LA GUERRA SUS CONSECUENCIAS DISTRIBUCION GRATUITA NOT FOR SALE THE WAR AND ITS EFFECTS Domingo 19 de Octubre de 1941 NUMERO 57 CON EL ATENTO SALUDO DE LA LEGACION BRITANICA WITH THE COMPLIMENTS OF THE BRITISH LEGATION SAN JOSE, COSTA RICA NELSON TRAFALGAR De todos los héroes militares y Ejército jamás llegó a ver. y navales que figuran en la histo describe, también como aquellos ria británico, ninguno es tan vi acorados e incansables barcoshi vamente recordado como el Almi cieron inútiles las impresionantes rante, Lord Nelson victorias miltares que Napoleon La Plaza de Trafalgar, situada ganaba en los campos de batalla en el corazón de Londres, y la Co de Europa. La labor de la Marina lumna de Nelson que se alza en Británica fué, en aquel entonces, su centro. mantienen su nombre increiblemente ardun: parecía eopermanentemente en el recuerdo mo si nunca contase con bastantes público Iragatas y corbetas para cubrir nación británica no suele todos los servicios, 10 mismo que conmemorar especialmente sus ba en la actualidad parece como si tallas: pero la última victoria de a Real Marina no pudiera tener Nelson fué única en su género y destroyers suficientes para todas por esta razón el 21 de Octubre eventualidades. Tento ora Se conoce como Dia de Trefalgar en aquella época, que el propio fecha en que coronas enviadas des Almirante Nelson, durante un pe.
de todas las naciones de la Couriodo de dos años, menos diez días munidad Británica se colocanal no pudo abandonar su navio, el rededor del monumento de la Pla VICTORY.
za de Trafalgar.
DESESPERADO PLAN DEL ATACAR AL ENEMIGO CORSO NELSON AND TRAFALGAR Amongst all the military and on the Battle of Copenhagen was!
naval heroes who stand out con fought, destroying the so called spicuously in Britain history, none Armed Neutrality agreement, is better remembered than the which meant nothing less than great Admiral, Lord Nelson the facit submiss. on of Russin, Trafalgar Square, in the very Denmark and Sweden to Napoleon, heart of London and Nelson Lord Nelson was Second in Com.
Column in its centre, keep his mand in that battle, during name and fame permanently in which he made the famous gesture the publie mind.
of placing his spyglass to his blind The British nation does not eye, remarking that he could not Sully commemorate great see the signal to withdraw made balties; but Nelson last victory by his superior officer. The motto which the grest Admiral faithfully reason, the 21st day of October observed throughout his eventful is known as Trafalger Day when life was: Attack the enemy. wreaths sent by all the nations of and the spirit of that motto is the British Commonwealth are preserved in the expression of placed at the foot of the monument Nelson Touch. which is used Trafalgar Square.
by the Royal Navy of today.
ATTACK THE ENEMY NAPOLEON THREATENS INVASION Desde mayo de 1803 hasta octubre de 1805. dos anos y medio. Napoleon mantuvo un enorme ejército en Boulogne, con el cual pretendía invadir las costas inglesas. Para lograr su propósito, hizo construir 000 lanchones de fondo plano en los que habia de The British have, at the present time more than ever, plenty of reason to remember Lord Nelson Because of his naval victory at the Battle of the Nile, in 1798, Nelson kept the grett Napoleon from conquering the Orient and as a direct consequence of that battle other nations recovered their courage and an alliance bet ween Austria, Russia and Turkey was formed against France. Later CONCLUYE EN LA PAGINA El pueblo inglés tiene en la actualidad. mas que nunca sobrados motivos para recordar a Nelson Por su victoria naval en la Bata Ila del Nilo, en 1798, Nelson im pidió que el gran Napoleón con quae el oriente como eu tado directo de esta acción, otras naciones cobraron animo, forman dose la alianza de Austria, Rusia y Turquia contra Francia. Mas tarde, en 1801, se produjo la Ba.
talla de Copenhagen la cual des barato la llamada Neutralidad Armada que no era sino el someti miento tácito de Rusia, Dinamar.
ca y Suecia a Napoleon Nelson era el segundo en el mundo de esta acción en la cual hizo el famoso gesto de llevarse el telescopio al ojo ciego, manifestando que no veía la señal de retirada que le hacía su superior. El lema que sirvió de guia en la vida al Gran Almirante fue: Atacar al enemi.
