Miércoles 10 de abril de 1999 PAGINA DOS LA PRENSA LIBRE. Hechos y Comentarios del Día DESDE ESPAÑA Temas del Momento LOS ENAMORADOS LOS AMANTES DE TERUEL MERCADO DEL CAEE BANDERA BLANCA LA CULTURA LA PAZ FUERA.
DIRECTOR GENERAL DE TRANSITO, Por JUAN ANTONIO CABEZAS.
MADRID. En el borde oriental de la meseta castellana, entre los macizos montañosos del Maestrazgo, las sierras de Albarracín y Debe interesar al país, des reña es contraria al buen sentido y aun a la unidad que delos Montes Universales, sobre una altiplanicie de novecientos metros de el extremo económico y parde altura, se alza un viejo pueblo ibérico, que ya encontraron allí a ticularmente en estos precisos be existir entre los signatarios su llegada los mediterráneog fenicios. Ocupado por los árabes y remomentos, la situación que pre del Convenio para la defensa valece en el mercado exterior de sus intereses cafetaleros. Pe.
El hombre inculto vive en guerra perpetua contra sí mismo conquistado por el Cid (1076. fue incorporado más tarde a la corona del café. ro si se hace efectiva esta disy contra los otros. No se acomoda a sus propios intereses y vive de Aragón y dio origen a la ciudad mudéjar de Teruel, hoy capital Los cables de hoy son muy posición, quiere decir que deben en desajuste con el medio. No cultiva y explota sus facultades, ni de una de las tres provincias aragonesas.
importantes. Deben merecer la prepararse estos otros países sus mismas pasiones que, enderezadas a nobles propósitos, desen.
Estas tierras de la planicie turolense, región montañosa de clima para una situación de fuerte atención de quienes se dedican áspero, vuelven la personalidad. Busca los medios más fáciles para vivir, buen aire para templar acero de almas. fueron semillero a estos negocios y fundamen competencia de ofertas en un sin tomar en cuenta el equilibrio moral que produce la serenidad de valientes guerreros aragoneses, tanto en las guerras del Medievo talmente le deben interesar al mercado que viene debilitando y el gusto efectivo de ser en el mundo. Si entra en los campos po contra moros, como en las luchas contra Napoleón, gobierno a través de sus insti. se desde hace algún tiempo.
líticos, odia, persigue, ambiciona lo que no debe o debe siempre tan firmes como en el ejercicio de las armas, han sido los ibé.
tuciones para la dirección de la El café, como base principal lo que conquista. Su falta de autenticidad lo traiciona en todas par ricos turolenses en las lides de amor. No por casualidad nacieron en economía nacional. Estimamos de exportación de los países tes aunque, en apariencia, consiga lo que busca.
Teruel Los amantes de Teruel. Esa pareja de eternos enamorados, que es posible que la Dirección productores, entre los cuales se El hombre culto huye sistemáticamente de lo que no es autén.
cuya romántica y trágica leyenda amorosa, traspasa los siglos y conde Economía del Ministerio res halla el nuestro, ha perdido votico: sólo sabe aspirar a las cosas que ama de verdad; a obtener vierte a don Diego Marcilla y a doña Isabel de Segura, en símbolos pectivo debe estar ya en con. lumen de interés comercial y lo que, por sus méritos, le pertenece. Es el polo opuesto del diso universales de la amorosa fidelidad, tacto con el Banco Central y ciador, del calumniador, del envidioso. Donde el otro aparece en económico en forma que en los ¿Conoces, lector, la historia de los Amantes. esos protagonistas con los otros organismos oficia propios estudios que se encodemanda de lo que no merece, él se limita a esperar, sin intrigas de un suceso que ocurrió y conmovió a los turolenses de 1217? Te la les para establecer qué es lo me. miendan al Consejo Económi.
