6 LA REPUBLIOA Lunes de Setiembre de 1971 No creo sincero al Pdte, de El Salvador Por Wilfredo Chacón NOTA DE LA DIRECCION: LA REPUBLICA creyó ver en las reiteradas manifestaciones de buena voluntad del Presidente de la República de El Salvador, don Fidel Sánchez, hacia los hondureños, hechas aquí en San José el miércoles pasado, una oportunidad de abrir el diálogo al más alto nivel con el Gobierno de Hun.
duras, para promover la normalización de las relaciones entre ambos países. En ese ofán se tras.
Jadó a Honduras el compañero Wilfredo Chacón, cuya entrevista con el Presidente Dr. Ramón Cruz ofrecemos hoy completa, por considerar que estos son los comentarios más amplios que ha hecho el gobierno hondureño respecto al conflicta con El Salvador que mantiene dividida a Centro américa.
za, que no habla necesidad de señalar fronteras en dos países que iban a formar uno solo. Como Iban a formar uno lo Honduras y El Salvador. La aspiración centroamericana no es la formación de blo ques, sino la formación de una sola entidad. en la actualidad nosotros hemos puesto por condición, y en eso hay consenso entre los dos partidos políticos, que el primer problema a solucionar para seguir adelante con la in tegración es el de los límites con El Salvador. De manera es un compromiso no sólo del partido a que yo pertenezco, no del partido contrario: el Par tido Liberal. En las bases del convenio de gobierno de Integración nacional se puso como primer punto la solución del pro blema fronterizo con El Salva dor.
que tal ¿Por qué no se pidio antes colaboración de gobiernos centroamericanos? La realidad es que la intery vención centroamericana debio haberse producdio desde que el Salvador se llevó a Martinez Al gueto, un hacendado de la 704 na de Dolores, cuando una patrulla salvadoreña entró a Coa tepeque con cargamento de armas. Por qué no se hizo la denuncia?
El actual Presidente de la Yo nunca he ofrecido reunir República de Honduras es un me con el Presidente de El Sal doctor en Derecho Internacio vador. Recién electo me hablanal, quien ha sido mentor de ron de la YSW (estación de ramás del 70 de los actuales a dio salvadorefia) y dije que tobogados de su Patria. Eso fue do lo que pretendiera a normalo primero que nos indicó se lizar las relaciones seria consifalandonos lo que el considera derado por mi gobierno. Pero ba la principal caracteristica no otra cosa.
del señor Presidente un abo No tendría objeto esa reugado hondureño, amigo nuestro, nión. repitio y entonces señacon quien conversamos antes de 16: La solución de los prodirigirnos al Palacio Presiden blemas tiene que hacerse por cial a solicitar una entrevista las Cancillerías correspondiencon el Primer Mandatario, la tes, El Presidente de la Repúque se nos concedió sin dificul blica no tiene por que comprotad alguna meterse en ningún convenio La personalidad del Dr. Cruz tiene que firmarse a través de confirma sin lugar a dudas su los canales diplomáticos y forcondición profesional. luego, males que el Derecho Internala rapidez y profundidad de sus clonal proclama.
expresiones sobre asuntos de gobierno pone de relive sus cua ¿No cree usted que la reuTidades políticas.
nión sería un medio de conocer El Dr. Ramón Cruz, dijo se mejor, y que podría servir el mismo, está ligado a Costa para encontrar una solución?
Rica desde los tiempos de estudiante. Fue alumno del Prof. La solución tiene que ser un Lucas Raúl Chacón, quien sir arreglo directo, a través de los vió durante muchos años en di canales ordinarios, o una comferentes centros de enseñanza parecencia ante un tribunal in culminando su carrera profesio ternacional. No hay otra solunal como Director del Liceo de ción. Las fronteras no se fijan Costa Rica.
con la punta de la espada: se Apenas hechas las presenta fijan a través de las normas clones, entramos en materia y que consagra el derecho Interrecibimos las correspondientes nacional. ellos son suscriptorespuestas del señor Presiden res como nosotros del Pac te.
to de Bogotá que contempla to Si conozco el mensaje que dos los medios pacíficos de soenvió el Presidente de El Sal lución de los conflictos.
vador al pueblo de Honduras, La solución del problema pero no lo creo sincero. Porque con El Salvador no depende de la sinceridad se demuestra con nosotros; depende de ellos.
hechos y no con palabras. Ha Ellos propusieron la soluhabido ataque en la frontera y ción del problema fronterizo, eso está indicando que no hay pero nosotros lo completamos sinceridad en esas declaracio con las garantías consiguientes nes.
y con los organismos adecua SI efectivamente se desea la dos, y eso lo rechazaron ellos paz entre los dos países, debe en Costa Rica.
ser eliminado todo roce. En estos momentos el pue. Un encuentro con el Preblo no vería con agrado que sidente de El Salvador, que po yo me fuera a abrazar con ese dría ocurrir sin su consenti señor.
miento, tal vez en alguna de sus Así se expresó el señor Pre giras al Norte o al Sur, no sesidente de la República de Hon ocasión propicia para crear duras, Dr. Ramón Cruz, una situación satisfactoria encuando lo visitamos en su Des tre ambos?
