de muerte. qué me ferrocarriles, obras, en fin, de posi ral queda casi eliminado, aunque siem. lombia. de 20 de abril de 1917. ciado el 27 de enero por el eximio mente el estimado amigo y profesor supo de avaricias para pagar adhedicina les salva? La sangre del pue tivo progreso y bienestar. Quiere que ciudadano general don Federico TinoAstúa Aguilar en la Cámara, días itslones. Entonces, como ahora y al blo.
su trabajo se le pague mejor; quiere co, que todo el pueblo acogió con sim trás diversas maneras de manifes decir entonces nos referimos a todas Es la sangre del Pueblo, la san mejorar su vida.
patía, no ha sido secundado por el las alternativas de esa trayectoria, gre de la Patria, y sin esa sangre, tarse, reveladoras todas ellas del esEl Pueblo no ha elegido Represen eírculo olímpico que es el que lo roinvocaron lo de la salud de la patria: no hay Patria que viva feliz, sobera tantes para tado moral o intelectual que le arrebaten sus dea, pues pareciera que se han conencuentre. Una de las formas cocutonces, como ahora, se dijeron rena y digna.
Grandes Derechos, como lo es el Sufabulado para hacerle el vacío a tan He ahí por que en el pueblo residen fragio Popular, porque eso sería mo se manifiesta, es el pensamiento presentantes de la conclenela pública patriota gobernante. quizá con fines escrito. uno de cuyos aspectos es la cuando no han representado sino sus sencillas, augustas y verdaderas, la cual a que se suprimieral el Deber que non sanctos. No de otra manera se Prensa. De allí que la prensa que cua propios intereses, vlles intereses de Soberanía y la Dignidad nacionales. tiene el Pueblo de defender la vila El Pueblo es la Nación: y es la de la Patria, y se le dejara, en cam explica esa conducta antipatriota ob quiera ser honrada y anhele cumplir caja y de Contabilidad, servada por ellos en la Coustituyen con el cometido que en el conglomerado La prensa que así labora, puede as voz de esa Nación, y es el voto de bio, el derecho de elegir a quienes, te, pretendiendo implantar la pena de social le compete, ha de ser un refle pirar a despertar confianza en el pt. esa Nación, el que debe elegir su Go por el la defendieran: porque esos muerte, por la cual ha tenido siempre jo de la opinión pública, y una tribu blico? Puede haber seguridad de ane bierno.
elegidos son más capacitados que el adversión el pueblo costarricense; es. na desde la cual se diga al grupo al día siguiente no cantará la pall Es la voz intima de esa Nación la para hacerlo.
talvleciendo el Senado que no viene humano en cuyo radio se actúa, la nodia, tloblada la rodilla y en señal que debe decir: Este es mi Gober El sufragio popular vive intocable Hemos recibido del distinguido que esas declaraciones de guerra, a.
más que a crear un organismo inútil palabra de la verdad, de la concorde contrición?
nante.
en la página más hermosa de la His. Canónigo don Rosendo de Va tendiendo a complacencias diplomátien la máquina administrativa y a Ahora, además, con poco tiento, sin toria humana y en el Pueblo mismo. lenciano, la siguiente carta que cas declaraciones que ya hicieron, constituir un foco de intrigas políti dfa y del bien.
medir las trascendencias de su con Es la voz del corazón tle ese pue Tocarlo para mutitarlo, es un sa publicamos con gusto: sin razón y sin motivo y con absoluta cas: suprimiendo e al pueblo el sa ¿Cumple toda nuestra prensa con e aucta, llega a cantar una gran victo blo la que se debe ofr; es la pal crilegio inútil. Sólo puede tener la injusticia, Guatemala Honduras y Nigrado derecho del sufragio, que es co se sencillo apostolado que debe infor ria que no lo es sino para un grupo pitación del corazón nacional la que gran verdad de hacerlo más sagrado, San José de Costa Rica a 22 de caragua. significan la abdicación de mo quitarle el aire a las personas, mar la doctrina del perioglista que exiguo de dirigentes que no han to se debe escuchar: la que debe elegir. y manchar más manos con sangre de mayo de 1917.
la Soberanía de esas Naciones; por.
pues si esias no pueden vivir sin este tenga conciencia de su deber ies. mado en cuenta que el pueblo que Inocentes traicionados.
que no teniendo razón para declararelemento primordial en la vida de to peto por sus credenelales de luchador ahora se deja arrebatar sus derechos horrado ¿Por qué esa camarilla de oligary valeroso: Tocario para suprimirlo, es querer Señor Director de EL IMPARCIAL. se en actitud agresiva contra Alemados los seres, tampoco el pueblo Presente.
