Estabilidad política de Rica factor determinante de inversión IT El señor Presidente de la República, don Fran trial de los Estados Unidos Liggett Myers Tocisco orlich, pronuncia una conceptuosa alo bacco Company. El discurso del mandatario fue cución durante la inauguración en la planta de corto pero elocuente. su lado el Señor Milton Tahacalera Costarricense del valioso equi Harrington, Presidente de la Liggett Myers Topo de maquinaria con que la citada firma ela bacco Company. don Manuel de Mendiola, Geren.
borará los famosos cigarrillos LAM. gracias a te de Tabacalera Cos arricense y otras proconcesión specia la acreditada fir Indu minentes personalidades. Viene de la Pág. Primera) llos en el mundo, LIGGETT MYERS TOBACCO COMPANY, borando Tabacalera Costarricen nos ha confiado la fabricación de se A, los mundialmente famo sus valiosas maras de cigarrisos cigarrillos M. asistie los, para la distribución en el Mer ron el señor Presidente de la Re cado Común Centroamericano, pública y su gabinete; el Excmo. Sentimos, señores, un intim señor Embajador de los Estados alborozo ante esta prueba de evi Unidos, Raymond Telles, el cita dente confianza con que la gran do Sr. Harrington, el señor Ed compania norteamericana nos ha ward Parrish Vicepresidente; honrado y empenamos desde aho y James Huckabee Vicepresi ra la promesa, que fermulo en mi dente Asistente de la Liggett nombre propio y en el de todos Myers Company. además del ho los que aquí trabajamos, de que norable Cuerpo Diplomático y la calidad de los cigarrillos ela personalidades represertativas de borados por nuestra empresa, al las Cámaras de Industrias y de amparo de las marcas de LIGComercio, Ministerio de Indus GETT MYERS TOBACCO trias, Junta de Defer sa del Ta COMPANY, no de merecerá en lo baco, Banca y Prensa hablada y más minimo, y de que el proescrita, en conjunto más de cua ducto que manufacturaremos en trocientas personas.
Costa Rica, será exactamente 1En el convenio suscrito por las gual al que hasta ahora hervus dos renombrada, empresas taba importado.
queras, una Tabacalera Costarri Las nuevas instalaciones y el cense y la otra la Liggett moderno equipo que ha adquirido Myers Tobacco Company. com recientemente nuestra Empresa, prende la concesión para que la nos permiten garantizar la invaprimera fabrique en Costa Rica riable calidad de los cigarrillos cu los mundialmente famosos ciga ya manufactura se nos ha conrrillos M. en sus calidades fiado. king size y mediana, así como La licencia de fel ricación con la distribución de los mismos en que ha distinguide LIGGETT el resto de Centro América MYERS a TABACALCRA COSTARRICENSE. A. se otorga Los discursos con que se de a una empresa que orgullosaclaró inaugurado el valioso y mo mente manifiesta que su capiderno equipo para elaborar esos tal es NETAMENTE costarricen selectos cigarrillos, Ins pronuncia se, y que sus acciones, en el cien ron don Fernán Vargas Rohrmo to por ciento, estar en manos de ser quien leyó el redactado por ciudadanos costarricenses. La don Manuel de Mendiola Zaldi distinción que la compañía nor var, el citado señor Harrington y teamericana ha discernido a el señor Presidente de la Repú nuestra empresa es por eso, doblica. Los textos de los tres los blemente significativa. Se conta damos a continuación: a una empresa de costarricenses la delicada labor de manufactuSeñores: rar cigarrillos amarados por marcas mundialmente famosas, Es particularmente prato y hon y se le otorga al carital costaroso para mi haber recibido de rricense la oportunad de prodon Manuel de Mendiola Zaldi ducir un articulo oce, con orvar, Gerente General de esta em gullo, levará al Area Centropresa de esfuerzos y logros na americana una muestra palpable cionales, el encargo de trasmitir del adelanto industrial de Costa a ustedes sus sentimientos en un Rica.
dia tan señalado parn este centro de producción y para la industria TABACALERA COSTARRIdel país.
CENSE, se siente profundamente honrada por haber siSeñor Presidente de la República do escogida, entre otras empreSeñores Ministros de Estado sas industriales manufactureras, Señores Embajadores para elaborar en Costa Rica los cigarrillos de las prestigiosas Amigos: marcas M y CHESTERFIELD, de LIGGETT MYERS TOBAC En nombre de TABACALERA CO COMPANY, nara ser distriCOSTARRICENSE, A, y en el buidos en el Area Centroamerimio propio, deseo expresarles la cana, complacencia que nos produce la visita de ustedes a esta casa de Otras empresas confian a sus subsidiarias la tarea de fabricar trabajo.
sus propios cigarrillos LIGGETT Después de 35 años de labor MYERS TOBACCO COMPAconstante, de ininterrumpido es NY, haciendo bueras las promefuerzo, y de dlaria superación, sas de confraternidad interconuna de las cuatro mayores empre tinental que con fanta sinceridad sas manufactureras de cigarri enunció el llorado Presidente Kennedy, confía esa delicada ta rea a una empresa de costarricenses. Sabemos y entendemos la responsabilidad que ese gesto de la compañía norteamericana significa para nuestra empresa, y esperamos con a avuda de Dios, que saldremos airosos de esta prueba llos M fabricados en Costa lera Costarricense y a toRica, contribuirá al desarrollo das las personas que asisten a de la economía costarricense y esta recepción, a quienes espero proporcionará al consumidor na conocer personalmente durante cional lo mejor dentro del pla esta visita y ver de nuevo en cer del fumado. Confiamos en viajes futuros a esta hermosa ciu que la excelente trayectoria de dad, cada vez que mi buena for la Tabacalera como fabricante funa me traiga a ella. Cuando de cigarrillos de alta ralidad, se sus viajes los lleven a Nueva reflejará ahora en los cigarri York, no dejen de visitarnos. Se llog M que la misma fabri rán bienvenidos siempre y especará y distribuirá en este país. ramos verlos pronto. Muchas Por lo que se refiere a desen gracias por su hospitalidad!
