LA REPUBLICA Martes 10 de Marzo de 1970 LA REPUBLICA Chisporroteos EDITORIAL El reflujo de la libertad de prensa en América Latina Cartas al Director Rodrigo Madrigal Nieto, Director (Columna de Alberto Cañas)
Julio Rodriguez Bolaños, Subdirector Fernando Ulloa Saborio, Gerente Puntarenas, de marzo de 1970 marcada diferencia entre a.
Armando Vargas Araya. Jofe de Redacción Gerardo Sibaja Vizcaino, Jefo de Publicidad la y la Señor Es importante que quede cladon Alberto Cañas ro que seria de necios no recoColumna Chisporroteos nocer que esa es una expresión Diario LA REPUBLICA un poco más elevada que nuestro lenguaje usual como usted Mus estimado don Alberto: dice, pero que no esta muy bien en boca de un sheriff no tie.
Mucho le agradeceré se sirva De discusión cederme espacio en su columna Con respecto al you. Shapara referirme a su publicación espeare no tiene la culpa de del pasado viernes 27 de febrero, que el thou que corresponde al cuando Chisporroteos comentó tu (conjuntamente con las una carta que envié a Gatunas formas thy. thee y thine) este ej dia anterior fuera de circulnción y que sólo No veo que en mi carta se quede el you como represenrespire un alre de protesta o in tarte de la segunda persona del dignación por la existencia del singula y ej plural. Ni de que vocablo vosotros. La queja, co nuestro idioma rico en vocablos, mo usted la califica, se basa en La historia de América Latina, a juzgar tina. El Gobierno argentino ha ordenado la tenga en cambio tres: usted, tú el hecho de que si de antemano y vos, los que, como usted bien por ciertos hechos, pareciera distinguirse, suspensión, en los últimos siete meses, de se sabe que los doblajes al lo dice, únicamente se pueden entre otras cosas, por sus oleadas de liber ocho publicaciones: cinco revistas, un bole. españo de las peliculas del oes traducir al inglés usando you.
tad, en el campo politico y de libertad de tín informativo y dos periódicos. La prensa te americane no van a ser usa Si no me he ocupado de dodos únicamente en España, sino blajes hechos en Puerto Rico es prensa, en algunas épocas, y por oleadas de brasileña sufre constantemente la censura que un gran número de copjas porque todavía no he escuchado esclavitud y tiranía en otras. Cualquiera directa o indirecta del gobierno y, de acuer. son traidas a Latinoamérica, po ninguno, pero claro que es de diria que la teoría de los flujos y reflujos dedo con los servicios informativos de la AP, drie llegarse a un convenio y criticar expresiones como Hoy Vicco tiene cabal cumplimiento en nuestros la mayor parte de los periódicos y revistas contratar artistas de habla es tengo que lonchar en un restoreciben instrucciones verbales y escritas por pañola que no usen ej vosotros.
pueblos indoamericanos.
rán o Qué tú dices? InfluenYo no afirmo que ningún espa cla indudable esto último de la Todavia hace pocos años, parecia que la parte del ejército y la policía, acerca de lo ño usa el vosotros, pues seria estructura inglesa. Esa angliparlibertad de prensa se abría campo de ma que no deben publicar. La situación de la muy temerario de mi parte ya Ja que Incomoda tanto don nera firme y definitiva en América Latina. prensa en Perú es de sobra conocida y sólo nunca he visitado España. Al de Cristian Cada año la Sociedad Interamericana de se explica por el terror que el régimen sien.
cir que nos quieren recetar un estilo que ni ellos usan no me Prensa, no obstante la existencia de una te hacia todo aquello que significa critica, Bien sé que el vocablo vosotros referia al pueblo español, sino y sus formas verbales no son arférrea servidumbre de la prensa a los dic al punto que los miembros del gobierno concretamente a los artistas en tefactos de museo porque seria tados de ciertos regimenes dictatoriales, con no están prácticamente nunca a la disposi el doblaje, pues algunos de ellos lo mismo pensar del vos de gnaba alborozada en los anales del perio ción de los periodistas.
no son españoles.