ese derecho que es a que contestar que no hemos pola puede volver mañana, enfurecilo, por cas ridfeulos, pretende sostener que levantar de nuevo la Bastilla, y resor nia por causales internas ni exterde vivir su.
voto popular, es consel es digno citar de nuevo también a los glorionas, lo han hecho la imposición di único que le queda para hacerse sen libertarnos de unos cuantos comer Sostuvo primero esa prensa la mueres limpio criando a ellos elige: pero sos obreros que la demolieron. Señor: plomática del Gobierno de Washingtir, salvo que en su lugar se prefi ciantes, improvisados de mcmente de todos los partidos políticos y que ese mismo voto del Pueblo, es el Los Deberes del Pueblo para con la La actitud patriótica de su diario ton; y no han sabido conservar el riera que acuda a la fuerza, cosa que to a otro perledistas, esto es repre en ese milagro político sentimos ten voto de la Chusma, de la Plebe de la Patria sólo el puede sentirlos y prac en el momento actual, en que compla noble gesto de independencia, ante el muestro pueblo, no obstante su pro sentantes de las ansias populares, que taciones de creer todos los que en la Canalla hedionda a taberna; es el vo ticarlos, como sólo él puede sentir y cencias diplomáticas internacionales ceño adusto de un gobierno poderose.
rerbial pacifismo, sabe también hacer han convertido eso que malamente se elección del señor Tinoco vimos como to vilmente vendido; el roto incons practicar sus Derechos.
podrian Hevarnos al FINIS PATRIAE, como lo ha demostrado en repetidas lama el cuarto poder del Estado, en una conciliación de las antiguas ban ciente, cuando a una República elige Pero la dignidad y la independenSuprimir el Sufragio popular, es es digna de la más sincera felicitación cia no son secuelas del poder, ni de ocasiones. Morazán fué un dolo de campo de especulacioaes: y así. ya se derfas. Lo extraño. dentro de um su Presidente?
Centro América, Mora un libertador ve, no se construye en la conciencia orden lógico. lo natural, al fin, den como suprimir los Deberes del Pueblo de parte de quienes, como yo sin la extensión del territorio, ni de las No puede el Pueblo dar su voto ge para con la Patria.
de estos pueblos y ya es bien conocido pública nada noble, ningún ideal, nin tro de su esfera de acción, es que a nuinamente sentido cuando va a ele quiere semejantes crímenes.
El Pueblo no jactancia lo digo. amamos sincera armas abundantes, ni de las patrañas y desinteresadamente a Costa Rica. del dinero: son inherentes al Alma de el trágico fin que tuvieron aquellos gún sentimiento de bien. nada que hora esa misma prensa sostiene que ir su Gobernante pero sí puele eleCosta Rica es Patria, si es libre e la Patria consciente; y por eso las ilustres patricios.
no sean afanes de baratas notorieda ose de los colegios electorales es un gir a quienes se le elijan. No puede JOSE JESUS ARANDA independiente: de otro modo, no. Es saben conservar hasta las naciones No contentos con llevar a cabo to des que pueden comprarse, e instin triunfo sobre Partido Repúblicano el pueblo tener alma, ni conciencia, clavizada por la fuerza bruta, será minúsculas, cuando tienen en más vados esos actos, de los cuales tendrán tos de vanalidad creados con cronico y los demagogos, un triunfo sobre lo ni facultades humanas de ninguna. San Jose, mayo 15 de 1917. más noble, que atada con cadenas de lor y estima su Alma, que sus conque arrepentirse algún día, pretenden nes insulsos y mal escritos.
que no existe, segín sus artículos de oro y suplantada por compromisos, me veniencias políticas.
también vender nuestra soberanía. Dónde aparece allí tratados los pro ayer. Así es, decíamos, como sin mediante los cuales, la moderna diploEl deber de los Constituyentes era blemas nacionales, donde la exposición dir consecuencias, vuelve por los fue Las conveniencias políticas que des.
macia sabe ahogar la libertad de los garran la independencia de una Pahacer una Carta Fundamental donde de los vitales intereses del país?
ros de antiguas camarillas, y encienpueblos débiles y echarlos, cual fal. tria, la envilecen; y ya dijo con sase garantizasen los derechos del pueYa lo ve usted. Ahora que la Cons do extemporánea y antipatrióticamenblo y donde se asegurase la sobera tituente está escribiendo una página te, en el espíritu público, tranquilo Un retazo delator.
derillos, por los atajos de la injusti biduría política aterradora, el estaba un poco raída, decidió lle cia.
dista Maura: Las naciones no mutenía de Costa Rica. Pero los señores histórica, ciertos órganos de la pren y reposado el desasosiego y la inConstituyentes (salvo algunos de e sa diaria se han dado a tratar los quietud de los antagonismos políticos garse a uno de los estableci. Yo amo a todos los pueblos del muren por débiles, sino por viles.
