EL PACIFICO Hablemos castellano Es mala economía comprar una emulsión, imitación preparación parecida, solo porque es más barata que la Emulsión de Scott ca.
se: tor.
piedad.
Tomás Mayerga cas gaArtículos escogidos desfigura el vulgs, que en muchos lugares no es ya sino una figura grotesca, de aquella habla divina de Garcilaso, Calderón y Cervan tes, y luego nos hace el obsequio de señalarnos esas modificaciones, En El Ateneo Nicaragüense, dera de Proaño?
corruptelas, neologismos y extranrevista literaria y científica que se Nuestras lavanderas no hablan jerismos, de un modo claro y científico, para ver si cu el tiempo hapublica en la patria de Darío, he así, ni siquiera el palurdo más zo blamos un idioma que se asemeje vido una serie de artículos firma quete de los campos; pero cuando más al que nos legaron los conquis dos por Mariano Barreto, que me oigo hablar a algunos de nuestros han inducido a escribir estas cuartadores, pero nosotros aferrados a campesinos, se me antoja que los la tradición tillas como Dios me da a entender. españoles no pueden llamarnos sus y a la gramática case.
No seré por cierto el que peor hermanos en idioma ra, seguimos ciendo, se ri, por se rie; cartucho, por cucurucho; escriba de cuantos llenan las colum Que tengamos malos poetas y culeca, por clueca: nuque, por nas en los periódicos de mi país. galanos prosistas qu no conocen Don Mariano Barreto se burla muca; pararse, por ponerse de pics la ortografía, no es pecado tan gordonosamente de los defectos de len do, por que en todas partes lus hay que late de modo que los ladri yo guaje en que familiarmente incu y en España más que en ninguna dos de un can vienen a ser para no rren en su tierra parte; ni entran en estos renglones sotros latidos y no ladridos. de Aceite puro de Hablan ml en Nicaragua, se esos profanadores de idioma castenor Barreto?
llano Los campesinos, sobre todo, haHígado Bacalao Pues aquí en Costa Rica, me pablan una jerigonza muy pintoresQuiero señalar únicamente alguNos saludan con un ¡Buecon Hipofosfitos.
rece que no hablamos mejor que nas de las palabras y terminachos nos dias, señoooor! dándole una ustedes, y si hemos de creer a un que usamos a diario, muchos de eseñor que responde al nombre de llos ya señalados por Gagini, a ver entonación especial a señor, y lueFrancisco García Cisneros, no hay si los señores académicos quieren go nos preguntan. Está alentadito. rincón en la tierra donde se hable tomar algunas de esas palabras en Estamos buenos; dy usted nor El cuidado de la Salud no peor que en mi patria, y para pro cuenta para enriquecer el idioma Dim?
bar su aserto pone en boca de un de Larra y de Cervantes. Pa servile. So amente Che personaje de aquí la siguiente fra. Por qué no incluir en el Diccio.
admite experimentos con medinario, por ejemplo, la palabra capa està dende que vino de alli Tomás el carrillo y os bajás en abajo asina.
manance (nombre que damos a los un poco amola cinas inferiores. Exíjase siempre tal esquina, y ya sabés usted el res hoyuelos que se forman a algunas da, pero ya va mejorcita con la medecina le mandó el danque personas cuando ríen, a uno y a 0to del caminillo.
la No, señor García Cisneros, aquí tro lado de la boca. La palabrita. Adió. Ah, pobre. los los personajes, si bien es verdad no es fea, me parece.
EMULSION de SCOTT. chacalines?
que hay muchos de ellos que andan Allà va para muestra de nuestra. Alentaos gracias a Dios Sóde vergüenza como de conocimienconversación familiar, un diálogo lo Alifonso. más menos de los tos gramaticales, no hablan de ese corto.
mayores, está fregao con una cor modo. Se expresan un poquito me. Necesitan aquí una concertada en la uña.
for, y aún encontrará usted alguno tada pregunta Dua garrida moza. eso, cómo fué!
que anda en busca de casa para gada entre nosotros y de cada vaque hable con toda cultura y pro Rafael Castro Chapiando en el charral de ma servir.
len rezongos (reprensiones. En familia sí es cierto que esR fel Zúñiga. Chichigua tenemos contes no Alefo. Es lo que hay torcío e esos rezongos contestaríamos se muchacho para una contingen con toda tranquilidad: Eeteban Zúñ ga tropeamos a veces el lenguaje. Ha ta la señora. pero nos hace falta cia! Por eso no me gusta a yo man blan mal los Ministros y los Magis una china para que cuide los. Ydiay, qué sabemos de conJuau Hidalgo dalo a voltear un palo, ria milpiar, tumerías gramaticales y sintáctitrados, lo mismo que las gentes de chacalives.
Jerónimo Mendoza la clase media, y hay gañanes en Pues agora mesmo voy a ni a trer agua al yurro. La otra casf Eso se queda para los acadéel pueblo que hablan el español lo strer el motete con cuatro chui noche lo espaché al bajo a comprar micos. y para doft Antonio de un veinte de guaro mistao, y en Valbuena: Luis Aguirre mismo que un chino, o como aque que dejé acuanta allí noma derechura de aquel higuito copo; a lavandora salvadoreña, del fes sito. Aviaos que no se lo hai Gonsalo Gonsales Vicente Aguirre tivo Proaño, que decía: han cachao.
vido un alimal mesmamente que el Pantaleón Tolles Na Chus era una mengala Vaya una concha tan me cadejos.
Matías Briones chele muy chula y mera. él, qué hizo?
chuda. exclama la señora.