de ninguna clase, lo que le corresponde. Donde el otro odia, el referiré en pocas palabras, para que comprendas el valor de esta trajor a hacer en estas circuns co y Social para la América Laama. Donde el otro envidia, él aplaude. Donde los demás provocan dición que, después de 700 años, sigue dando a la viudad de Teruel tancias.
tina, dependiente de las Nacioescándalo, él promueve los valores de la paz y del equilibrio.
gran popularidad, y el vivo sentimentalismo de un patético romance Las tendencias del mercado nes Unidas, apenas sí se hace No hay más que un camino para obtener la paz verdadera: la amoroso, internacional son la de la baja referencia a este producto. Es cultura. Sin ella el hombre no logra jamás encontrarse, aunque en Los protagonistas se llaman Diego Marcilla, un mozo que vivió man Diego Marcia, un mozo que vivio de los precios. Hay muchos ex. decir, muy poco se habla de los forma relativa, a sí mismo. Así, su conciencia le alumbra el cami en Teruel allá por el siglo XIII, y doña Isabel de Segura, su vecina.
portadores cafetaleros costarrino y no cualquier camino. sino el suyo, el intimamente suvo. El problemas que vive el café en Lo sucedido según la tradición turolense, fue esto: don Diego se ena.
censes que tienen en bodega su estos países miembros de la de sus facultades personales, el de su valor propio, en cualquier mora de Isabel, que apenas cuenta quince abriles. Ella le corresponcafé de la última cosecha. Lo OEA y de las propias Naciocampo que sea.
de, pero su padre rechaza por pobre al pretendiente. Insiste terco el han hecho esperando mejores nes Unidas. Se hacen estudios Nos referimos, naturalmente, a la cultura que es conducta. Ja.
enamorado mancebo y don Pedro Segura le da un plazo de cinco anos más a la otra, que no pasa de ser noticia libresca o anaquel embola precios. Quienes al principio de amplios y cuidadosos de las para enriquecerse, si quiere desposar a su hija Isabel, Diego partió vado de biblioteca. la cultura que se traduce en caridad, en amor las exportaciones lograron ven condiciones económicas de los a la guerra contra el moro. Era el medio que había entonces de ga der hasta a 69 dólares, hoy se al prójimo, en creación de nobles valores, aunque sólo sea en cam.
países de mayor desarrollo econar honores y riquezas a fuerza de valor. Según la tradición, estuvo pos modestos, ya que la cultura no es patrimonio exclusivo del quejan de no haberlo vendido nomico como Chile, Argentina, el mozo aragonés en la batalla de las Navas de Tolosa (1212. y hasta intelectual específico.
todo, puesto que el promedio Venezuela, Brasil, México y Esse ha escrito que fue don Diego uno de los primeros que rompieron habajado grandemente y hay De esta manera, un simple campesino puede ser culto si cono.
tados Unidos. Especialmente las cadenas que defendían la tienda del rey moro Miramolin. Ganó, ce sus deberes y actúa, en consecuencia, en los campos de la de.
precios unitarios de hasta 62 do en sus renglones de otras propues, honores y riquezas, pero tardó más de lo previsto en volver.
cencia. más culto que el letrado intrigante y el intelectual orlares. Quienes tengan que ven ducciones y exportaciones, que gulloso y vano. Mucho más que el que se imagina conquistador del Isabel esperaba su vuelta con ejemplar fidelidad. Rechazaba cuantos der a este precio de 62 dólares, no del café.
mundo y es espada de discordia, de odio y de muerte.
pretendientes se le acercaban alentados por su padre. Llegó a termi. se verán necesariamente perju Por caminos no auténticos jamás llegaremos a las esferas plás nar el plazo sin que volviése a Teruel el enamorado don Diego. El dicados en sus intereses, puesto Frente a todo esto que con cidas y fecundas de la paz. Por eso es que la ignorancia es la gue.