pacho en el Palacio Presidencial, en misión periodistica ins No. La satisfacción tiene pirada en el deseo de encon dársela al pueblo hondureño, no trar áreas de entendimiento en al Presidente. Yo no soy más tre los gobernantes hondureños que un servidor del pueblo hon y salvadoreños.
dureño. es el pueblo el que Dos dias antes de esta entre debe decidir sobre su propio vista habíamos tenido otra destino.
aquí en San José con el Pre Si él llegara, y lo hiciera de sidente de El Salvador don Fi buena fe. si él aceptara las del Sánchez Hernández, quien soluciones pacíficas que consaexpresó buena voluntad hacia gra el Derecho Internacional los hondureños y deseos de que entonces nos pondríamos de ase llegue a normalizar pronto cuerdo. De otra manera no.
la situación entre los dos palBes. Pero el Presidente Cruz no Con el propósito de conocer cree en la sinceridad de esas ja magnitud del problema de palabras: límites, le citamos afirmacioPreguntamos entonces al Dr. nes del Presidente Sánchez en Cruz si él podría enviar un sa el sentido de que la delimitaJudo o un mensaje de buena vo ción no es el principal obstáculuntad al pueblo salvadoreño, lo para la normalización. Que y su respuesta fue negativa. los límites han estado igual haNo podríamos dirigirselo, por ce años y que no eran probleque nosotros somos los ofendi ma.
dos, y el ofendido no tiene por qué dar satisfacciones al ofen Si hay problemas limítrosor. dijo.
fes con El Salvador. declaró enfáticamente el señor Presi2 Hay resentimiento entre el dente Cruz.
pueblo hondureño. le interro amplió: Desde 1861 exisgamos.
ten disputas entre distintos pue. Si hay resentimiento pro blos fronterizos de Honduras y fundo en el pueblo hondureño, El Salvador Incluso desde la y van a pasar muchas genera Colonia. hay disputas, y ellos sa clones antes de que las relacio ben perfectamente cuáles son nes vuelvan a ser tan cordiales las zonas en disputa.
como las eran antes de la agre alon. cuál es en su concepto Las ofensas inferidas al pue la forma de arreglar esto. 10 blo hondureño podemos discul preguntamos con conocimiento parlas, tal vez, los dirigentes. de su especialización en derecho Pero el pueblo no entiende de Internacional.
esa clase de diplomacia. El único plan concreto que 2 Cree usted en la convenien puede existir para resolver el cla de una entrevista personal problema de limites con El Sal con el Presidente de El Sal vador, es ir a un Tribunal Invador?
ternacional o arreglarnos direc tamente con ellos a base del Es como que vaya yo a dis Utis Posedetis Juris de 1821. No cutir con Mozart o Beethoven es cuestión de hablar de docucuestiones de su arte. Los mentos antiguos que según el lenguajes que hablamos el Ge Presidente de El Salvador no heral Sánchez Hernández y yo tienen validez, porque Utis PoBon Idiomas distintos: yo hablo sedetis de los países americanos el Idioma Juridico y el habla el está determinado en Sur Amé.
Idioma de la espada, rica por el año de 1810, y en ¿Alguna vez ofreció usted Centroamérica por el año de.
Teunirse con el Presidente San 1821.
chez?
La disputa, cuántos kilóme entre pueblos fronterizos, necetros afecta?
sariamente tenemos la obligación de saber cuáles son los de La disputa tradicional se rechos de Honduras.
fala el señor Presidente ha sido por ciento noventa y ocho Qué territorios reclama kilómetros cuadrados y tres Honduras?
cuartos.
Luego añade: Las zonas en Honduras no pide nada más disputa son la de Dolores, la que el respeto a sus derechos.
de Naguaterique, la de Toro esto no lo puede renunciar, mucagua, varias zonas en el De porque la Soberanía es una, 1partamento de Lempira, y la zo nalienable e imprescriptible, na de Ocotepeque. En esas zonas no hay de. Aceptaria Honduras pérdilimitación, no hay una línea tra da de terrenos ante un Tribuzada entre los dos países, de nal?
manera que es absurdo que en la Constitución de El Salvador Si nosotros perdiéramos anse diga el territorio salva te un tribunal, aceptaríamos la doreño es irreductible cuando pérdida. Pero necesitamos que la frontera con Honduras no ha sea un tribunal quien nos diga sido fijada. sería la misma estos son sus derechos y esrazón que nosotros dijéramos tos son los derechos de El Salque nuestro territorio es irre vador.
ductible. Nosotros no queremos una Mientras no resolvamos di pulgada de territorio salvadore rectamente, o ante un tribunal ño. Es absurdo que ellos pleninternacional el problema limi sen que nosotros les vamos a trofe, no podemos decir ningu reclamar el Departamento de no de los dos que nuestro te San Miguel, o el Departamenrritorio es Irreductible.
to de Ahuachapán, por más documentos coloniales ¿Son posibles negociaciones vez en un principio nos dieron directas?
derecho a ello. Cabe negociar directamente, pero es muy dificil, porque en ¿Cuáles serian entonces los 110 años ha sido imposible lle limites?