go. y el espíritu de aquel lema está encerrado en la expresión El rasgo de Nelson que usa la Marina Real de ahora, When comparison is made bet ween the naval situation of Great Britain at the present time and the one which prevailed between 1914. 1918, some critics point out that 25 years ago Great Britain did not have to contend with the occupation by the enemy of the French seaports on the Channel or on the Atlantic coast. That is true, but it is cot less true that throughout the entire Napoleonie era, England was similarly threat.
ened and that in spite of this threat she was able to maintain the blockade of Europe, to prevent the carefully organized French invasion and in the end, that long war was won by the steady and unremitting pressure of British noval power BRITISH NAVY ARDUOUS TASK AMAGOS DE INVASION Al comparar la actual situación naval de la Gran Bretaña con la que imperaba en 1914. 1918, al gunos críticos señalan el hecho de que hace 25 años la Gran Bretain se veía obligada a hacer frente a la ocupción por el en migo, de puertos en las costas francesas del Canal de la Mancha y del Atlántico. Eso es verdad pero no es menos cierto que de rante toda la era napoleónica Inglaterra se vió amenazada de igual manera 34 sin embargo, logró mantener el bloqueo de Europa impedir la invasión francesa tan cuidadosamente organizada y al final, aquella larga guerra fué ganada por la incesante presión del poderio Tival británico, As Prime Minister Churchill, accompanied by Sir James sowy steps Gown the gangplanks of Lord Nelson flagship Victory et Portsmouth his figure not only simbolises the respect he has DIWO shown for the Senior Service he directed in two war forme Lord of the Admirely but also his absolute faith in Britain wooden walls to protect the Empire in any emergen cy, as he fittingly expressed it after the evacuation of Dunkirk We shall go on to the end Whe shall fight in France, on the oceans in the air, with growing confidence and growing strength We al cerend OUT 15 and at whatever cost we shall frathon berchnes. we shall fight on landing grounds, on hills, in fields, in streets. We shall never surrender. Even this and IS Subjugated OUT Empire abroad armed and guarded by the British Fleet will carry on the struggle until in God good time, a new world, with all 119 force and men, will set forth to the liberation and rescue of the old world An American historian has refer.
red to the long line of ships continually bathing against heavy storms which the Great Army never looked upon. and he also describes how those harassed but umtiring warships succeeded in rendering unclers all the impres sive militry victories Napoleon was then winning on the gory battlefields of Europe. The task of the British Navy at that time was increibly arduous; it seemed as though it could never have enough fr gates and corvettes to take care of all its services, just as at the present time it seems as though it could not have destroyers enough to be prepared for all contingencies.
The work was so exacting in those bygone tays that Admiral Nelson himself, during a period of nearly two years never abandoned the deck of his flagship Vietory.
NAPOLEON DESPERATE PLAN LA MAJUNA BRITANICA LUCHA desconder el Premier Churchill acompañado del almirante James el pasamano que baja del buque insignia de Lord Nelson Victory on Portmouth, fu figura no solamente simboliza el res.
pelo que siempre ha demostrado para el Servicio Más Antiguoque el mismo dirigió en dos guerras como Primer Lord del Almirantaz.
FO, SINO tambien su inconmovible fe en ins muralles de madera de la Gran Bretanque protegen al Imporio en cualquier cmer.
geneia. como lo expreso tan decuadamente después de la evacun clon de Dunkirk. Continu remos hasta el fin. Lucharomos en Francia en 105 centos en el aire con mayor confianza con crectente fuerza Derenderemos a nuestro sia a toda costa. Lucha reros en las playten10campos de aterrizaje en las colina In anuy en las calles Jamás nos rendirenios. Aunque EN ruese subuguda, nuestra imperio ultramar, armado y de fendido por la Fioti Britanica, continuar la lucha hasta que, cuando Dios lo dispongo a un nuevo mundo, con toda su fuer25 y hombres para liberar y rescator Viejo mund Un historiador norteamericano se ha referido a lo larga linea de bargos constantemente asaltados por las tempestades, que el Gran From May, 2803, until the month of October 1605 during two and hell years. Napoleon kepr huse army of Boulogne with which he intended to invade Britain CONCLUDED ON PAGE Este documento es propiedad de la o ca Nacional Miguel Obregon Luano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud Costa Rica