Lucas Briones lana; por chucanada comonzó a. Ave María! Se puso que ni cualquiera se le ocurre que miguelear con ão Chico, que concertada quiere decir criada; jielo y le dió agua a los caites ponFrancisco Alemán es un ashaco peche, cuto y chichigua, nodriza; china, nide mana María, que vive alli nomaTomás Maradiaga sito.
medio bolo; charangos van y mera; chacalines. niños; moteDigan ustedes si eso es hablar en José Ana Rodriguez changos vienen, hasta que se te, lio; chuicas, trapos; acuancristiano Provincia Pedro Flórez caso con el alicrejo. Como Chi tá, ha poeo: nomasito, allí no co es campisto, más pensaba en más, cerca; aviaos, ojalá; ca Sin embargo, yo disculpo a las Juan José Cruz Castellós 1s cuma, los tuncos, los chu chao, robado, y mechuda, des baenas gentes de los campos que de Puntarenasi hablen español adulterado; lo que Teófilo Mascoto o chos, los Sotes, y la milpa, greñada!
no tiene perdón de Dios. ni le la Encarnación Vellido que en su mujer, a quien le plega Don Carlos Gagini en su Diccio Directiva de Lepanto le hacía cargar nario de Provincialismos y Barba que limpia y fija, es que las perMoisés Zúñiga Hamarrados de rismos, dice que la lengua castesonas de buena sociedad y los que Rafael Casanova mecates y unos cacastes tan llana ha experimentado tales mopor ilustrados se tienen, inclusive PRESIDENTES HONORARIOS: Antonio Vellido pesados que reventaban el meca dificaciones en el Nuevo Mundo, algunos diputados, se expresen co.
Matías Hidalgo mo la lavandera de Proaño.
Leandro Coronado son tan numero as las corruptelas, En el recinto del Congreso he oí: Manuel Hidalgo No les parece a ustedes muy los neologismos, extranjerismos y Gabino Casanova Segundo Alvarado pintoresco el lenguaje de la lavan alteraciones sintácticas con que do a un diputado, de los que son menos zopencos, deeir frecuente Ramiro Casanova Críspulo Muñoz mente páis (asi muy acentuado Francisco López Manuel Moraga en la a) en vez de país, que es coAntonio Díaz ASCRRADERO VAPOR mo debe decirse.
PRESIDENTES EFECTIVOS Otro habla de los caminos ac Antonio Casanova Cipriano Valladares Senas Maradiaga cidentales, como si los caminos Pedro Gozmán Pedro Canale pudieran sufrir accidentes.
VICE PRESIDENTES: Puntarenas. Nuestras señoritas, sin rival por su belleza y por sus virtudes, no Vicente Chávez José Montero AVISA a su numerosa clientela y al público en general, se distinguen, sin embargo, por el SECRETARIO: que cuenta con buena maquinaria, para la elaboración de Es corriente entre ellas el niña, Joan Alemán toda clase de maderas. higadoso, y venite y andato (por PROSECRETARIO: Protesto enérgicamente del TABLONES, tablas machimbradas, traslapados, rodrivente y anda. Partido Civil Para ellas estar solas, es estar gones, simbras, soleras, molduras de todas formas, a pre ingrimas. engrima, dicen en CoPedro Maradiaga me adhiero al Gian Partido Republicano, TESORERO: cios sin competencia.
lombia, que es más propio para la Jesus Cubero GRAN existencia en cedro y caoba, seca y de inmejo idea que se quiere expresar. Así Gregorio Espinoza Testigos: Francisco Cama rable calidad, para la fabricación de muebles.
con frecuencia se oye decir.
JEFES DE PROPAGANDA Achara me quedan las na Arcadio Espinoza reno. Matilde Her ndez SE construyen muebles de todos estilos a precios reduguas chingas.
cidos.
Santos Narvaez Es una frase muy fea que puede Julio Valladares Protesto enérgicamente de la Taller mecánico y forja, admitiendo órdenes para toda fácilmente sustituirse por su equiAlyaro Rosales.
firma que di por el Partido li.
clase de trabajos convincentes al ramo, a precios moderados. valente en castellano.
VOCALES. Qué lástima! la falda (o ena.
vil, por no estar de acuerdo con Descascaradora de arroz 1! clase, pudiendo beneficiar guas, si ustedes quieren) me queda Is les de ese batido, hasta 50 quiritales diarios, Francisco Pérez corta y me va corta.
adhiero de todo corazón al Gran Todos los pedidos, son atendidos cort solicitud y servidos Cuando nos permitimos echarle Miguel Mendoza artid Republ cano que proa satisfacción con suma rapidez.
flores a una muchaeha corronga Francisco Mendoza clama la candidatura del Lic. echarle perieos, como decimos noDomingo Maradiaga don Máximo Fornánd por ser sotros, ella nos dirá chillándose Bernardino Maradiaga el único que puede dar garan4¡Qué higado. No sea usted Leandro Fernández tías al pueblo costarricunse. pícoreto!
Jerónimo Rodríguez Rugado de Esteban Díaz que No se dice picoreto niñas; se di dijo no nico de la. clase en Puntarenas.
be firar lo habe ce picotero, y esa palabra hígado Jorge Espinoza Pedro Espinoza Gustas Perei Adinis trado personalmente por pesado, cargante que usan ustoPablo Espinoza Testigos. Faustino era Moisés Zúñiga su propietario ce una palabrilla muy fea, No diNicolás Morales ré nada de vos por tú y otros vicios familiares del lenguaje, porque Julián Montero Lepanto, junio 26 de 1918 ya está esa costumbre muy arraiJosé Lopez ORGANIZACION REPUBLICANA en todo, porque cate liados con pal.
Protestas me HOTEL EUROPA Emanuel Moiso Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.