Hace algunos días que a la mientos que están en el Pasaje italianos y yankees ha recibido bene la doctrina de Monroe, explicada en do: de franceses, ingleses, alemanes, llos) han equivocado sus funciones y asuntos trascendentales que figurarán que todos expresa y tácitamente, ha¿Habrá llegado ya la hora en que en vez de defensores del pueblo, como en la nueva Constitución. Se diría que vamos convenido en borrar. señora Steinvorth le fueron ro Jiménez, donde efectuó un cam. ficios Costa Rica, que yo, como cos lecciones de Gabinete, señale la agorepresentantes que son de él, se han ponen su corazón y su esfuerzo de Por eso le dije al principio, mi buen bados algunos pares de sába bio sin permiso. Pero la poli tarricense, estoy obligado a agrado nía de las Patrias centroamericanas?
convertido en sus más grandes enemi. parte del progreso Costa Rica, y amigo, que los vientos que corren son nas.
cía, que no se duerme en sus cer; y también a ellos se los ha hecho Parece que si: Mas, nosotros podemos gos. Quién vencerá? El tiempo lo no hay tal, pues que o se pliegan a las fatales. Ahora cualquiera pontifica, dirk.
sugestiones de los intereses monetase mete a apóstol, y habla de moraliHechas las investigaciones laureles, dióse a la tarea de dar mi Patria, proporcionándoles fortuna exclamar todavai con gesto noble: La Diplomania no nos envilecerá: No culpemos de todos estos y otros rios de su empresa, o inspiran sus dades, sin recordar que para tolas del caso por la policia de es con él, y lo encontró en una de tranquilidad, Pero, no son los pueblos, son los desinanes en serior Presidente de la luchas en mezquinos afanes de domi: csas simpáticas actuaciones se necesi ta ciudad, se vino a encontrar las esquinas de la capital, lu Gobiernos poderosos, los que sin aca timas: La fuerza podrá hacernos sus vícRepública porque comprendemos los naciones, ingratas a la memoria del ta poseer una autoridad moral que un retazo de una de estas sá ciendo su traje nuevo. tar las voluntades de los pueblos, adhe Por ser débiles, no intentaremos re.
brrenos deseos que lo animan en bien pueblo costarricense.
antla muy lejos de los oportunistas. banas Fué detenido. Leafar. en EL IMPARCIAL del poder de un indiviSoy su afmo. amigo.
rrojan, en son de conquista o de he sistirla: del país, sino a ese CIRCULO que lo duo. Por medio de este reta gemonía, la libertad de las naciones Pero Libres somos y queremos ser: rodea y que es el verdadero culpable miércoles me tomó la delantera en la ALBERTAZZI AVENDAÑO zo, que el caco había botado Mala Palabra.
ni la Diplomacia, ni el dinero ni la de lo que está aconteciendo en la ac expresión de ciertos conceptos en reSi de ninguna Colonia extranjera fuerza nos harán amainar nuestra tualidad y de las consecuencias que lación lel tópico que nos ocupa. Quiecerca de la pieza en donde haha recibido esta Patria ni menospre Bandera, para servir a los ajenos capodrían acarrear en lo venidero. Por ro ir más allá que él, quiero decir LA SITUACION bita, se vino a averiguar que Un individuo presentó queja cios, ni ultrajes sino beneficios corres prichos, cometiendo injusticias evideneso hemos visto con mucha simpatia que no creo que no puedo creer en la DEL CAMBIO el autor del robo, no era otro a la policía de que había dado pondidos ¿por qué, entonces, las exi tes.
la conducta altamente patriota asu sinceridad de la campaña de ciertos que un ex sirviente de la ca una suma a un sastre para que geneias diplomáticas habrían de Me Que amainen su Bandera, las na inida por usted y sus compañeros en órganos de nuestra prensa que en es.
la Cámara y la observada por EL IM ta hora de prueba para la República El cambio tiende al alza, des. sa, que tuvo que huír por cir le hiciera un chaquetón a la varnos a ultrajar a la Colonia aleciones pequeñas condenadas a la suer.
te del esclavo.
PARCIAL en las actuales circunstan celebran el triunfo de lo que llaman pués de algunos dias de mantener cunstancias anormales.
moda y ahora resulta que no mana, con injusticia evidente. Por qué alguna Nación del Mundo, Sólo así, Costa Rica continuará cias, acuerpando al señor Presidente su ideal y queman a su victoria to se al 250 olo. Actualmente ha sa aparece el chaquetón, y mucho a título de fuerte y en vista de sus siendo la Patria amada, cuya vida y atacando valientemente al círculo do el incienso de sus artificiosos en bide diez puntos, lo que ha dado Juegos malabares.
menos el dinero que éste había propios intereses habia de envilecer. cuyas glorias, cuya paz y fraternidad que lo rodea. Ese mismo es el sen tusiasmos los cuales, como veleta em nuevamente que pensar al comerentregado.
pujada por vientos inconstantes, han co.
nos, ofligándonos a ultrajar a quien universal, son las más puras satisfactir del pueblo en general.