Costa Rica y Argentina, pero No sé hasta adónde como usEn Bolivia si bien no existe ningún dismo latinoamericano nuevos logros, y, en maravilla esa forma tan fácil y ted dier en su artículo en con rápida con que más de un ciunu pocos casos, hasta una consolidación de tipo de censura, las empresas periodísticas versusión corriente en España dodane español se olvida de ese tinitiva de la libertad de prensa. Desafor que difieren de los principios del régimen se usa el vosotros pues he te vocablo al llegar a las que fuetunadamente, aquella primavera duró muy temen que el gobierno pueda dictar medl pido la oportunidad de conver ron colonias de la vetusta y sesar con españoles recién llegadog fiorial Iberia poco tiempo, pues a libertad de prensa, das contra ellas. Asimismo, los lunes se de la Madre Patria religiosos como la historia se ha encargado de demos prohibió la circulación de periódicos pa para ser más exactos, y lo Le sa uda con afecto trarlo, no es una flor que se nos da por ra dar lugar a una solaz publicación, per que me ha sonado más foráneo generación espontánea. Su brote y perma teneciente a un sindicato de tendencia tzes su inconfundible acento y lo MACAVITY nencia requieren un clima especial y muy quierdista. El régimen paraguayo ha clausolicitos jardineros: un ambiente de liber surado, en este último año, cuatro de los tad en todos los órdenes y una adhesión sin cinco semanarios publicados por partidos cera y perenne a los principios de libertad y politicos de oposición. En noviembre del dignidad del ser humano no sólo de los pe año pasado, el régimen panameño levantó ZONA DE SEGURIDAD dedican a ayudar a nuestros seriodistas quienes ya sabemos son sus mi. la censura. Sin embargo, ejerce control dimejantes más necesitados.
nistros consagrados sino también de los recto o suficiente influencia en los medios Señor Director: Frente a la gobernantes.
informativos como para lograr que las no Casa Amarilla hay una zona Virginia de Madrigal de seguridad que está muy bo Sria. de Correspondencia.
Así pues, con el advenimiento de las bo ticias se presenten favorablemente o para rrad. Por ella pasa cantidad tas, de las charreteras y de los espadachl evitar la publicación de informaciones con de escolares de las escuelas InsOBSTACULOS EN LA nes concluyó en América Latina esta etapa sideradas indeseables. taladas en el Edificio Meta EDUCACION promisoria para la libertad de prensa, y Como se puede observar, existe una lico y de las que están situadas nuevos vientos de fronda comenzaron a co relación de causa a efecto entre la exisfrente al Parque Morazán, lado sur. Por este motivo es necesaSeñor Director: Regresan las rrer por los campos del periodismo latinoa tencia de gobiernos dictatoriales o militalecciones, son muchos los nijor pintar esa zona.
mericano. Dos casos extremos existen ac res, y los atentados contra la libertad de Como la avenida está pavifios que han ido por primera tualmente en el Continente en materia de prensa. Sólo en casos esporádicos, un régi mentada, sin huecos (cosa rara)
vez a la Escuela, otros jovencllibertad de prensa: Cuba y Haiti. En amtos al Colegio, y una gran canmen de derecho ha puesto obstáculos al los vehiculos que vienen bajando ja cucsta de este a oeste, vietidad a la Universidad, pero bos sé ha extinguido en absoluto todo sen ejercicio de un periodismo libre y generoso.
nena mucha velocidad y es muy bien, elaboremos una preguntido de libertad de expresión, en el primer El principio expresado anteriormente se peligroso para quienes deben pata: Lograrán todos realizar caso, a manos de un megalomano y de un mantiene, pues, invariable: así como en el sar por esa zona de seguridad.
sus aspiraciones? De Inmedianutrido grupo de milicianos, quienes han to surge la respuesta fría y orden personal el temor a la critica indica Ayer vi frenar a un carro que con los frenos puestos resbaló triste de la imposibilidad de ob entregado su Patria a una potencia extran inseguridad e incapacidad, en el plano po tener las metas ansiadas en como diez metros. Es necesario jera. En el segundo, a manos de un doctor litico todo atentado contra la libertad de hacer algo en esta pasada en una gran mayoría de estudiande la Universidad de Paris, que prefirió contes.
prensa o de expresión señala las bases co beneficio del gran número de Ahora bien, se preguntarán vertirse en dios indigena y explotador de rrompidas del régimen que gobierna. Difipersonas que deben pasar por ese lugar y, principalmente, en muchos. y las causas? Bueno la ignorancia de su pueblo, antes que se cilmente habrá un gobierno que se escape las horas de salida de las esno se dejan ver, son muchas pe guir el camino de la ciencia, y de un nume a esta ley inexorable, de la que algunos cuelns ro la principal es el alto costo roso ejército de esclavos. Entre estos dos gobiernos latinoamericanos son hoy tristes Lo más conveniente en ese lude la Educación. Desde la Enseñanza Primaria hasta la Seextremos. el del fetichismo y el del comu. testimonios, en esta nueva oleada de tira gar seria la instalación de un cundaria, que son la base para semáforo como los colocados en nismo se dan todos los restantes matices nias que azota las costas de América.
ingresar a la Universidad, son Paseo Colón de servidumbre y opresión en América La.
el que está frente y miles de obstáculos los que el al Hospital. Lanzo esta Idea paestudiante tiene que vencer, pe ra ver si las autoridades del ro ninguno se Iguala aque Tránsdto toman alguna medida que yo nombre aquel que hapara seguridad de los peatones, ce que las ilusiones se refugien en el vacío, en ese vacío donAngela Campos Marin de reinan el odio, el rencor, la Aranjuez desesperación y la tendencia a una vida liberal si Patria, La Asociación Nacional de Educadores pais en general. Definitivamente, este anAGRADECIMIENTO sin Dios y sin Amor (ANDE) ha comentado, no sin cierta preo cho portillo da cabida a muchas interpreAh! pero no olvidemos que Señor Director: La Asociación el señor Presidente Electo, en cupción, el párrafo segundo de artículo 176 taciones y, por lo tanto, a no pocos abusos. de Esposas de Funcionarios del una forma preliminar ha prodel dictamen de la Comisión nombrada por En segundo lugar, la experiencia de Instituto Nacional de Seguros, a nunciado gran cantidad de disla Asamblea Legislativa sobre el proyecto muestra que la única manera de lograr obgradece a usted profundamente cursos, y en la mayoría de ellos la representación que envió cse escuchamos su afán de una de Ley de Carrera Docente, que dice asi: jetivos concretos en la prestación de serviperiódico a la Conferencia de campaña contra la miseria y co En casos muy calificados, el personal in. cios a la comunidad, de parte de los ciuda Prensa que citó esta Asociación, mo lógica consecuencia de su es cente de las instituciones educativas públic danos, es mediante la adhesión voluntaria o con el fin de abrir una campa. perado triunfo se lograr una cas, estará obligado a concurrir al llamado la convicción de los participantes. Cualquier na de Prevención de Accidentes preparación cultural más efldel Ministerio de Educación para la realiza imposición se torna, más bien, contraprodude la Nnez.
ciente para toda la población.
Descamos que con el iniclo del Pero ojalá paralela a esta cam n de tareas urgentes y de indudable bene. cente. Estamos seguros, por ello, de que si curso lectivo del presente año, pana no desfile la incrementaflo para los estudiantes en particular y la el Ministerio de Educación Pública, median coincidi. una propaganda Intención de la Educación en lo que cucación del pais, en general. Prescindien te sanos estímulos, solicita la colaboración siva que esperamos tenga un: se refiere a su costo monetaco del exceso de palabras del texto transcririo. Si se realizan resultado positivo y ayude a disdel magisterio nacional y. lo que es muy campañas to, es del caso advertir que, si bien se nota contra la miseria, por qué no minuir el porcentaje de accidenimportante formula planes concretos en teg que llegan ya a números 3contra este obstáculo que es una intención saludab e en dicho párrafo, beneficio de los estudiantes en particular larmantes y enluta, generalmen quiza, si no el principal, uno los procedimientos que utiliza no son los más y de la educación del país, en general. ob te, a tantos hogares costarricende los causantes de la miseria encuades. En primer lugar, ningún trabaja tendrá mayores beneficios a través de la ses. Para levar a cabo esa camque en la actualidad muchos tenemos patia necesariamente der puede estar obligado, en periodo de vaviven ya que no puedeh man persuasión y un llamado al espíritu de abque contar con la vallosa coladar a sus hijos, a prepararse caciones, a prestar sus servicios al patrono, y negación y de servicio de los maestros, que boración de Uds.
para el futuro, a una escuela o menos cuando se dan circunstancias tan va no por medio de la obligatoriedad y de las Esperamos ns! Iniciar una sea un colegio.
gas como la realización de tareas urgen amenazas. Toda gran cruzada se ha hecho rie de actividades a que tenejes in de windhoneficio para los esmos pensado dedicarnos, como Gerardo Arias González siempre a base de voluntarios.
Univers tarlo colaboración deeldida a otros orticketesen a yola educacion detes propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecag dersoe depulssociaciones que se San Jose Una justa preocupación de la ANDE