padre de Isabel la entregó por esposa al señor de Albarracín. Ela es que se están acercando a una viene aclarar y que es del ca. rra y el conocimiento real, la senda pacífica del poco de felicidad pera hasta la tarde del último día, para dar su consentimiento. Don realidad y es la de que el mer so discutir, se van olvidando a que todos tenemos derecho en la existencia Diego llega a Teruel cuando, pasado en sólo unas horas el plazo, se cado internacional no abarca las instituciones nacionales cos.
está celebrando la boda de Isabel con don Pedro de Azagra. Loco de más y tampoco parece inclina tarricenses que tienen que in.
celos, don Diego aprovecha la eonfusión de la boda y se introduce en do a volver a precios de sesen tervenir en los problemas de la cámara nupcial, donde Isabel llora su desventura. Don Diego im ta y ocho y más dólares.
nuestro café. Pasan por alto lo plora. Doña Isabel responde con entereza: No soy mía, soy la esposa El cable más importante de que es esencial en el debate de do don Pedro de Azagra, señor de Albarracín. Es tal el dolor del hoy establece que dos países, derechos y de conveniencias paenamorado don Diego, que cae muerto. de amor. en la propia alco pertenecientes ambos a la FE ra la base de nuestra econoba nupcial, Al día siguiente se celebran las exequias fúnebres por DECAME, o sean México y El mía cual es el café.
don Diego, en la iglesia de San Martín de Teruel. Después de inicia Salvador, han reducido sus pre Debe existir alguna preocupado el funeral, una dama enlutada se acerca al féretro donde reposaba cios mínimos para darle salida ción de parte de alguien por esel valeroso guerrero aragonés. Reclinó la cabeza en el pecho del cadá a sus existencias. Se agrega que tudiar a fondo este problema, vería la forma de resolver los siguientes problemas: ver, y cuando pretendieron separarla por haber terminado la ceremo pada se sabe de los precios de En estos momentos puede denia, comprobaron que estaba muerta. Era doña Isabel de Segura Costa Rica, Colombia y Guate cirse que la industria del café Buscaria cómo solucionar rápidamente los problemas de parEn 1555 fue descubierto, en la iglesia turolense de San Cosme y mala. Es de suponer que al toqueo en San José que no sólo pueden aliviarse suprimiendo en Costa Rica se halla en enorSan Damián, un sepulcro en que se encontraron juntos, momificados, mar aquella decisión los dos nuevas zonas de parqueo y persiguiendo a los que se estaciome peligro. Porque si hay exis.
los cuerpos de Los amantes de Teruel. Después de algunas vicisitu países de la comunidad de FE tencias en bodega en espera de nan mrutos más o minutos menos en la capital, sino que tamdes, las momias de los fieles enamorados, fueron depositadas en una DECAME, lo han hecho previa aliviarse descongestionando las ventas ambulanmejores precios, siguiendo una modesta urna de cristal, en la que hoy continúan y pueden verse en consulta con los otros miembros buena politica económica protes, prohibiendo la circulación de los carretones en ciertas zola iglesia gótica de San Pedro. La calle en que, según la leyenda me piciada por el Banco Nacional, nas, etc.
Rieval, vivieron Diego e Isabel, se llama hoy de Les Amantes y es Entonces debe saberse a es hay que saber qué va a pasar tá, siguiendo en línea recta la entrada de la ciudad, por la puerta del tas horas cuál es la verdadera Vigilaria estrictamente para que los vehículos de transporte de con la decisión salvadoreña y San Martin, pasajeros, especialmente los station wagon nue hacen el sermexicana de abrir sus puertas posición de Costa Rica, ya que Ahora, en las paredes de Teruel y de otras capitales de España, la idea generalizada en el me hacia la baja de precios míni.
vicio entre San José y las Provincias no arden como locos por aparecen unos carteles, cuyo texto dice así. Enamorados de España dio nuestro es la de que deben mos.
las carreteras con grave peligro para todo el mundo.