volvimiento del capital creación de nuevas plazas y aumento en PALABRAS DEL PRESIDENTE la demanda de materias primas, ORLICH nuestra relación comercial contribuirá al objetivo fundar. ntal Es con viva compiacencia que de acelerar el pregre. o económi vengo para asistir a la inauguco de Costa Rica ración de las nuevas maquinaAl dirigirme a ustedes como rias para la elaboración de los importantes ciudadanos de un cigarrillos M que vienen maravilloso pais me agradaria a complementar un avance en a la vez felicitarlos por el excela industria de cicatrillos manu lente trabajo que realizan. Su facturados por la Tabacalera nivel de desarrollo económico es Costarricense, los que seimpresionante y mursos de los rán distribuidos en todo Centro objetivos alcanzados en el camAmérica y en el territorio napo de los negocios, del gobierno cional de acuerdo con arreglos y de las actividades culturales hechos entre esta empresa cospueden considerarse como vertarricense y la Ligge! Myers To daderamente norables. Quiero bacco Cn. de los Estados Unidos.
expresar también mis mejores Tengo que recordar que, allá deseos por el progres industrial por los años 1932 1933, cuando de este pais cuya estabilidad estaba en San Pamón en el alpolitica es factor determinante macén, recibí la visita de don en la promoción y afracción de Mario Bengoechea y don Manuel la inversión extranjera.
de Mendiola Zaldivai fundadoMis saludos resnetLosos a Su res de la Tabacalera CostarriExcelencia, el señor Presidente cense quienes buscaban abrir de la Republica a les Ministros mercados al producto de esta de su Gabinete; a los accionisnueva empresa que en los años tas y al personai de la Tabaca citados de fundaha. Desde enton ces conozco el esfuerzo y el espiritu de lucha por engrandecer a esta empresa Cuando hacia el recorrido por la fábrica, hace un 12 to me explicaba el señor De Mendiola que los tabacos empleados en la elaboración de los cicarrillos eran importados y me agregó que en un futuro próximo de acuerdo con estudios que se hacen estos tabacos serán coséchados en nuestras tierras, quiere decir que no solamente el señor De Mendiola se empeña poc el avance industrial sino que cu brirá también los campos de la agricultura, procurando así mayor bienestar económico a las clases trabajadoras en el campo de la industris y de la agricultura. Felicito ai sefor Edward Parrish Presirente de Liggett Myers Tobacco Co, por haber hecho posible ests asociación con Tabacalera Costarricense, y al señor De Mendiola por el paso tan adelantado hacia el myejoramiento industrial Espero que el señor Parrish en los días que permanezca a nuestro lado se sienta sa isfecho, y lo invitamos para que vuelva Costa Ri ca para tener la oportunidad de verlo nuevamente, y para don Manuel de Mendiola aldivar el reconocimiento de su esfuerzo y de su lucha por llevar a cabo adelante una empresa que tanto ha servido al país y ahorn a los países restantes del no centroamericano de acuerdo con Ins Tratados de Libre Comercio, PALABRAS DEI. SESOR MILTON HARRINGTON Gracias, señor Mersiola.
Me es sumamente grato encon trarme aqui en esta oportunidad. En primer lugar quiero decir que mis asociados no exace raron cuando me hallaron de lo magnifica que es esta ciudad. San José es bella por encima de toda descripción Sus gentes son amistosas y cordinies y me encuentro disfrutando ampliamen te de todo ello La asociación entre Ligget Myers ja Tabacalera durante los meses transcurridos, ha sido sumamente beneficios para nos otros. Nog satisface profundamente ver como nuestros planes de fabricar los cigarrillos M.
en Costa Rica se hac materiali1 zado, gracias en su mayor parte El discurso del señor Milton a la visión y empeño del señor Harrington, Presidente de la Mendiola y a los miembros de Liggett Myers Tobacco Com su excelente personal de la Tapany. duraute la Inauguracion bacalera.
de la fabricación de cigarrillos Esperamos mantener siempre LCM en la planta de la Tabauna cálida, Amistosalarga re Mºmento en que al Excmo. señor Embajador nor de la distribución de los mismos en toda el fires calera Costarricense fue lación con la Tabacalera. Le pro teamericano, Raymond Telles, le era mostrado el centroamericana. la recepción en que fue inau.
eloquente y lleno de eloglosas fra porcionaremos nuestro respaldo valioso equipo traido al pais y montado por téc gurada la fabricación de los cigarrillos M ca ses para nuestro país, como pue siempre que sea neregario y tenieos de la Liggett Myers Company. para que Costa Rica, asistieron el Sr. Presidente de la Rede verse de la reproducción del nemos plena confianza en que Is Tabacalera Costarricense elabore elga. Páblica, alios funcionarios del Gobierno y el fo.
maismo Inserta en esta misma. la Tabacalera, introduciendo y rrillos de la marca mundialmente famosa M. norable Cuerpo Diplomático y consular edición mezclando con éxito los cigarri en virtud de una concesión especial que comprenEste documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.