Le rogamos dar Personas entendidas en esta claUn individuo de apellido So El asunto se ventila en los no nos ha ofendido, o a declarar ridi ciones de los ciudadanos honrados que cabida en las co apuntado hacia todos los rumbos.
Soy opositor culamente la guerra a quien al sistema electoral de negocios abrigan el temor tela, encontrándose con que la tribunales de policía.
nada la habitan.
lumnas de su periódico a estas líneas.
nos ha provocado, con tanta más verindumentaria que usaba, est Repito a usted, señor Director, mis frarcas y sinceras, pues queremos que recién aprobado en la Constituyente. de que subirá mucho más.
güenza de nuestra parte, euanto que felicitaciones, por la actitud de su dialos señores Constituyentes y los del a eso me impulsa un republicanismo ao OODOO a ello no nos obligaría nunca, ni por rio, en el momento actual; y envíole circulo que rodea al señor Tinoco se que tiene en mí todo el arraigo de una la Diplomacia ni por imposición, otra por ello, mi humilde voz de aliento: pan cuál es el parecer de la clase convicción joven y honrada: sigo ere nación igual o más pequeña que Cos porque siempre es grato recibirla en trabajadora sobre estos asuntos que yendo que en el momento en que est ta Rica?
esas rudas y penosas vides por la jusFon de gran trascendencia para nues ley derrocó el sufragio popular arrojamos a la hoguera las más precioLa guerra injusta es inmoral, es lo ticia y por la Patria.
sas conquistas de mestra vida indemás repugnante y envilecedor de los Soy su muy atto. y capellán San José, 18 de mayo de 1917.
pendiente y entramos por la puerta HOY NO HAY FUNCION pueblos, que pueda concebirse; porque de una monarquía embozada, con to gnifica la injusticia atrevida, her Rosendo de VALENCIANO UNOS OBREROS do y que, como muy clarameate demanada con la crueldad que en inCanónigo.
muestra ustel: amigo mío, en su conReprise y por última vez cestuoso contubernio dan el parto de testación a la excitativa de la Cámala sangre vertida, de la miseria, del Herido casualmente ra, publicada anteayer, no existe ninLA ENCANTADORA EMOCIONANTE OBRA DE HECTOR MALLOT odio y de la indignidad.
INTOXICADO tal ¿Podría Costa Rica incurrir en se.
En la mañana de ayer varios guna organización política donde POR DESCUIDO mejante aberración?
jóvenes jugaban con un cañoncito anacronismo esté establecido. Pero no Nuestra actitud, hasta ahora obser Lo fue Gumersindo Araya, kcargado con pólvora, y hacían dis es eso lo que en este momento me paros al aire, pero quiso la desgra propongo tratar; ese, y otros temas.
vada, de amigos de todo el Mundo, quien guarda cama Desde Murce alcia, que en momentos en que esta como el de las tan za randeadas demaEXITO SIN PRECEDENTE DE LA DIVINA MARIA FROMET de país siempre mecido por las auras gunos días.
ba la mecha encendida se acerca gogias, me serviran para artículos subde la paz, de NEUTRALIDAD OFI. Debía tomar cent Ahtoaicea, y ra al cañón uno de los jóvenes y siguientes: ahora quiero hablar de la YA SE ACERCA LA LLEGADA DE LA TROUPE JUVENIL SOLER CIAL en las actuales congojas de las a la par de ésta, el dia onaciones ultramarinas, habría de que tra de uso externo Tomó la últique al dispararse el fogonazo le falta de autoridad moral de esa prenbrantarse, rompiendo los vínculos de ma sin fijarse, y de mí que suWiera en la cara, produciéndole sa, mercantilista únicamente para tratar dos problemas nacionales. PaCompañía de Zarzuela, Comedia Variedades universal fraternidad, por artimañas friera una intoxicación que alat.
grandes quemaduras.
de la Diplomacia?
mó a sus familiares: ne conducido al Hospitel, don ra esa afirmación me basta este he.
cho bien eloenente por cierto: desde ojos vistas, hasta para los que de se le hizo la primera enra, El médico le propinó un antino somos políticos, deja entreverse tóxico, lojándole fnera de peligro.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
Pequeñas raterías pequeñas.
TEATRO TREBOL. Miércoles 23 mayo tro país.
MAÑANA JUEVES EN FAMILIA AC