y del mundo! Teruel os pide ayuda para construir un mausoleo mo mantenerse en bodega las can Si esos paíseg necesitan ur3. Vigilaria porque el uso del claxon se sancione en horas del día numental, que guarde los cuerpos momificados de Diego e Isabel, tidades que no se han vendido gentemente vender sus existeny de la noche.
que se conservan en la iglesia de San Pedro. Esos enamorados, que y con objeto de obtener mejor cias, en alguna forma debiera escribieron para todos los tiempos, la más alta y sincera lección de precio. este fin existe la de haberse llegado ya a un enten. Haría cumplir estrictamente la revisión de vehículos, pues amor. cisión del Banco Central de ofre dimiento entre las partes para pesar de la misma hay innumerables unidades que transportan Este homenaje romántico a los Amantes de Teruel. ha sido di cer una suma adicional como que, al igual que se hace en Copasajeros que no nos explicamos en qué forma obtienen la revulgado por la prensa española. La acogida de la idea ha sido buena. adelanto para la siguiente cose. lombia y se ha hecho ahora en visión todos los años.
Se empieza a recaudar dinero. El escultor Avalos trabaja ya en las cha aun cuando no se haya li Costa Rica, se pueda financiar estatuas de los amantes que formarán parte del monumento. tam quidado la última. Esto tiene a esos cafetaleros a fin de evi. Trataria, por intervención ante el Consejo Nacional de Trânsimo de recaudar fondos y reavivar la romántica leyenda, por objeto ofrecer al cafetale tarles el desbarajuste económito, que ciertas líneas de transport ofrezcan más confort a los dos poetas turolenses, José María Belloch y Clemente Pamplona, han costarricense la oportunidad de co que representa una mayor es.
pasajeros, nos referimos entre otras a lºs que llevan pasajeros escrito un poema dramático, basado en los firmes y desesperados esperar mejores precios.
pera o una sensible baja de prea San Antonio de Belén, La Fuºnte, Heredia, ete, amores de los Amantes de Teruel. Algo más recio y veraz que el Nada se, ha logrado en con cios.
famoso drama de Hartzenbusch, inspirado en la leyenda de los creto con esta medida, si como De cuanto se ha conocido has Agradecemos la colaboración del Sr. VILCI y mu Amantes. pero notablemente falseada. Los actores españoles Rosita se anuncia ahora, dos países co ta hoy en este particular, no se chos otros de nuestros lectores preocupados por los problemas de Yarza y José María Seoane han encarnado los personajes de Isabel mo El Salvador y México se de ha logrado saber nada acerca tránsito y transporte de pasajeros.
y Diego en unas representaciones del poema celebradas al aire libre, de la disposición en que se enSI YO FUERA. es una columna de interés nacional para todos nues en la ciudad de Teruel. Así, la leyenda se vuelve realidad por la fueran oportunidad a cuentre nuestro país para traza evocadora del poema y el arte magistral de estos dos actores. la demanda para imponer pre tar de intervenir convenientetros lectores que espontáneamente nos brindan su Si esta llamada a los enamorados de España y el mundo logra el cio por exceso de oferta.
mente en el control del mercacolaboración. Envíenos la suya y con mucho gusto éxito apetecido, pronto tendrán Los Amantes el mausoleo que me. La decisión mexicano salvado do cafetalero.
se la publicaremos.
recen como protagonistas de esta bella y romántica tradición turo.
lense. Será el homenaje de todas las parejas de enamorados, que como Los Amantes de Teruel. creen en la sublimidad y en la fuerza Costa Rica imponderable eterna del amor.
Norteamérica por dentro Por Francisco Hernández Urbina llega así a los pueblos de Tapezco, La Laguna y El Zapo e. En. IV este último parece que se cele bran los mejores turnos de la Señor Director: Algunas horas después de ha región, debido a la a luencia de Es sumamente interesante observar el marcado contraste existen: SI YO FUERA ADMINISTRADOR GENERAL DE CORREOS im ber salido de Naranjo llegamos vecinos que acuden de los case.
te ertre la actitud mental del ciudadano norteamericano y la el 15 partiría órdenes terminantes para que se proceda a limpiar y a elimi a Zarcero, población situada en ríos aledaños. partir de aquí tino. De cómo afecta en cada caso la vida diaria y el comportamiento nar el mal olor del patio interior del Edificio de Correos, en el Deparla cumbre de la cordillera. Hay empieza el descenso hacia la vas.
08 ya lo hemos visto en algunas de estas columnas y tamento de Venta de Estampillas.
en este lugar pintoresco una bo ta zona de San Carlos, término lo trataremos en posteriores. Vale la pena que hagamos hoy una in. Atte.
nita plaza, una iglesia, su buena de nuestra excursión. El descen.
cursión por los predios de la iglesia y miremos a nuestros hermanos. ATIRITAS escuela, establecimientos comer SO es incontenible, casi no hay del norte en la práctica de sus cultos religiosos y en todas las deniás ciales, unidad sanitaria con su tiempo de reparar en nada, pues actividades que se desarrollan a su alrededor.
dependencia de maternidad y desde aquí, en casi toco el año, En nuestros países el culto religioso tiene un marcado carácter Para que Uds. formulen las preguntas concretas en su interesan asistencia infantil un asilo pa. comienza el rigor de los agua.
de ceremonia solemne y emocionante. Todos los oficios están rodea.
te sección POR QUE. deseo hacerles las siguientes observaciones: e ra tuberculosos, un hotel y va dos de una aureola de pompa y majestad que sobrecoge los ánimos No se necesita ser un economista para darse cuenta de que para rios restaurantes.
Hay todavía pueblitos como nos producen una sensación de angustia. Al entrar a una iglesin, nivelar la balanza de pagos internacionales la medida que más sacri Es de tal manera el frio en es. Laias, Sucre y Barranca, donde estamos entrando al reino de lo sobrenatural, y hay un encogimiento ficios impone al pueblo es el alza del arancel de aduanas, puesto que te pueblo, que el hotel lleva el puede hacerse un pequeño alto en todo nuestro sér. El sacerdote que se dirige a los fieles desde ellos fenómenos económicos están tan intimamente ligados que al elevar bien ajustado nombre de. Alas en el camino, para definitivamen pulpito, lo hace siempre con tono doctoral y colocado en un plano los impuestos de artículos suntuarios, se están elevando indirectamenka. Muchas veces, los actos ci te caer en brazos de extensos ca.
mucho más elevado que el de los oyentes. Hay un verdadero abismo te los precios de articulos de primera necesidad.
vicos, religiosos y deportivos tie naverales que vierten su produce entre el orador sagrado y los fieles. El es el representante de Dios Observando asimismo que la medida no és un remedio que cura, nen que disolverse, debido a lato en un magnifico ingenio de en la tierra, y éstos son la humanidad pecadora. Esta sensación de puesto que la enfermedad persiste y lo único que origina son cuantio espesura de la neblina en pleno esa zona. Mas antes de llegar se culpa y de temor acompaña siempre al creyente, tanto en las restansos ingresos extraordinarios al Estado y carestia general de la vida. mediodía. Un poco hacia el sur ve en el extremo de una larga tes relaciones con la iglesia, como en todo momento de su vida. pregunto: de la población hay unas lomas perspectiva, sobre todo en los Es la resultante del temperamento y de los gustos de los latino Por qué será que para equilibrar el movimiento de divisas única cubiertas de abetos y de otras meses de enero, febrero y mar.
americanos Somos muy dados a lb solemne. Somos entusiastas de lo mente se recomienda el aumento del arancel de aduanas, si se sabe que plantas de altura, que le impri. zo, el cono indudablemente volgrandioso y deslumbrador. Nos parece que la medida de la importan. por cualquier parte que se altere se afecta sensiblemente el costo de la men un tono exótico muy singu. cánico del cerro El Arenal, ce cia de las cosas, radica, no tanto en estas en sí, sino en la forma en vida?
lar. hacia el norte, vénse casi donde muy poco dista la fronte que son presentadas y en la auréola de que las rodeemos.
Será que no hay medios más prácticos y efectivos? Será que en el tas y haciendas enmarcadas en ra nicaragüense. se afirma La iglesia en Norteamérica tiene características totalmente dife: país no hay economistas capaces de afrontar ese grave problema de las faldas de la montaña, desde también, que desde este mismo rentes. Así tiene que ser. Estas responden a la manera de ser de este acuerdo con nuestra economía? Por qué será que la recomendación del las cuales y en peregrinaciones lugar se aprecia, en toda su mapueblo. El americano del Norte es sencillo, positivista. veces ties arancel se atiende de inmediato y otras medidas que tienden a resolver constantes, bajan los vecinos a jestuosidad, el Lago de Nicaragraciadamente demasiado positivista y la falta de ceremonia y for el problema en forma efectiva, se les da poca o ninguna importancia resolver sus problemas genera.
malidad en que desenvuelve todos los actos de su vida, se reflejan Tienen la palabra el Banco Central, la Dirección de Economía, el les.
Sea lo que fuere, sin saber a en la forma en cómo realiza sus cultos religiosos.
Consejo Nacional de Producción y Cámara de Industrias.
De Zareero se camina todavía qué hora vam entrando a Ciu.
La pompa, lo grandioso y lo sobrenatural están excluidos de los un largo trayecto quebrado y de dad Quesada, cabecera del can.
oficios religiosos. Estos y todas las demás actividades que llevan al Atentamente: JUAN BALDIZON clima frío. El paisaje es siempre tón sancarleño.
cabo las diferentes religiones que se praetican en este país, tienen una. Publicamos completa esta carta por el interés que tiene, de el mismo, el panorama igual. Se marcada tendencia de evento comunal, de servicio social. Los oficios son sencillos. Los templos más claros. El sacerdote o pastor, es wa especie de lider social, no en el sentido de castas sido en el de tribución al bienestar social, a través de ayuda a escuelas, de con espíritu de camaradería y la más franca y sana alegría.
dirigente activo de una comunidad, hacia el mejoramiento general de ferencias sobre bienestar social, creación de misiones y su envio a Fines de semana en lugares fuera de las ciudades, en donde gru.
esta. El norteamericano no va a la iglesia por el temor del castigo todos los rincones menos civilizados del mundo y promoción de even. pos de creyentes, y representantes de la iglesia participan, repartien divino, sino porque es una oportunidad de saludar a sus amigos, de tos puramente de convivencia de la comunidad, que dan oportunidad do el tiempo entre conferencias religiosas y sociales y deportes, son escuchar a su director espiritual en alguna plática interesante, y por al cambio de ideas y al sano esparcimiento de las gentes. Los oficios otra de las frecuentes actividades de la iglesia en Norteamérica, participar en las actividades de ayuda social que constantemente es religiosos son muy a menudo seguidos por representaciones teatra: La iglesia en Norteamérica es un factor de fuerza en la incansatá llevando a cabo la iglesia. Los norteamericanos son generosos en les realizadas por aficionados de la congregación (desde luego que ble búsqueda de los ciudadanos de un mayor progreso y bienestar sug contribuciones a la iglesia, y ésta a su vez es generosa en su con fuera del templo. o por comidas, en las que reina el más encantador comunales.
REFERENCIAS LAS SECCIONES SAN CARLOS EL PORVENIR DE UNA ZONA ¿Por Qué. y Si Yo Fuera.
LA IGLESIA NORTEAMERICANA Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.