gar a un arreglo con El Salvador. En este caso, debemos ir Nosotros queremos la línea a un tribunal internacional. natural: La linea del Torola, la línea del río Negro, la línea ¿Se ha recurrido alguna vez del Lempa, la línea del Sama un Tribunal?
pul; es decir, una línea natural que separe ambos países. Se ha propuesto en distintas Esto es lo que pediríamos épocas, y hay una serie de tra ante el tribunal arbitral, tados entre El Salvador y Hon duras para fijar la frontera. Cuál es entonces la manera de proceder que Honduras ¿Que aceptaria Honduras a acepta para llegar a la normaeste respecto?
lización. La frontera debe ser fijada Nosotros necesitamos que de conformidad con los dere un tratado general se incluyan chos de cada uno de los dos las bases del tratado de limlEstados.
tes con cláusula compromiso Honduras no puede aceptar ria.
sino el Utis Posedetis Juris de Es decir, sin la solución de 1821. No podría aceptar la polos problemas globales con El sesión, la simple posesión, ni la Salvador, no podemos nosotros ocupación, como medio de ad Ir a una integración económiquirir. y ya es una jurispru ca.
dencia de la Corte Internacio Nosotros requeriríamos el nal de Justicia el que la pose principio de ejecución del trata sión no puede privar sobre jus do. si ellos suspendieran la tos títulos, ejecución, nosotros suspenderíamos cualquier otra clase de ne ¿Cuáles son los títulos en que gociación se apoya Honduras. El problema de Honduras debe resolverse de una manera Son una serie de documen Integral, tal como lo estipula la tos. son más de 300 documen Resolución XIII de la Junta de tos los que necesariamente tie Ministros de Relaciones Exterio nen que servir de base para la res de la Organización de Estadelimitación de fronteras. S6 dos Americanos.
lo en Goascorán en donde no hay disputa. o por lo menos ¿No ha dejado Honduras pahasta ahora no la ha habido sar mucho tiempo para hacer son más de 37 títulos. Ima valer sus derechos limítrofes. ginense cuántos serán necesarios para delimitar el resto de No ha dejado. Honduras ha la frontera!
hecho todo lo posible por arteglarlos. Hay una serie de Tra¿Qué señalan esos títulos? tados con El Salvador para solucionar el problema. El último Señalan la jurisdicción colo fue en 1918, sobre la base del nial, la jurisdicción administra tratado de límites de 1895 que tiva colonial durante todo el do El Salvador acepto y que fue minio español, que es lo que prorrogado una vez. Pero ya en ha servido a los países america 1918 El Salvador no quiso ranos para señalar sus fronteras. tificar el Tratado que se firmó Explíquenos más, por favor, entre don Mariano Vázquez y porque no conocemos detalles. el Ministro de Relaciones Ex No tienen la inform pión teriores de El Salvador. en completa sobre este problema 1950 51 El Salvador propuso fronterizo, porque ustedes en la formación de una comisión Costa Rica no se han interesa mixta para resolver el probledo en el problema. menifesto ma, y se empezó a estudiar, pe el señor Presidente Dr. Ramón ro después El Salvador se heE. Cruz.
cho atrás. agregó: Pero nosotros que El proplo Presidente de El hemos estudiado el problema Salvador, Coronel Osorio, dijo por muchos años, y que hemos en esa oportunidad al Exminis tenido roces con El Salvador tro de Relaciones Exteriores de precisamente por discrepancias Honduras, don Esteban Mendo Creo que fue un error de 18 Cancillería no hacer la denund cla de agresión, porque era u na verdadera agresión. Desdo entonces pudo haberse preveni do. ero desgraciadamente hu bo negligencia, no se hizo la a cusación, y entonces las cosas se agravaron. Hasta cuando se mantene drán las cosas así. Hay un dicho vulgar que dice que no hay caldo oue no se enfrie. sobre todo hay la enseñanza de la historia tles nen ustedes el caso de Alema nia y Francia, que siendo vecka nos, geográficamente antiguos, no pueden estar eternamente enemigos. Pues noentros no creemos que vamos a estar eter namente enemigos con El Salvador, porque la geografia nos colocó el uno funto al nim. Do manera que ellos y nosotros, la larga tendremos que buscar los cauces normales para resold ver el problema. Pero se neces sita de la buena voluntad do los dos. No se necesita sólo de la buena voluntad de Honduras, sino que de la coincidencia de voluntades para llegar a u na solución legal, a una solus ción equitativa. ¿Cuál seria el primer paso de buena voluntad que ustedes ceptarían a El Salvador. Aceptar la delimitación con Honduras. Aceptar un tratado general en que se incluya ur tratado de límites con cláusu la compromisoria.
Considerando agotado ese te ma, y bien clara la posición hondureña, le planteamos al Presidente Dr. Ramón E, Cruz el asunto de los Tratados bila terales que están promoviéndo se con Costa Rica, Nicaragua y Guatemala. No podemos dejar de comer clar simplemente porque haya ruptura de relaciones entre Hon (Pasa a la pág. 10)
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica